Başın dertte mi перевод на русский

Başın dertte mi?

Что, проблемы? Не наливают?

Polisle başın dertte mi yoksa?

У тебя какие-то проблемы с полицией?

Başın dertte mi? Evet, ama çoktan hallettim.

Да, но я о них уже позаботился.

Başın dertte mi?

Ты попал в беду?

- Başın dertte mi? - Evet efendim, öyle.

евеис жасаяиес ;

Senin de başın dertte mi?

У тебя тоже беда?

- Başın dertte mi?

- У тебя неприятности?

Başın dertte mi?

Проблемы? ...

- Başın dertte mi? - Hayır, neden sordun? Hadi...

- тебе нужна помощь?

- Başın dertte mi?

- У вас неприятности?

Başın dertte mi?

Ты в беде?

Başın dertte mi?

Небольшие проблемы?

- Başın dertte mi?

Ты кому-то задолжал?

Başın dertte mi?

Ты уезжал?

- Her şey yolunda mı, başın dertte mi?

- Ты как, в порядке? У тебя какие-то проблемы?

- Başın dertte mi?

У тебя неприятности?

Başın dertte mi?

У тебя какие-то проблемы?

Başın dertte mi?

У тебя какие-то неприятности?

Başın dertte mi ahbap?

- Ты в беде, брат? - Чего?

Timmy yine İngilizce kelimelerle başın dertte mi?

Тимми, у тебя снова проблемы с твоим английским?

Başın dertte mi?

У тебя проблемы?

Başın dertte mi, Jordan?

Тебя что-то беспокоит, Джордан?

Başın dertte mi?

Вы попали в беду?

- Dora'nın başı dertte mi?

Что Вы.У меня не кабинет, а клетушка. Один входит, другой выходит.

Marion'ın başı dertte mi?

Что, Мэрион в беде? В чем дело?

Düşes ve yavruların başı dertte mi?

Герцогиня и котята в беде?

- Arkadaşının başı dertte mi?

- У вашего друга неприятности?

Başınız dertte mi çocuklar?

Что-нибудь стряслось, молодёжь?

Yaşayanlarla başınız dertte mi?

Замучили живые?

Şimdi, dinle! Başın dertte ve sana yardım edeceğim çünkü arkadaşlar böyle günler içindir. Öyle değil mi, Andy?

Слушай, ты попал в беду, так, и я помогаю тебе потому, что именно для этого нужны друзья.

- Gerçekten başım dertte mi sandın?

- Ты, правда, решил, что я в беде?

- Başın büyük dertte mi?

- У тебя неприятности?

Hey, bana o yeşil jölelerden verir misin? - Polisle başın yine dertte mi?

Ты принесла мне одного из тех сладких жёлтых медведей, которых я люблю?

Dinle, başın tahmin ettiğinden daha büyük dertte. Demek Yale'densin öyle mi?

Ты, друг мой, еще не знаешь, какие охуенные у тебя неприятности.

Başınız dertte mi?

Baм yгpoжaem onacнocmь?

Basın dertte mi?

Эй, у тебя проблемы?

Zoolander'ın başı dertte diye mi düşünüyorsunuz?

Вы думаете Зулэндер в опасности? Это еще мягко сказано.

başı dertte olabilir haklısın gideli çok oldu ve bu geceki filme hazırlanmak için hala dönmedi yani bugün onu görmedin mi?

по-моему у него большие неприятности тут вы угадали Уже прошло много времени, а он еще не появился, хотя ему надо готовить кино для сеанса так вы его сегодня еще не видели?

Başınız dertte mi?

У вас долги?

Yeni Başbakan'ın başı şimdiden dertte mi?

Верно ли, что у нового премьер-министра уже неприятности?

Başının dertte olduğunu biliyordum ama görüşme mi?

- Я знал, что у тебя проблемы, но слушание?

Jan Di, Babanın başı yine dertte mi?

Чан Ди, твой папа опять попал в неприятности?

Sanırım Conner'ın başı biraz dertte, anlatabildim mi?

Мне кажется, у Коннера тут небольшая проблемка, если ты меня понимаешь.

Başınız dertte mi yoksa birini mi arıyorsunuz?

Вы ищите неприятностей, или они у вас уже есть?

Başınız dertte mi yine?

У тебя снова неприятности?

Mcshaw çocuklarının başı yine dertte değil mi?

У братьев МакШоу опять неприятности?

Alo? Alo? Başınız dertte mi?

"Алло?"

Babamın pelukannya'da başı dertte mi?

Злишься на своего папочку?

Başın dertte mi?

У тебя проболемы?

Başımın dertte olduğunu Alcide mi söyledi?

Это Алсид сказал тебе, что я в беде?

Böyle çalsaydın başın dertte olurdu, değil mi ama?

Играть его так было бы немного трудновато, верно?