Ateşe hazır перевод на русский

Bölücü heyetler, daire çizen yıldız kruvazörünün yörüngesini hesaplayın. Ateşe hazır olun.

Разрушительные батареи, вычислить орбиту звездолета.

- Fazerler ateşe hazır olsun.

Бластеры. Стрелять по моей команде.

- Ateşe hazır olun.

Придержите огонь, мистер Чехов.

Ateşe hazır.

Готовьтесь отстреливаться.

Tamamdır, ateşe hazır.

- Вот мы и вооружены.

- Fazer kilitlendi, ateşe hazır. - Fazerleri ateşle.

- Фазеры готовы выстрелить.

Fazer ekipleri, ateşe hazır.

Бластерам приготовиться. Шестьдесят.

Fazer silahları, ateşe hazır olun.

Бластерные батареи, ждите моей команды.

Ateşe hazırız, Kaptan.

Готов к стрельбе, капитан.

Lazer ateşe hazır.

паксая етоило циа бокг.

O Jacqueline denen kız yarı yarıya Latin kanı taşıyor. Elinde ateşe hazır silahıyla güvertede ilerliyor.

Это девица Жаклин - кстати, она наполовину француженка -... ползущая по палубе, с пальцем на курке.

Ateşe hazır olun.. kıza zarar vermeyin.

Вывинтите взрыватели из снарядов. Не заденьте девочку.

- Ateşe hazır olun!

Приготовились! Нет!

Bay Worf, sadece silah sistemlerine kilitlenin ve ateşe hazır olun.

Мистер Ворф, нацельтесь только на их системы вооружения и приготовьтесь стрелять

- Ön torpidolar aktif ve ateşe hazır, Kaptan.

Носовые торпедные аппараты готовы, капитан.

- Pekâlâ, Frank. - Söylediğimde ateşe hazır olun. - Pekâlâ, Frank.

- Ладно, Фрэнк.

- Söylediğimde ateşe hazır olun.

- Приготовьтесь к стрельбе!

Maverick'ler ateşe hazır.

Мы оснащены ракетами.

Silahlarınız ateşe hazır.

Ваши орудия готовы к бою.

Silahları ateşe hazır ve hedef sistemleri etkin.

Огневые отсеки открыты, а системы наведения активны.

Ateşe hazır. Haydi!

Пора Начали!

İşte böyle. Emniyeti aç ve ateşe hazır.

Снимаете с предохранителя, и она готова к стрельбе.

Ateşe hazır olun!

Заряжай!

Ateşe hazır olun.

Боевая готовность номер 1.

- Ateşe hazır ol.

- Придержите огонь

Savunma sistemleri ateşe hazır.

Защитная сеть запущена и готова.

Bay Worf, silahlar ateşe hazır.

Мистер Ворф, одиночный огонь из всех орудий.

Son hazırlıklar yapılsın, ateşe hazır olun.

Окончательные приготовления. Приготовиться к бою.

Ateşe hazır olun.

Придётся стрелять на поражение.

Komutunuzla ateşe hazırız, efendim.

Стреляем по команде, сэр.

Güverte topu ateşe hazır, efendim! Ateş!

- Орудие готово к выстрелу, сэр.

Ateşe hazır mı?

Импульс готов?

Emrinizle ateşe hazırız.

Жду команды стрелять.

Geliyoruz, ateşe hazırız.

Захожу для атаки.

Bir Numaralı Bölük ateşe hazır olsun!

- Первая рота, приготовиться к залпу!

Bir Numaralı Bölük ateşe hazır ol!

- Первая рота. Оба ряда полный залп!

Ve iki tane Özel Kuvvet mühür yüzüğü, ateşe hazır ve renk kodlu.

Два перстня для особого назначения, помеченных разными цветами.

- Ateşe hazır mı? - Hazır!

- Приготовиться!

Şimdi ateşe hazır mı?

Он готов стрелять?

- Ateşe hazır!

- Они заряжены и на боевом взводе!

Kuru barutu olanlar ateşe hazır!

Мушкеты наизготовку!

Ateşe hazır olun.

Не стрелять.

- Hizmetçi ateşe hazır!

- Служанка в гневе!

Ateşe hazır.

Приготовиться.

Ateşe hazır olun..

Приготовиться к стрельбе!

- Dikkat! - Ateşe hazır!

Приготовиться к стрельбе!

Ateşe hazır ol!

Целься!

Ateşe karşılık vermeye hazır olun.

Приготовиться к ведению ответного огня.

Ateşe hazır olun!

Оба ряда полный залп!

Şimdi bunu ateşe koyayım, hemen hazır olur.

А теперь сунем его в огонь, и он будет мгновенно готов.

Tozu ateşe verdik, bu hem bizim hem de kızın kokusunu engelleyecek biz hazır olana kadar.

Брось это в огонь. Шафран, скунс, капуста и триллиум - это перебьет наши и ее запахи, пока мы не подготовимся.