Like a dream Çeviri Fransızca

Remembering yesterday, it's like a dream.

Comparé à l'endroit où j'était hier, c'est comme un rêve.

It f eels like a dream now.

J'ai l'impression que c'est un rêve, maintenant.

This is like a dream come true.

J'ai réalisé un rêve.

It's like a dream, the harder I try to remember, the farther away the memory goes.

C'est comme essayer de se rappeler d'un rêve, plus j'essaye, plus les souvenirs s'effacent.

This doesn't feel like a dream.

On ne dirait pas que je rêve.

I'm no expert, but I'd say that went like a dream.

Je ne suis pas un expert, mais tout s'est passé comme sur des roulettes.

Like a dream come true.

- Comme un rêve devenu réalité.

Sounds like a dream come true.

Et le rêve devient réalité.

I remember everything, but it's like a dream.

Je me souviens de tout, mais c'est comme un rêve.

The rest passed like a dream

Le reste est passé comme un rêve.

It seems like a dream... like you're just... sleepwalking through your life, you know?

Ça fait faux, t'as l'impression de rêver, de... traverser la vie en somnambule.

Just try these on. They should fit like a dream.

Essayez-les, elles devraient vous aller parfaitement.

It's like a dream.

C'est comme un rêve.

Looks like the owner has stolen a dream from my eyes

Il me semble que le propriétaire m'a volé un rêve des yeux.

Just like having a dream!

C'était comme dans un rêve!

I think that you have to be a little crazy to realize a dream like this.

Je pense qu'il faut être un peu fou pour réaliser un tel rêve.

You couldn't even dream about finding a house like this in this city.

Vous ne pouviez pas rêver trouver une telle maison dans cette ville.

Like a dream

TAKEI Akashi :

Like a falling flower petal Like a dream

elle était tellement triste!

Like a dream,

Tous serreront la main de leurs voisins,

- Of course I can't I have a goal, a dream not like you, as if you're living on another planet I'm starting to have my doubts

- Bien sûr que je ne peux pas J'ai un but, un rêve pas comme toi, et si tu comptes vivre sur une autre planète Je commence à avoir mes doutes

But like you said, it's just a dream.

Mais comme tu as dis, c'est juste un rêve.

Kind of like a bad dream I had, I guess.

C'est un peu comme un mauvais rêve que j'ai fait.

This is like a bad dream.

C'est un vrai cauchemar.

I dream about getting rid of these visions... having a normal life with somebody like her...

Je rêve de ne plus avoir ces visions d'avoir une vie normale avec quelqu'un comme elle...

You dream like a man!

Tu rêves comme un homme!

A dream catcher - it's like a wind chime.

Un piège à rêve - c'est comme un carillon à vent.

I had this dream, like, a month ago, and ever since then, autopsy scares the hell out of me.

- Il y a un mois, j'ai fait un cauchemar, et depuis, la salle d'autopsie me terrorise.

If Mick... you know, he had a dream too, he should like, totally go for it.

Si Mick, il avait un rêve lui aussi, - il devrait essayer de le réaliser.

I had a dream like this but I had a saddle on and you were an Indian.

Ça me rappelle un rêve. J'étais un étalon et tu me chevauchais.

Like my old dream of coming to America and starting a family.

Comme mon vieux rêve d'aller en Amérique et de fonder une famille.

And then Lionel, like, set my dream out right in front of me, and I just....

Et puis Lionel a mis mes rêves à portée de main.

I did dream about a bachelor pad like that, but- -

J'avais bien révé d'une fête de promotion comme celle-ci, mais...

I felt like I was in a dream... of peace and happiness.

J'avais l'impression d'être dans un rêve de paix et de bonheur.

It should have a catch phrase like "I have a dream" or "Whoomp, there it is."

Il me faut une accroche comme "J'ai fait un rêve" ou "Oups, il a filé".

A man who has let go of his dream is like a child who has let go of his balloon.

Un homme qui a laissé passer son rêve est comme un enfant qui a lâché son ballon.

I appreciate the sentiment, really. But talk like that is just a pipe dream.

J'apprécie, mais ceci n'est rien de plus que le rêve d'un jour.

Arriving in Thunder heart woman's village was like stepping into a dream.

Mon arrivée au village de Thunder Heart Woman fut comme l'entrée dans un rêve.

- Have there been others like this dream?

Y a-t-il eu des rêves similaires?

# Do you love me the way you hold me? #'Cause you hold me like you love me # Is it only a lovely dream

m'aimes-tu comme tu m'enlaces car tu m'enlaces comme si tu m'aimes n'est-ce qu'un beau rêve ou puis-je rêver de mariage?

#'Cause you hold me like you love me # Is it only a lovely dream or can I dream

n'est-ce qu'un beau rêve ou puis-je rêver de mariage?

I dream like a champion

Je rêve comme une championne

It's like a bad dream.

C'est comme un mauvais rêve.

Leave it to a skirt to dream up a crazy idea like that.

Les femmes vont chercher de ces idées!

Soon this will seem like a bad dream.

Partons et laissons ce cauchemar.

It's like a beautiful dream which you don't wanna wake up from.

Le service c'est comme un super rêve, t'as pas envie de te réveiller.

This is like a bad dream.

Quel cauchemar.

If I like a woman, I dream about her in a symbolic fashion, she's a penguin bearing the mythological baggage of penguins, or she's a iguana, that's a mature dream.

Si je désire une femme, j'en rêve sous forme symbolique Par exemple en pingouin, avec sa charge mythologique ou en iguane... Voilà un rêve mature

I had a dream that I was in my living-room. It wasn't my living room, but it was like playing my living room in the dream. And I walk through to the backyard and there's a pool and as I'm diving in there's a shark...

J'ai fait le r  ve que j'Ž tais dans mon salon, c'Ž tait pas vraiment mon salon, mais il jouait mon salon dans mon r  ve, je me dirigeais vers le jardin, et dans la piscine,

Three weeks like a dream.

- Trois semaines magiques.

- Like a dream.

- Ton rêve!