Herkesin başına gelebilir перевод на русский

Herkesin başına gelebilir.

Такое случается с любым.

Bu herkesin başına gelebilir. Bu yüzden dikkatli olsanız iyi olur.

Самое страшное, что это может произойти с каждым.

- Sel herkesin başına gelebilir.

- Нам сейчас не до наводнения.

Herkesin başına gelebilir...

Такое может случиться с каждым...

Herkesin başına gelebilir.

Пишут, что это могло произойти с каждым.

Önemli değil tatlım, bu herkesin başına gelebilir. Ciddi bir şey değil.

Такое бывает и с самыми великими.

Neyse bu herkesin başına gelebilir.

Но такое бывает и с самыми великими.

- Sıkıştın ha? Pekala, kes şunu. Herkesin başına gelebilir.

- Это может произойти с кем угодно.

Herkesin başına gelebilir.

Такое могло бы случиться с каждым.

Bu herkesin başına gelebilir, senin bile.

Такое может случиться со всяким, даже с тобой.

Herkesin başına gelebilir.

Знаешь, это случается со всеми.

Bu herkesin başına gelebilir.

То что вы видели может случиться с каждым из вас.

- Herkesin başına gelebilir.

- Да брось ты, это с каждым бывает!

Lütfen keyfini kaçırma. Bu herkesin başına gelebilir.

Это может случится с каждым.

Herkesin başına gelebilir.

Это может случится с кем угодно.

Herkesin başına gelebilir.

Это случается.

Neden? Bu herkesin başına gelebilir. Pazartesi sabahı hastalanabilirsin.

С любым такое может случиться в понедельник утром.

Herkesin başına gelebilir.

- Ричард, это с каждым случается. - Не со мной.

Bu herkesin başına gelebilir.

Такое со всеми случалось.

Herkesin başına gelebilir.

Это могло случиться с кем угодно.

Herkesin başına gelebilir.

Это со всеми случается.

Herkesin başına gelebilir.

Хмм... Как именно?

Çünkü engel olamazsam herkesin başına gelebilir.

Потому что если я не смогу остановить это, это может произойти с каждым.

Bu herkesin başına gelebilir...

Я сам в высшей степени подвержен простуде.

Herkesin başına gelebilir.

Это могло с любым случиться.

Herkesin başına gelebilir, tamam görüşürüz.

С каждым может случиться. До скорого!

Dinle, herkesin başına gelebilir.

С каждым из нас такое случается.

Herkesin başına gelebilir.

Это может случиться с каждым.

Bu herkesin başına gelebilir.

Энни слепа как крот. Это не к чему

Herkesin başına gelebilir.

С каждым может случиться, верно?

Yapma, Micky. Herkesin başına gelebilir.

Это может с любым случиться.

Herkesin başına gelebilir.

Это могло случиться с каждым

Hapları içki şişesinin yarısıyla içen herkesin başına gelebilir tabii.

С каждым, кто запивает таблетки пятым стаканом Glen Kella ( прим. : название виски )

Böyle şeyler herkesin başına gelebilir.

всё это может произойти с кем угодно.

"Sorun değil Eli. Bu bazen herkesin başına gelebilir." dedi.

"все в порядке, Илай, такое с любым иногда случается."

Herkesin başına gelebilir.

С кем угодно может случиться.

Herkesin başına gelebilir.

Знаете, может случится с каждым.

Herkesin başına gelebilir.

Это могло случиться с каждым.

Herkesin başına gelebilir bu.

Это с каждым может произойти, ясно?

Michael, bu herkesin başına gelebilir. Senin bir suçun yok.

Майкл, такое могло случиться с кем угодно.

Herkesin başına gelebilir.

Не расстраивайтесь.

Herkesin başına gelebilir.

С каждым бывает

Herkesin başına gelebilir.

Со всяким может случиться.

Onun için bir talihsizlik oldu. Herkesin başına gelebilir.

С ним произошло несчастье.

Buradaki herkesin başına da aynı şey gelebilir.

Над нами нависла угроза.

- Herkesin başına gelebilir.

- Такое с каждым могло случиться.

Herkesin başına gelebilir.

С каждым случается.

Eğer sağlam bir albayın başına bu geliyorsa herkesin başına, her şey gelebilir.

Если это может случиться с полковником, это может случиться с любым.

Bu herkesin başına gelebilir.

Такое могло случиться с кем угодно.

Herkesin başına her an her şey gelebilir.

Все через это проходят. Ничего не поделаешь.

- Hayır, hayır, herkesin başına gelebilir.

Нет, нет, со всеми бывает.