Bucks a pop Çeviri Fransızca

Thirty bucks a pop.

Trente dollars la balle.

Who made these toll calls at two bucks a pop?

J'ai même ça écrit sur un t-shirt.

People will pay 2 bucks a pop just to talk to me.

Les gens payeront 2 $ pour me parler.

Or go back to selling it for 100 bucks a pop.

Ou retourne vendre tes fesses pour 100 dollars.

Where the fun doesn't stop At only 80 bucks a pop

♪ On se paye du bon temps pour 80 $ seulement ♪

Where the fun doesn't stop At only 80 bucks a pop

♪ Où on s'paie du bon temps pour 80 $ seulement ♪

The next day, you buy them back up for two bucks a pop.

Le jour d'après, tu les rachètes pour deux dollars le lot.

You talk them into it Fifty bucks a pop, you do it in the back

Tu leur proposes 50 $, tu les emmènes derrière.

Hmm, 75 bucks a pop plus interest and penalties.

Tu me dois 22000 dollars.

Quick and clean. 50 bucks a pop.

C'est bête comme chou. Cinquante dollars le coup. La moitié pour toi.

'Cause they've always got cash. Besides, I can pick up a couple of videos, watch them at home and then I take them out on canal Street, sell them for 5 bucks a pop.

Ils ont du liquide et des cassettes que je regarde avant de les fourguer pour 5 $.

Living in your sister's basement with five kids... while you're off every weekend doing wedding gigs... at a whopping 60 bucks a pop?

En vivant dans le sous-sol de la maison de ta sœur... et toi absent tous les week-ends... pour gagner 300 balles à tes mariages.

Five bucks a pop.

5 $ la dose.

This is hilarious. Bunch of losers! Begging for autographs at 15 bucks a pop.

Trop marrant, cette bande de ringards qui fait la manche pour 15 dollars l'autographe.

- They're paying 300 bucks a pop.

- On me paie 300 dollars par cours.

- 20 guys so far. 100 bucks a pop.

- On est 20... 100 $ à la clé.

They were 14, they got busted. It was these two holes, turn tricks, for crusty old men and a 100 bucks a pop.

À 14 ans, ces deux trous se sont fait choper en train de faire des passes avec des vieux à 100 balles le coup.

Twice a week at 50 bucks a pop. That's $ 5200 a year.

Ça rapporterait 5 200 dollars par an.

Now I'm stuck paying for this fancy-ass hotel room to the tune of 400 bucks a pop while they keep him under observation.

Maintenant, je lui paie l'hosto... 400 dollars par jour tant qu'il est en observation.

They get you later with the CD's at twenty bucks a pop.

Après, tu raques 10 sacs le CD!

Yeah. You know, little plastic ones, ten bucks a pop.

Tu sais, en plastique, 10 dollars pièce.

It's only 2 bucks a pop.

T'es une copine, c'est $ 2 le billet.

These things aren't cheap. 1,500 bucks a pop.

Ces trucs sont pas donnés.

He sold them out of the hospital for 50 bucks a pop.

Il vendait des capsules de l'hôpital, 50 $ chacune.

20? 30 bucks a pop?

20... 30 dollars par personne?

That he's been giving head for 20 bucks a pop?

Qu'il a accepté de faire un don de sperme pour 20 dollars? Non.

Some of these books are a hundred bucks a pop.

Certains de ces livres valent 100 dollars.

Not-not to mention that, uh, passionfruit stuff... what is it, two bucks a pop? Try to find that stuff.

- que les bleus - sans oublier son truc aux fruits de la passion introuvable.

This site gets, like, 18,000 worldwide subscribers at 40 bucks a pop a month.

Ce site a quelque chose comme 18'000 abonnés dans le monde, à 40 dollars par mois!

That stuff is about 200 bucks a pop.

Ce genre de folie vaut 200 $ la bouteille.

Only 10 bucks a pop.

Seulement 10 $ l'une.

There's supposedly this guy in Calabasas who does botox injections for 75 bucks a pop.

Un gars de Calabasas... ferait des injections de Botox pour $ 75.

Ten bucks a pop, man.

Dix dollars par tête.

Those are 60 bucks a pop.

C'est 60 dollars le plomb.

The diocese sells papal blessings... complete with the pope's signature, to the tune of30 bucks a pop.

Le diocèse les vend... avec la signature du pape à 30 $ pièce.

Our witness tells us a lady sees five or six clients a week, 300 bucks a pop.

Notre témoin nous dit qu'une fille voit 5 à 6 clients par semaine, 300 billets la visite.

lnvented so biotech companies could charge people 50 bucks a pop...

Créée pour que les compagnies biotech fassent payer 50 $ par examen.

So, if you want me to take the fall for anything, it's five bucks a pop.

Alors si vous voulez que je porte le chapeau pour quoi que ce soit, c'est cinq dollars la bêtise.

At 24 bucks a pop, that's like... $ 48,000 a month.

A 24 $ l'abonnement, ça fait... 48 000 $ par mois.

Straight, gay, Democrat, Republican - it doesn't matter. They're all paying 10 bucks a pop for the same reason.

Hétéro, gay, démocrate, républicain, peu importe.

They're all paying 10 bucks a pop for the same reason. And trust me, Ms Dixon, it's not to rekindle the flame.

Ils paient tous 10 dollars le cachet pour la même raison.

They're 10 bucks a pop.

10 dollars chacun.

They're 10 bucks a pop.

- 10 dollars chacun.

Okay. You're exposing parental secrets for 50 bucks a pop.

Tu révèles les secrets des parents pour 50 $ par tête.

I can serve fancy drinks and charge ten bucks a pop.

Je peux servir des cocktails branchés et faire payer 10 $.

Tickets, right here, 60 bucks a pop.

60 dollars le billet.

Hang outside the tunnel entrance in fishnets and start blowing guys for five bucks a pop.

Traîne à côté des entrées de tunnels en bas résille et taille des pipes pour 5 $.

Pop, she paid 1700 bucks for me.

Elle a déboursé 1 700 billets pour m'avoir.

We were gonna get a mid-size, but I figure, hey, pulling down decent bucks, might as well go all out and pop for the full-size.

On allait prendre une économique mais bon, je me suis dit, je gagne bien, je peux me payer la catégorie supérieure.

Anyone who cares about their 8 bucks'worth would throw popcorn at the screen right after the boils set in telling the guy to give it up already.

Qui payerait 8 $ pour voir autant de malheurs? Il y a de quoi lancer son pop-corn à la figure du héros et lui dire de laisser tomber.

Are you ready to pop for 500 bucks a bottle, hmm?

Tu es prêt à dépenser 500 $ pour un flacon?