Bundan emin değilim перевод на русский

- Bundan emin değilim Bayan Vance.

- Сомневаюсь, миссис Вэнс.

Bundan emin değilim, ama geçen yılki Jesureau kızını hatırlayın!

Я не очень уверен, но вспомните о дочери Жесюро в прошлом году.

Bundan emin değilim, sevgili oğlum.

Я не уверен в этом, мой мальчик.

- Bundan emin değilim, efendim.

Я не могу объяснить это, сэр.

Bundan emin değilim.

Ну не знаю.

- Evet. - Bak, bundan emin değilim, Bob.

- Hет, нет, даже не знаю, Боб.

- Bundan emin değilim.

- Ты должна быть дома со своим мужем!

Bundan emin değilim.

Я в этом не уверен.

İsş kurmam hoşuna gitmedi. Bundan emin değilim.

Ему бы не понравился мой дебют в собственном бизнесе.

Bundan emin değilim.

Не уверен.

- Bundan emin değilim.

Сомневаюсь.

Bundan emin değilim.

Ну, не знаю.

Bundan emin değilim.

Я так не думаю.

Bundan emin değilim.

Я не совсем согласна.

- Chrıstıne! Chrıstıne! - Bundan emin değilim.

Кристи, Кристи.

Bilgi özgür olmalıdır basın için olabilir ama hacker'ların başkalarının gizli bilgilerine erişmelerinin basın özgürlüğüyle ne ilişkisi olabilir doğrusu bundan emin değilim

Я с тобой согласна. Я только не понимаю, как хакерам удалось опубликовать всё это.

Bundan emin değilim.

Очень в этом сомневаюсь.

Her nedense, bundan emin değilim.

Да, отлично, почему-то я сомневаюсь в этом.

- Bundan emin değilim.

- Я не уверена, что вообще может.

Bundan emin değilim.

- Я не уверена.

Bundan emin değilim.

Сильно сомневаюсь.

- Bundan pek emin değilim.

А я в этом не уверена.

Belki, ama bundan pek emin değilim.

И я люблю его так, как никогда не любила тебя. Возможно, но вряд ли.

Çünkü Liz'in bundan hoşlanacağını sanmıyorum ve senin de hoşlanacağından emin değilim ve hatta kendimden bile şüpheliyim.

Потому что я думаю, Лиз это не понравится. И тебе тоже. Я даже в себе немного не уверена.

Bundan pek emin değilim.

Я не настолько уверен в этом.

Bundan pek emin değilim!

Я в этом не уверена!

Bundan pek emin değilim ben. Keşke oğullarımdan, en azından biri hayatta olsaydı diye iç geçiririm bazen.

Я часто думаю, как было бы хорошо, если хотя бы один из моих сыновей был жив.

Ben bundan o kadar emin değilim.

А я не очень рад.

Evet, ve bundan da emin değilim Chesterton.

Да, и я не уверен в этом Честертон.

Jim, bundan hoşlandığımdan emin değilim.

Не уверен, что мне это нравится, Джим.

Ama, bundan pek emin değilim.

Только меня смущает вот этот.

- Bundan pek emin değilim.

Я не уверена, доктор.

Ben her şeyden emin değilim ama bundan emindim.

Как обычно. я не всегда во всем уверена, а только в этом.

Bundan da pek emin değilim.

Этого я тоже не знаю.

Bundan da pek emin değilim. Neden?

Очевидно, потому, что некоторые люди лгут прокурору.

Bundan ben de emin değilim

Мне так не кажется.

- Güven verdiğimi söylerler. - Bundan o kadar emin değilim.

- Мне кто-то сказал, что я внушаю доверие.

- Bundan hiç emin değilim.

Очень смешно.

- Bundan pek emin değilim.

- Ну, я даже не знаю.

Bundan ise, pek emin değilim ama.

А ты кто?

Ben bundan çok emin değilim.

Не уверен в этом. Простите.

- Bundan pek emin değilim.

Перестаньте!

Bundan pek emin değilim ama sanmam.

Я точно не знаю, но по моему, нет.

Bundan pek emin değilim.

Я в этом не уверена.

- Ben bundan hiç emin değilim.

- Он мне об этом не говорил.

Bundan emin değilim.

Однако, я в этом не уверен.

Bundan hiç emin değilim!

Сильно сомневаюсь.

- Bundan henüz emin değilim.

- Но у Вас же есть теория.

Kocasının iyileşeceğini söylememi istiyor ve bundan emin olmamı ama emin değilim.

Она хочет, чтобы я поклялась ей, что с мужем всё будет окей что я абсолютно уверена а я не могу.

Bundan artık emin değilim, fakat...

Я мало знаю об этом, но... Брэнди.

Bundan pek emin değilim.

Ну не знаю.