Başından beri biliyordum перевод на русский

Onun karın olmadığını başından beri biliyordum.

Я всё время знал, что она не твоя жена.

Bir Joad hapiste kalamaz. Bunu başından beri biliyordum.

Я с самого начала знал, что Джоуда в тюрьме не удержишь!

En başından beri biliyordum.

Она порочна. Я с самого начала это знала.

Başından beri biliyordum.

Я знал это всегда.

Başından beri biliyordum.

Я знала это с самого начала.

Başından beri biliyordum.

Я так и знала.

Her şeyi ta başından beri biliyordum.

Я знал обо всем с самого начала.

Hadi, sen olduğunu başından beri biliyordum.

С самого начала я знала, что это ты.

Başından beri biliyordum.

Знал с самого начала.

Başından beri biliyordum!

Кролик! Я так и знал!

Başından beri biliyordum!

- Я так и знал!

senin özel olduğunu başından beri biliyordum!

Я знал, что ты - личность!

Ben başından beri biliyordum.

O, я всегда это знала.

Odo, ben başından beri biliyordum.

Одо, все это время я знала правду.

En başından beri biliyordum. Sen basit bir kadınsın.

Я с самого начала знал, что ты дрянная женщина.

Başından beri biliyordum.

Я знал это с самого начала.

Başından beri biliyordum.

Я знала. С самого начала.

Hayalet olmadığını başından beri biliyordum.

- Я давно знал, что привидения нет.

Başından beri biliyordum.

Я знал это.

Kim olduğunu başından beri biliyordum ve seni yönlendirmek benim için çok zevkli oldu.

Я знал об этом всегда, и мне было приятно использовать тебя втемную.

Öpüşmeyi en başından beri biliyordum.

Все это время я знал про поцелуй.

Bunu başından beri biliyordum.

За этим я и пришел.

Başından beri biliyordum!

Я это знал! С самого начала знал!

Patron olduğunu en başından beri biliyordum.

Я знала, что босс - ты.

Biliyordum, başından beri biliyordum dostum.

Я знал, я знал это с самого начала.

Senin bir alçak olduğunu en başından beri biliyordum.

Я всегда знала, что ты - редкостная проныра!

Başından beri biliyordum.

Ну, я знала про него все время.

Başından beri biliyordum.

Я всегда это знала.

Başından beri biliyordum, dostum.

Я все знал с самого начала, приятель!

Başından beri biliyordum.

Bce вpeмя, я знaлa.

Başından beri biliyordum. Gidelim.

Пойдем.Давай, поднимайся.

Bu takımın kazanacağını başından beri biliyordum!

Как только я их увидел, то сразу понял, что победят они.

Sanırım, başından beri biliyordum.

Наверное, я всегда его знала.

Şaşırmadım. Başından beri biliyordum!

Я давно это знала, это для меня не новости!

Başından beri biliyordum.

Я знал это, все время.

En başından beri evcil olduğunu biliyordum.

Я так и знал, что он ручной.

Biliyordum. Başından beri hiçbir şey yapamayacağını biliyordum.

Я так и знал, всегда так и знал, что ты ни на что не способен

Başından beri sen olduğunu biliyordum.

Достаточно.

Başından beri Bayan Sadler olduğunu biliyordum.

Я с самого начала знала, что это миссис Сэдлер.

Başından beri bunun soğukkanlılıkla işlenmiş bir cinayet olduğunu biliyordum, yani...

И все же я сразу понял, что это хладнокровное преступление, каким оно и было.

En başından beri, tüm hayatım boyunca biliyordum!

Всю свою жизнь. Я говорила тебе, Квентин.

- Başından beri biliyordum.

А я всегда об этом знала.

- Başından beri yanlış olduğunu biliyordum. Tamam mı?

Я с самого начала понял, что это плохо.

Hayır, başından beri kendimi tehlikeye attığımı biliyordum.

что это будет опасно.

Sende bir şeyler olduğunu başından beri biliyordum.

С самого начала знал, что ты мошенник.

Aynen bu şekilde göründüğünü başından beri biliyordum.

Я столько о тебе знаю. Я была уверена, что ты так выглядишь.

En başından beri sen olduğunu biliyordum.

Я знал что это вы с самого начала.

Görüyorsun ya, başından beri blöf yaptığını biliyordum.

Видишь ли, я все время знал, что ты блефуешь.

Ama ta en başından beri onun tehlikeli biri olduğunu biliyordum.

Но с самого начала я знал, что он опасен.

Sanırım başından beri kötü bir fikir olduğunu biliyordum.

Думаю, я знал, что это была плохая идея.

En başından beri böyle olacağını biliyordum.

Я с самого начала знал, чем всё закончится.