Durumlar nasıl перевод на русский

Selam, Carlos. Durumlar nasıl?

Привет, Карлос.

Durumlar nasıl?

Как дела?

Evde durumlar nasıl?

Как дела дома?

- Washington'da durumlar nasıl?

Ёто как поехать в ¬ ашингтон?

- Durumlar nasıl şu anda Macduff? - Niye sordunuz?

- Что делается, сэр, на беломсвете?

- Evet. - Durumlar nasıl orada?

- Какая обстановка в стране?

Ülke dışında durumlar nasıl?

как там за границей?

New York'ta durumlar nasıl?

Как там дела в Нью-Йорке?

Evde durumlar nasıl?

- Что нового дома? - Ничего.

Durumlar nasıl?

Тебе скучно?

Dışarıda durumlar nasıl?

Как там дела?

Eliot, durumlar nasıl yukarıda?

Элиот, как там у тебя дела?

Sende durumlar nasıl?

А ты что?

Orada durumlar nasıl?

Как там дела?

Memlekette durumlar nasıl?

Как там обстоят дела с вашим правительством?

Senin durumlar nasıl?

А как у тебя дела?

- Durumlar nasıl?

Каково ваше состояние?

Arkada durumlar nasıl, bayanlar?

Bы тaм ycтpoилиcь, дaмы?

Durumlar nasıl?

Что нового?

- Durumlar nasıl?

Как наши дела?

Po-Po-Pokipsi'de durumlar nasıl?

Как дела в Покипси?

- Pekala, evde durumlar nasıl?

- Ну, как там с квартирой дела? - Все великолепно.

Ya evde eşinizle durumlar nasıl?

А дома со своей женой?

Aşağıda durumlar nasıl?

Что-нибудь захватывающее происходит внизу?

- Eee, kızla ilgili durumlar nasıl?

- Так, каков статус с девочкой?

Hastanız Soprano ile durumlar nasıl?

Как обстоят дела с пациентом Сопрано?

- Şimdi durumlar nasıl?

- Ну и как тебе это?

- Durumlar nasıl, Les?

- Кaк y вac c нeй, Лecтep?

Peki sen de durumlar nasıl? Aşk hayatın nasıl gidiyor?

В моей жизни уже есть одна Люсиль.

- Charlie ile durumlar nasıl?

Как у вас с Чарли?

Diğer konularda durumlar nasıl?

Ой, мистер Новотны, когда это мы стали таким ханжой, а? Я не ханжа.

Roy, senden tereyağı isteyen oteldeki o hatunla durumlar nasıl?

Как продвигаются дела с той чиксой из отеля, которая в тебя втрескалась и просила масло?

- Sende durumlar nasıl peki?

- А что с тобой, мужик?

Önemli değil Şerif. Durumlar nasıl?

Всё в порядке, шериф, как дела с ловлей бандитов?

- Durumlar nasıl?

- Как дела? - Понемногу, понемногу.

Durumları nasıl?

Как они переносят жару?

- Durumları nasıl?

Спок, Сарек. Как они?

Hoş geldin. Durumları nasıl?

С возвращением.

Nasıl durumları?

Расскажи подробней.

- Durumları nasıl?

- Как они?

- Durumları nasıl?

- пыс еимаи ;

Durumlar nasıl Ridzik?

Ну, каков счет, Ридзик?

- Alice'la durumlarınız nasıl?

- Как у тебя с Алисой?

Sende durumlar nasıl?

А ты?

Debra'nın aile durumlarında nasıl olduğunu biliyorsunuz.

Хватит, вы же знаете, как Дебра относится к семейным ценностям.

Durumları nasıl?

Макс, в каком состоянии дети?

Durumlar sizin için nasıl?

Как у вас? У нас плохо.

- Durumlar nasıl?

- Как он?

Sende durumlar nasıl?

Что у тебя?

- Senin durumların nasıl?

А как ты?

Durumları nasıl?

Как они там?