Drop the guns Çeviri Fransızca
90 parallel translation
Drop the guns.
Baissez vos armes. Baissez-les.
First you drop the guns.
Jetez d'abord vos armes.
Drop the guns!
Jetez vos armes!
Drop the guns and freeze!
Lâchez vos armes!
Drop the guns! Drop them!
Baissez vos armes!
Tell your men to drop the guns!
Dites-leur de jeter leurs armes!
- Drop the guns.
- Lâche ton arme.
Drop the guns, now.
Jetez vos armes à terre.
- Drop the guns.
- Lâchez vos armes.
- Drop the guns, or I'll kill her.
- Jetez vos armes ou je la tue. - Non!
Drop the guns. Now.
Lâche les flingues.
Drop the guns. Please.
Lâchez vos armes.
Drop the guns!
Vos armes!
Drop the guns now!
- Déposez vos armes!
Drop the guns, or I'll kill her!
Lâchez vos armes ou je la tue!
Drop the guns and kneel.
Jetez vos armes et à genoux!
Drop the guns or I'll kill her.
Jetez vos armes! Sinon, je la tue.
Now drop the guns.
Maintenant, les flingues.
Drop the guns. We're all friends here.
Baissez vos armes, nous sommes entre amis!
Drop the guns now, sonny.
Jette tes flingues, fiston.
Drop the guns!
Posez vos armes.
Drop the guns... now.
Jetez vos armes... maintenant.
put'em down! - Drop the guns!
- Lâchez l'arme!
Drop the guns, or I will shoot her.
Jetez vos armes ou je la tue.
Drop the guns, or Colonel Dr. Spalko is dead.
Lâchez vos armes, ou je tue la colonelle professeure Spalko.
Drop the guns. Now!
Posez vos armes et vite!
Drop the guns! Now!
Lâchez vos armes!
Drop the guns, now!
Lâchez vos armes.
Now drop the guns and get down on the ground!
Alors jetez vos armes et mettez-vous à plat ventre!
Drop the guns!
Lâchez vos armes!
- Drop the guns!
- Lâchez vos armes!
Drop the guns!
Lachez vos armes
- Drop the guns, fellas.
- Posez vos armes.
- Drop your guns here. Mac, get these men back to the boat. - Aye, aye, sir.
Mac, ramenez ces hommes au canot.
Might as well drop off your guns here at the office.
Laissez vos fusils ici, au bureau.
Drop your guns, I'm the sheriff.
Déposez vos armes. Je suis le shérif!
You'd all please me if you'd drop your guns and stick your hands up in the air.
Vous me feriez tous trés plaisir si vous laissiez tomber vos armes... et mettiez vos mains en l'air.
Amigos, tomorrow is yet to come, but for the moment I suggest you drop your guns and start pra ying for you souls.
Amigos, demain arrive bientôt, mais pour le moment je propose que vous baissiez vos armes et commenciez à prier pour vos âmes.
Drop those guns before I pull this trigger and change the way you feel about me.
Lâchez ces revolvers avant que je tire et que vous changiez d'avis sur moi.
I had to drop off some guns at Jimmy's... to match some silencers he had. I had to pick up my brother at the hospital and drive him home. I had to pick up some new Pittsburgh stuff for Lois... to fly down to some customers I had near Atlanta.
Déposer chez Jimmy des revolvers assortis à ses silencieux, prendre mon frère à l'hôpital, il dînait à la maison, et ramener du truc de Pittsburgh à Lois, qui devait le livrer à des clients près d'Atlanta.
You better drop them guns and come walking down the street or I shoot him.
Jetez vos armes et venez lentement par ici ou je le descends.
If you want considerations, you drop them guns on the ground.
Si tu veux être pris en consideration, laissez tomber vos armes au sol.
Drop your guns on the ground! Okay.
Lâchez vos armes!
Tell the two assholes hiding to drop their guns and come out with their hands where I can see'em
Dis à tes deux trouducs qui se cachent de jeter leurs armes et de sortir que je puisse les voir.
Put down the canister and drop your guns.
Posez la bombe et lâchez vos armes.
If you all don't drop your guns and behave, no one gets the gold.
Si aucun de vous ne jette son arme et se tient tranquille, personne n'aura l'or.
- Drop them! - Put the guns down.
- lâchez-les!
- Drop... the guns.
- Baissez... vos armes.
We pick up the money from one, we drop off the guns at the other.
On ramasse le blé d'un côté, on lâche les armes de l'autre.
Me and Jax drop off the guns.
Jax et moi, on livre les armes.
You guys drop off the guns.
Vous déposez les armes.
drop the gun 488
drop the act 38
drop the weapon 187
drop the gun now 20
drop the knife 142
drop the bag 42
drop the 16
drop them 38
drop the bat 16
drop the fucking gun 22
drop the act 38
drop the weapon 187
drop the gun now 20
drop the knife 142
drop the bag 42
drop the 16
drop them 38
drop the bat 16
drop the fucking gun 22
drop the weapon now 16
the guns 47
guns 394
gunshot 526
gunshots 265
guns down 40
guns blazing 38
gunshot wound 43
guns firing 16
guns cock 16
the guns 47
guns 394
gunshot 526
gunshots 265
guns down 40
guns blazing 38
gunshot wound 43
guns firing 16
guns cock 16
drop dead diva 40
drop your weapon 385
drop it 1377
drop dead 110
drop and roll 21
drop your weapons 228
drop your pants 30
drop that 30
drop and give me 19
drop him 40
drop your weapon 385
drop it 1377
drop dead 110
drop and roll 21
drop your weapons 228
drop your pants 30
drop that 30
drop and give me 19
drop him 40