Get a grip Çeviri İspanyolca

Get a grip!

¡ Cálmate!

Get a grip.

¡ Tranquilo!

I can't get a grip.

¡ No puedo sujetarte!

I can't get a grip, Gunner.

¡ No puedo sujetarte, Gunner!

You gotta get a grip on yourself, And there's only two ways to handle it.

Tienes que controlarte, y solo hay dos maneras de afrontarlo.

- Not that, exactly... but it seemed to remind me of something that I didn't have time to get a grip on.

- No sé decir... pero creo que me trae el recuerdo de algo que no he podido atrapar.

Can you get a grip with your feet?

- ¿ Puede apoyar los pies?

- Get a grip on yourself!

- ¡ Denise, muévete! .

You got to get a grip on yourself.

Tiene que recobrar el control de sí misma.

- I saw a light. Get a grip on your nerves.

Tienes que dominar los nervios.

You've had a wonderful evening, wise-cracking, clowning, but now, you've got to get a grip on yourself.

Ha tenido una tarde maravillosa, sabihonda, payasesca, pero ahora, usted tiene que conseguir algo de qué agarrarse.

Get a grip on yourself

Contrólate.

Now, try to get a grip on yourself, Dan.

Intenta calmarte, Dan.

Get a grip on yourself, no one's gonna punish her.

¡ Contrólate, nadie va a pegarla!

Get a grip on yourself. I want you to look relaxed.

Quiero que esté relajada.

Get a grip on yourself.

Espabila.

You'll get a grip when some time goes by.

Ya verá, cuando pase el tiempo.

Get a grip!

¡ Tranquilos!

Thomas, get a grip on yourself.

Thomas, controlate.

I tell you, Hogan, this dame would tear the stars right out of the sky if she could just get a grip on them.

Hogan, esta señora bajaría las estrellas del cielo si pudiera echarles mano.

Get a grip on yourself!

¡ Contrólese!

Melville, Melville, get a grip on yourself.

Melville, domínese.

Come in here and get a grip on him, will you?

Ven aquí y controlalo, ¿ quieres?

Get a grip on reality.

Vuelve al mundo real.

Get a grip on yourself!

¡ Despierta!

Now get a grip on yourself.

Arriba ese ánimo.

There's nothing to get a grip on!

No hay donde meter la mano.

Just get a grip on yourself for one short week and after that you can take legal possession.

Después de la primera semana tomarás posesión legalmente.

GOTTA GET A GRIP ON MYSELF. WHOLE THING MUST'VE BEEN JUST A BAD DREAM.

Tengo que dominar mis nervios Tengo que dominarlos

What the hell's going on? Well get a grip of yourself, will you?

Tranquilízate, ¿ quieres?

Leinbach, get a grip on yourself!

¡ Contrólate, Leinbach!

BUT YOU'VE REALLY GOT TO TRY TO GET A GRIP ON YOURSELF.

Pero debes tratar de no dejarte llevar por las emociones.

- Get a grip, man!

- Enrróllate un poco!

I can`t get a grip.

No puedo apoyarme.

Get a grip on yourself.

Contrólate.

I'VE GOT A PRETTY GOOD GRIP ON MYSELF, ANNE, AND I'D LIKE TO MAKE A NEW START, AND MY ONLY HOPE IS IN SOME OTHER COUNTRY WHERE THEY CAN'T GET ME.

Tengo que pensar, Anne, buscar un nuevo comienzo, y mi única esperanza es hacerlo en otro país donde ellos no puedan encontrarme.

Listen, next time you're out on that range, be sure your sling is tight. Get a good grip on the ground and dig your feet in the dirt.

Óyeme : cuando estés en el campo de tiro, asegura tu portafusil, sujétalo firmemente, y pon los pies en tierra con firmeza.

Stand firm and get a good grip.

Quédate firme y agárrame bien.

Seeing as how Sam was snatched from his loved ones'arms... before they even had time to get a good grip on him... I'm counting on you to give him a better break up yonder.

Viendo cómo quitaron a Sam de los brazos de su enamorada... antes de poder tenerlo bien agarrado... espero que le vaya mejor allá.

Get a grip on yourself.

No has hecho nada.

We haven't unloaded the truck yet. Go out and get the lady's grip.

Ve a buscar el maletín de la señora.

Wait a minute. Get a good grip, there.

Ya está, agárrese un poco más.

Get a better grip.

Agárralo mejor.

Get a good grip on her shoulders.

Agárrala de los hombros bien.

Get a good grip on yourself.

Plántate firmemente.

All right, get a good, tight grip on your emotions and prepare for takeoff.

Y ahora, no se dejen llevar por la emoción y prepárense para el despegue.

Yes. Get a good grip.

- Cógelo ya!

And then you squeeze down to get a nice firm grip.

Y luego le das un buen apretón para poder sujetarla con firmeza.

Get a firm grip on your gun.

Coja bien el arma.

- I'd better get a stronger grip.

- Tengo que sostenerte mejor.

Do you think Colonel Harmon can get the Department of Defense to trust a man who... well, who seems to have lost his grip?

Por eso su declaración no es coherente. ¿ Crees que el coronel Harmon logrará que el departamento de defensa confíe en un hombre que parece haber perdido la cabeza?