Sizin neyiniz var перевод на русский

- Sizin neyiniz var?

- Что с вами?

Sorun nedir? Sizin neyiniz var?

Ваше Превосходительство, что с вами?

- Sizin neyiniz var?

Вы были на моей свадьбе, а потом пели хором на крыльце.

Sizin neyiniz var?

Что с вами?

Sizin neyiniz var?

Эй, вы двое.

Sizin neyiniz var.

В чем дело, люди?

Bıktım artık bundan. Sizin neyiniz var beyler?

Что с вами, ребята?

Sizin neyiniz var?

Неприятностей? Это ещё что за ерунда?

Nina, Nina..... Sizin neyiniz var?

Нина, Нина...

Sizin neyiniz var?

Что с вами такое?

Sizin neyiniz var be?

Да вы что, с ума посходили?

Sizin neyiniz var?

Что с тобой?

Sizin neyiniz var çocuklar?

В чем дело?

Sizin neyiniz var?

Да что с вами такое?

- Sizin neyiniz var?

Чего пристали?

Sizin neyiniz var?

Да что с вами, чёрт возьми?

Sizin neyiniz var, tayfalar?

Что такое с вами, лодыри?

Sizin neyiniz var?

Что с вами, народ?

Sizin neyiniz var Bay O'Grady?

Что с ним случилось, мистер О'Грэди?

Sizin neyiniz var çocuklar?

Что с вами такое?

Sizin neyiniz var?

- Вы могли нас убить.

bu gercekten acil! - sizin neyiniz var?

уНПНЬН, ДН ЯБХДЮМХЪ!

bütün gün ona bakan ben degilmiydim sanki. sizin neyiniz var böyle?

дЮИ ЯЧДЮ ПЕАЕМЙЮ, щИ, ЯМЮВЮКЮ СЯОНЙНИЯЪ!

Sizin neyiniz var?

Что такое с вами?

Dalın! Neyiniz var sizin?

Давайте сюда!

Neyiniz var sizin, üzgün kedicikler?

Что это вы тут загрустили?

Neyiniz var sizin?

Что с тобой?

Neyiniz var sizin?

В чем дело, парни?

Neyiniz var sizin?

Амано! Китадзаки! Эй, да что это с вами?

Neyiniz var sizin?

Эй, что с вами?

Sizin neyiniz var, efendim?

Чтo же этo у тебя гoсударь-тo, а?

Neyiniz var sizin?

Да что с вами, люди?

Neyiniz var sizin yahu?

Что с вами?

Plan yürümeliydi. Sizin neyiniz var?

Что же вы за люди такие, а?

Neyiniz var sizin ha?

Что с вами, черт побери?

- Neyiniz var sizin?

- Да что с вами, парни?

- Neyiniz var sizin?

- Вы что, ребята?

Ailemizin bir ferdi ölüyor ve siz bana hakaret ediyorsunuz. Neyiniz var sizin?

В семье умер человек... а вы меня оскорбляете.

Neyiniz var sizin be?

Да что с вами, пидоры?

Neyiniz var sizin? Kulaklarınız bokla mı kaplı?

У тебя уши говном забиты чтоли?

Çocuklar sizin neyiniz var?

Что на вас нашло? ...

Neyiniz var sizin?

- В чём дело?

Kan testiniz bunu gösteriyor. Peki neyiniz var sizin böyle?

Тест крови подтверждает ваши слова.

Sizin neyiniz var?

А что, воображала, э!

Sizin neyiniz var böyle?

Что с вами такое, люди? !

Neyiniz var sizin?

Что с Вами?

Neyiniz var sizin?

- В чем проблема?

Neyiniz var sizin?

Народ, что с вами?

Sizin neyiniz var?

Что с Вами такое случилось? Там ведь Ваши мужчины!

Lanet olsun, neyiniz var sizin?

Черт возьми, что с вами?

Neyiniz var sizin?

Что с вами такое?