Have a good weekend Çeviri Fransızca

- Have a good weekend, Harry.

- Bon weekend, Harry.

A fella could have a good weekend in Vegas with all that.

On passerait un bon week-end à Las Vegas, avec tout ça.

Have a good weekend.

Bon week-end.

- Have a good weekend.

- Passez un bon week-end.

- Did you have a good weekend? - l did.

- Vous avez passé un bon week-end?

Have a good weekend.

Passez un bon week-end.

Good night. Have a good weekend.

Bonsoir et bon week-end.

See you. Have a good weekend.

Passe un bon week-end.

- No, that's it. Have a good weekend.

- Non, c'est fini.

You deserve some R and R. You have a good weekend, you deserve it.

T'as mérité de te reposer.

All right, have a good weekend, Szalinski.

Bon week-end, Szalinski!

"Have a good weekend, Szalinski"?

"Bon week-end, Szalinski!"

Have a good weekend, miss Marais.

- Merci, vous aussi!

- Have a good weekend.

- Passe un bon week-end.

Have a good weekend, Mr. Ross.

Bon week-end, M. Ross.

- Have a good weekend.

- Bon week-end.

Have a good weekend, everybody. I'll see you Sunday night.

A dimanche!

Have a good weekend.

Passe un bon week-end.

Try to have a good weekend, Pacey.

Passe un bon week-end, Pacey.

So, John, did you have a good weekend?

Alors, John, tu as passé un bon week-end?

- Have a good weekend, sweetie.

Bon week-end!

- Have a good weekend?

- T'as passé un bon weekend?

Have a good weekend.

Passe un bon weekend.

OK, guys! Have a good weekend!

OK, tout le monde!

Have a good weekend, Steven.

Bon week-end, Steven.

Did you have a good weekend?

Tu as passé un bon week-end?

I didn't mean to hold you up. Have a good weekend.

Je ne voulais pas te retenir.

Again, Mr. And Mrs. Light, I just wanted to welcome you back... and make sure you have a good weekend.

Encore une fois, M. Et Mme Light, c'est un plaisir de vous revoir ici... et surtout, passez un bon week-end.

- Have a good weekend.

Bon week end.

Have a good weekend.

Bon week end.

- Have a good weekend.

- Bon week end.

Have a good weekend?

Passe un bon week-end.

Okay. Have a good weekend.

Bon week-end.

have a good weekend.

Passe un bon week-end.

- Good night. - Have a nice weekend, Mr. Mitchell.

- Bon week-end.

I want you to have a good time this weekend.

Vous allez passer un bon week-end.

You have a good weekend.

Bon week-end.

Counting the watch, let's say another $ 4,000 for expenses this weekend... of which you must have had a good time.

Donc, plus la montre et, disons... 4000 pour les frais du week-end... Avec ça, au moins, on s'éclate!

- You guys are all guests in my house this weekend... and I want us to have a good time.

Alors? Vous êtes mes invités ce week-end, et je veux qu'on s'amuse.

Have a good weekend? Yeah, okay.

Bon week-end?

Just have a good time this weekend.

Amuse-toi.

It's not a good weekend for guests, or not good for the guests I would have?

Ce n'est pas le moment pour mes invités.

- Have a good weekend.

- Toi aussi.

Have a good weekend.

Bon week-end à vous.

No but you need a weekend away, just to relax and have a good time.

Mais tu as besoin d'un week-end pour te relaxer et passer du bon temps.

Look... you know, the only reason I suggested that I skip thing this weekend was so that you would have a good time

Si j'ai suggéré d'être absent ce week-end... C'est pour que tu profites de ta soirée.

- Have a good weekend.

- Bonsoir, Carrie Bon week-end

I've been doing this for a while. And if you're good... I'll let you know what I have in store for us this weekend.

Je fais ça depuis un bon moment et si tu es sage je te dirai quelle est la surprise pour nous, ce week-end

So, you guys have a... good time the rest of the weekend?

- Oui. Alors, vous deux... - C'était bien, la suite du week-end?

Small-town charm is good for a weekend, Lorelai, but I have no interest in having a next-door neighbor walk in with a pie, wanting to chat.

Le charme des petites villes est bon pour un week-end, Lorelai, mais ça ne m'intéresse pas d'avoir une voisine qui arrive avec une tarte et veut papoter.

Have a good one.

Passe un bon weekend.