Çekil yolumdan перевод на русский

Çekil yolumdan, gördüm göreceğimi!

Убирайтесь с моего пути, я видел предостаточно!

Çekil yolumdan!

- Нет. - Дай пройти.

- Teyzen üzülür... - Çekil yolumdan, ben...

– Мисс, зачем же так сердито?

İnanın bana, size karşı çok güzel duygular besliyor. Hemen çekil yolumdan.

Поверьте, у нее о вас самые нежные воспоминания.

Tanrı aşkına çekil yolumdan! Bizi rahat bırak!

Уйди, проклятый дьявол, не мешай нам.

- Klasör benim ; çekil yolumdan.

- Папка у меня, отвали.

- Çekil yolumdan.

- Просто уйди с дороги!

Bu benim arabam dedim sana, çekil yolumdan.

Я сказал, это моя тележка, а ну, отойди!

Sözlerine dikkat et. Abu-Gamel dürüst bir adamdır. Çekil yolumdan.

Не свисти, наш босс Абу-Габер — не то что твой Абу-Сери.

- Çekil yolumdan.

- Сам отчаливай.

Çekil yolumdan!

Не мешайте!

- Çekil yolumdan.

Убирайся с дороги.

Çekil yolumdan!

Убирайся с моей дороги!

Çekil yolumdan.

Уходи отсюда.

Çekil yolumdan.

Прочь с дороги.

- Çekil yolumdan.

- Прочь с дороги!

- Çekil yolumdan.

- Прочь с дороги! - Нет.

Hadi, çekil yolumdan!

Ну, прочь с дороги.

Çekil yolumdan, pis sürtük!

Сколько можно! Вы меня достали, сучки!

Çekil yolumdan, muhallebi çocuğu!

А ну, щенок, в сторону! Пшёл от сюда!

Çekil yolumdan!

Дайте пройти.

Çekil yolumdan.

- Мне нужно бежать Нет времени!

Çekil yolumdan!

Тебе что сказали!

Jim, çekil yolumdan.

Жером, уйди с дороги!

- Bombayı durdurabiliriz, çekil yolumdan! Desteklere ateş açacağım, rampanın desteklerine...

Отвали, я выстрелю по креплениям Это единственный способ спасти корабль!

- Çekil yolumdan, seni salyangoz!

ќтложи лекции, кукушка!

O benim! Çekil yolumdan.

Он мой, так что все с дороги!

- Çekil yolumdan!

- Давай, вали отсюда! - Постой, постой!

Çekil yolumdan!

Убирайся с дороги.

- Çekil yolumdan yüzbaşı!

- Отойдите, "центувион".

Çekil yolumdan!

Отвали ты уже.

Nerede olduğunu söylemeyeceksen yolumdan çekil.

Если не собираешься мне сказать, тогда уйди с дороги.

Sadece yolumdan çekil!

Просто держись подальше от меня.

Yolumdan çekil yoksa kafana yiyeceksin.

Я пойду с тобой. Эй, Дрина, погоди.

- Yolumdan çekil.

- Убирайся с моей дороги.

Yolumdan çekil Bodeen.

Уйдите с моей дороги, Бодин.

- Çekil yolumdan. Çekil yolumdan! Burada kalmayacağım.

Как ты думаешь, приятно, когда кто-то бросает такой тяжелый мячик в прямо лицо?

Çekil yolumdan, geri çekil!

Уходи с дороги, спасайся!

çekil yolumdan, seni ezer geçerim.

Вы говорите обо мне как об автобусе!

- Çekil yolumdan.

- Детка... отойди.

Yolumdan çekil, o bizim malımız.

Езжай своей дорогой. Он - наш.

- Yolumdan çekil, Organialı.

С дороги, органианин. Простите, сэр.

- Salish, yolumdan çekil.

Прочь с дороги, Сейлиш.

- Orda para yok. - Yolumdan çekil bayım.

Здесь таких денег вы не найдете.

Yolumdan çekil.

Отойдите.

# Bir adam başkasına # "Yolumdan çekil" derse

Если человек говорит другому Прочь с дороги

- Yolumdan çekil Rahibe.

- Не загораживайте меня, сестра.

Etrafımda dolaşıp durma ve yolumdan çekil.

Понаставили тут...

Yolumdan çekil.

Прочь с дороги.

Yolumdan çekil lvan Stivan.

О дороги, одноглазый.

- Yolumdan çekil, Spiridon.

- Пусти, Спирь.