Foundation Çeviri İspanyolca

But as President of the Stein Foundation, it's his educational programmes that make sense of everything else I try to do.

Pero como presidente de la Fundación Stein, son sus programas educativos los que dan sentido a todo lo demás que trato yo de hacer.

The Stein Foundation is paying my wages.

La Fundación Stein paga mi sueldo.

Kidma Academy, funded by the Stein Foundation, is running a discriminatory selection process against Israeli Arabs and in favour... -... of Israeli military veterans.

Academia Kidma, creada por la Fundación Stein, está llevando a cabo un proceso de selección discriminatorio... en contra de los árabes israelís y a favor... de militares veteranos israelís.

Obviously, this tragic event is of huge concern to the Stein Foundation and to the Kidma Academy.

Evidentemente, este trágico suceso preocupa mucho a la Fundación Stein y a la Academia Kidma.

I rebuilt the area above his previous injury and put his spinal column back together to give him a stable foundation.

He reconstruido el área sobre su herida previa y he puesto su columna en su lugar para darle estabilidad.

He said absolutely not... have to take it right down to the foundation, start all over again.

Dijo que por supuesto que no... empezar de nuevo otra vez.

Hi, I'm Derek from the Point Foundation.

Hola, soy Derek desde la fundación.

Your whole life you've been building houses, but you've never thought about your own foundation.

Comienza con Dios. Toda tu vida has sido la construcción de casas,

Fitzgerald Art Foundation.

Fundación de arte Fitzgerald.

And you said Fitzgerald Art Foundation?

¿ Y dijo Fundacioón de arte Fitzgerald?

It's the Fitzgerald Art Foundation.

Es la Fundación de Arte Fitzgerald.

The foundation will operate a museum at the house.

La fundación operará un museo en la casa.

- She gave it to the foundation.

- Ya se la dio a la fundación.

- Are you looking for the foundation thing?

- ¿ Esta es la cosa que estás buscando?

What if we can't find the foundation documents?

¿ Qué pasa si no encontramos los documentos de la fundación?

The Foundation owns the house.

La fundación es la dueña.

Veronika bequeathed everything she owns, to the foundation.

Veronika legó todo lo que tenía a la fundación.

You could give your house and all your stuff as a gift to a foundation but then you have to do without it.

Tú podrías dar tu casa y todas tus cosas como regalo a una fundación, pero entonces debes seguir sin eso.

The foundation may only receive housing, if it's mentioned in a will.

La fundación sólo puede recibir la vivienda, si aparece en el testamento.

- Veronika mentioned the foundation in the letter.

- Veronika citó a la fundación en la carta.

"All works must be included in the Grønnegaard Foundation as agreed."

"Todas las obras deben ser incluidas en la Fundación Grønnegaard, según lo acordado".

- The foundation is mentioned in the will.

- La fundación aparece en el testamento.

She spent the last years making a the Foundation to take it on.

Pasó los últimos años haciendo una fundación para coneguirlo.

- The Foundation doesn't own the house.

- La fundación no posee la casa.

I made a transfer agreement, where you give the house to the foundation.

Hice un acuerdo de transferencia, donde le das la casa a la fundación.

It's about the foundation documents.

Se trata de los documentos de la fundación.

Is that the foundation thing, you're looking for?

¿ Esta es la cosa de la fundación que estás buscando?

Veronika established a foundation before she died to operate a museum in this house.

Veronika creó una fundación antes de morir... para operar un museo en esta casa.

Now she gave the house to the foundation.

- Ahora ella dio la casa a la fundación.

I'm the President of the Jakobsen Foundation.

Soy el Presidente de la Fundación Jakobsen.

Either way, Veronika wouldn't give the house to Signe because she'd already given it to the foundation.

De cualquier manera, Veronika no le daría la casa a Signe... porque ella ya se la había dado a la fundación.

What if we can't find the the foundation documents?

¿ Qué pasa si no encontramos los documentos de la fundación?

She gave the house to the Foundation.

Le cedió la casa a la fundación.

Veronika gave everything to the Foundation.

Veronika le dio todo a la fundación.

Veronika mentioned the Foundation in the letter.

Veronika citó a la fundación en la carta.

When it comes to the will, the Foundation is valid.

Cuando se trata del testamento, la fundación es válida.

Everything was to be transferred to the Foundation.

Todo iba a ser transferido a la fundación.

You entrust the house to the Grønnegaard Foundation and then they must use it as a museum.

Le confías la casa a la fundación Grønnegaard... y luego deben utilizarla como museo.

I'll give it to the Foundation.

Se la daré a la fundación.

And Gro persuaded her to to give the house to the foundation.

Y Gro la persuadió de que le dé la casa a la fundación.

Foundation is void because mother didn't relinquish to it.

La fundación es nula porque mamá no renunció a la casa.

Yes, and the Foundation wasn't mentioned in the will.

Sí, y la fundación no se mencionó en el testamento.

If the provisional will is valid the Foundation is valid again.

Si el testamento provisional es válido, la fundación es válida otra vez.

- But what about the Foundation?

- Pero, ¿ qué pasa con la fundación?

She devoted her final years to establish the Foundation.

Ella dedicó sus últimos años a establecer la fundación.

So I think you should have a look on the Foundation assets.

Creo que deberías darle una mirada al patrimonio de la fundación.

You want to transfer the house to the foundation.

Quieres transferirle la casa a la fundación.

Gro drew up a contract for me to give it to the foundation.

Gro elaboró un contrato para que yo transfiera la casa a la fundación.

- Look at the foundation document.

- Mira el documento de la fundación.

Checking out the museum foundation.

Comprobando la fundación del museo.

- Foundation Expert, Eva Mikkelsen?

- ¿ Experta en Fundaciones, Eva Mikkelsen?