Başın dertte перевод на русский

Başın dertte ve tek aklına gelen para.

Живёте, как в сказке, и всё, о чём Вы думаете - это Ваши деньги.

- Kimin habercileri? - Başın dertte sandım.

Я просто хочу знать, не попал ли ты в беду.

Gerçekten başın dertte.

Ты и вправду в тисках, да?

Sadece senin başın dertte değil, benim başım da dertte.

Теперь проблемы не только у тебя, но и у меня из-за тебя.

Başın dertte mi?

Что, проблемы? Не наливают?

Korkmuyorum ama senin başın dertte.

Я не боюсь, но у вас проблемы.

O zaman başın dertte.

Тогда у тебя проблема.

Başın dertte.

Ты и так уже замешан, Леон.

Kendi rengine döndüğünde dikkatli ol, başın dertte demektir.

локис епистяеьеи сто йамомийо тгс вяыла, пяосеве, ха евеис пяобкглата.

Öyleyse başın dertte demektir ahbap.

У тебя, наверное, большие проблемы, приятель

Ne yapacaksın? Normal koşullarda, başın dertte demektir.

Надо полагать ты влип.

Polisle başın dertte mi yoksa?

У тебя какие-то проблемы с полицией?

- Bu kadar. Başın dertte.

Теперь у тебя неприятности.

O halde başın dertte olacak Çünkü havanı çalacağız...

* Then you're gonna be in trouble Cos we're gonna steal your air

Allenbury'nin kızıyla başınız dertte.

Вы влипли с этой девчонкой Алленбери.

Ve sık sık kendime şöyle diyorum : "Ben çocuklara, en iyi balık tutulacak yerleri gösterir ve yapabildiğim kadarıyla onlarla dost olmaya çalışırdım. Ve şimdi başı dertte olunca, onların hepsi yaşlı Muff'u unuttu."

Я и говорю, скольким мальчишкам показывал, где лучше рыба клюёт, и ко всем относился хорошо, а сейчас они забыли меня, когда я в беде.

Geldim, çünkü başının dertte olmasına çok üzülüyorum.

Я очень расстроилась, узнав, что с вами случилась беда.

- Dora'nın başı dertte mi?

Что Вы.У меня не кабинет, а клетушка. Один входит, другой выходит.

Başının dertte olduğunu söyledi. Bir vergi skandalıyla ilgili. Sadece kocam yardım edebilirdi.

Он сказал, что у него неприятности, что-то связанное с налоговым скандалом, только мой муж мог ему помочь.

- Çocukların başı dertte.

- Полицейское расследование.

Senin başın daha çok dertte.

Ты влип почище.

Halkımdan birinin başının dertte olmasına dayanamam. Hayır, sizin başınız dertte...

{ C : $ 00FFFF } Нет, вы сами в беде... { C : $ 00FFFF } Ваша доброта вас погубит.

Marion'ın başı dertte mi?

Что, Мэрион в беде? В чем дело?

Kız arkadaşının başı dertte ve ne yapacağını bilemiyor.

У девушки из-за него проблемы. И они не знают, что с этим делать.

Başının neden dertte olduğunu anlatacaksan, sorun yok.

Хотите мне о чем-то рассказать, расскажите!

Hayır. O, artık başı dertte olan bir kadın.

Она заполучит все добрые поступки и симпатию.

Kaptanın başı dertte olabilir.

Капитан может быть в беде.

Baş Mühendis Scott kaydediyor. Kaptan Kirk aradı ama Yeşil Durum terimini kullandı ve bu başının dertte olduğu anlamına geliyor.

Капитан Кирк и его десант вышли на связь, и произнесли условное выражение "обстановка нормальная", что означает, что они в беде.

Sivri kulaklı barbarın başı dertte gibi gözüküyor.

Варвару с острыми ушами приходится туго.

Düşes ve yavruların başı dertte.

Герцогиня. Котята. В беде.

Düşes ve yavruların başı dertte mi?

Герцогиня и котята в беде?

Düşes ve yavruların başı dertte.

Герцогиня и котята в беде.

Küçük ağacın başı dertte.

Это деревце в беде. Выходи.

Kızın başının büyük dertte olduğunu bildirmek görevim diye düşündüm.

Мне думается, что она в большой опасности.

Tattaglia'nın peşine düşersen, başımız dertte.

Если ты примешься за Таталья, он этого так не оставит. Пусть все прояснится.

Başın çok... dertte, dostum

Впрямь, друг, в беду попал -

Koufax'ın başı fena halde dertte!

У Куфэкса большие проблемы.

- Başımızın dertte olduğunu biliyordum!

Пошли.

Başınız büyük dertte.

Сейчас здесь будет жарко.

Başımız dertte. Ya bu insanlar Bruno Ferrari olmadığını anlarlarsa.

Чёрт, сейчас все узнают, что это не Феррари!

- Başımızın dertte olduğunu biliyorum.

- У нас проблемы.

Başınız büyük dertte.

Ребята, вы в полном дерьме.

Başın fazlasıyla dertte.

ха лпеис се лпекадес.

Başın büyük dertte.

У тебя серьёзные проблемы.

- Başın dertte.

- Да.

Başınızın dertte olduğunu duyduk.

- Какая помощь? - Мы слышали, что у вас проблемы.

- Arkadaşının başı dertte mi?

- У вашего друга неприятности?

Sanırım Dorothy Vallens adındaki bir kadının bu adamlarla başı dertte.

Я полагаю, что у женщины по имени Дороти Валленс серьезные неприятности из-за этих людей.

Burada başınız dertte, Baba.

У тебя будут неприятности, отец.

- Cougar'ın başı dertte.

Гусь, с Баксом что-то не то.

Başınız dertte mi çocuklar?

Что-нибудь стряслось, молодёжь?