It was a joke Çeviri İspanyolca

It was a joke.

Era una broma.

- It was a joke, sorry.

- Era un chiste, perdón.

Maybe it was a joke heavy?

Alo mejor era una broma pesada o algo así.

It was a joke.

Fue un chiste.

It was a joke?

¿ Era una joda?

So it was a joke... and I have to laugh, right?

- Eso era una broma y me tengo que partir de risa, ¿ no?

Marques, it was a joke!

Márquez, fue broma.

- It was a joke.

- Fue una broma.

It was a joke.

Fue una broma.

And it was a joke.

Y fue una broma.

I realize it was a joke, but still...

Veo que fue una broma, pero aun así...

I just... I wanted to see if it was a joke or something.

Yo solo... Quería ver si era una broma o algo.

- It was a joke! - Mm-hmm.

¡ Fue una broma!

What'd you think, it was a joke?

¿ Pensaste que era una broma?

Jesus, Jack, it was a joke.

Dios mío, Jack, era una broma.

It was a joke. She was just kidding, Chad.

Era una broma, Chad.

- What the fuck? It was a joke!

- ¡ Fue un chiste!

It was a joke.

Oh, es una broma.

It was a joke, you dick.

Era una broma, pendejo.

No, just kidding. It was a joke.

No, era una broma.

It was a joke.

¡ Es broma!

- It was a joke.

- Fue un chiste.

I... you... it was a joke.

Yo... Tú... Era una broma.

Harlan said it was a joke.

Harlan dijo que era una broma.

- It was a joke.

Era un chiste.

And it was a joke.

Y fue un chiste.

Gretchen, come back. it was just a joke.

Gretchen, regresa, fue una broma.

It wasn't a joke, Ari, it was torture.

No fue una broma, Ari, fue tortura.

Misha... It was supposed to be a joke, like between friends, but... it can't be any longer.

Se suponía era una broma, como entre amigos, pero... ya no lo será más.

Well, it kind of was a joke and it kind of wasn't at the same time.

Bueno, es que era mitad en broma y mitad en serio.

I mean, it was a kind of joke.

Era sólo una broma.

It was only a joke.

Era sólo una broma.

- So all was just a big joke to you, huh? - I don't know. - How is it?

to es una gran broma para ti cierto?

It was just a joke.

- Sí.

It was a joke, come on?

Chicos, Lucy acaba de decir "comer ligero".

But it was, like, a joke.

Era una broma.

It was a really dumb joke.

- Era una tontería.

It's okay. It was a joke. Is he all right?

Era una broma. ¿ Chad está bien?

Yes, I'm sure that was it - a joke.

Sí, estoy seguro de que era... una broma.

It was just a joke.

Solo estaba bromeando.

- It was just a joke...

- Era Uma broma...

It was just a joke, a joke!

Toma, ¡ cógela!

It was just a joke.

Solo era un chiste.

- It was just a joke.

- Fue sólo una broma.

I'm sorry, it was a bad joke.

Lo siento fue una broma pesada.

She knows that, Mr Dussel. It was only a joke.

Eso ya lo sabe, señor Dussel.

- It was just a joke.

- Era broma.

It was just a joke, folks.

No era en serio. Sólo era una broma.

"You know, here I've been a comedian all my life, and now the big joke's on me, " right when it was all coming together. "

"He sido un comediante toda mi vida, y ahora la gran broma es a costa mía, justo cuando todo estaba confluyendo."

No hookers, it was just a joke.

Prostitutas no, fue sólo un chiste.

It was just a joke!

¡ Era sólo una broma!