You little devil Çeviri Fransızca

Hello, you little devil, when'd you blow in?

- Salut, quand es-tu arrivée?

For goodness sake, be reasonable. You little devil!

Pour l'amour de Dieu, soyez raisonnable.

Tut, you little devil!

Chut! Diablotin!

- You little devil.

- Petit diable.

Why, you little devil!

Petit démon!

You little devil!

Canaille!

You little devil.

Espèce de petit monstre!

Keep still, you little devil, or I'll cut your throat.

Tais-toi ou je te tranche la gorge.

What have you been up to, you little devil?

Dans quoi tu es allé te mettre, dis petit démon?

You little devil, you...

Petit diable, espèce de...

- I've got you, you little devil.

- Je te tiens!

Run, you little devil! Run, beauty! Run, sweetheart!

Va petit démon, va ma chérie!

Grind away, you little devil The key to happiness

Tourne, tourne Et fais-moi la clé du bonheur

It means, "You little devil."

Ça veut dire "petit sacripant".

You little devil. You're the one who tried to get me caught today.

C'est toi, petit démon, qui a mis le chiffon!

Thank you. - [Hawkeye] You little devil.

Attention, soldat.

Janet, you little devil!

Janet, diablesse!

Third prize for you, you old sweet doll, you, you little devil.

Le troisième prix pour toi, petit diablotin.

You're down there, you little devil.

Tu es là, petite diablesse.

There you are, you little devil.

Je te vois, petite diablesse.

- You little devil!

- Petit diable...

And I thought you were lost, you little devil.

Je croyais que tu t'étais perdu, petit chenapan.

You little devil!

Petite diablesse!

Pretty Sadie. You are a pretty little devil, you know.

Sadie, tu sais que tu es un joli petit diable?

Who the devil are you, you little pish-posh?

Mais qui es-tu, espèce de fripouille?

Now, here you are, you poor little devil.

Tiens, pauvre petit diable.

Why, you little devil.

Petit diable!

Aren't you a little devil!

Petit coquin!

Betty, you have no idea what a fascinating little devil a chicken can be.

Betty, tu n'as pas idée combien les poulets sont fascinants.

● Oh, you cute little devil!

Oh, mon mignon petit diable.

Go to sleep "Little Toro". Go to sleep now. Or the devil will come and take you away.

Fais dodo, Colas mon p tit frère Ie Diable t'emmènera alors fais dodo.

Why the devil do you think I sent you up there, you dirty little parasite?

Pourquoi je t'envoie là-haut, sale parasite?

Little devil, that's what you are.

- Petit démon, parfaitement!

You look like a little devil!

On dirait un diablotin!

You're a little devil, aren't you? Don't pinch me!

Eh bien, pour être dévergondée... bas les pattes!

Where are you, my little devil?

Mon petit brigand, où es-tu?

You should see my little devil's wine cellar. It's quite an eyesight.

Il faut que vous admiriez le bar de mon petit brigand.

Dear little devil, you should find something else.

Cher petit diable, il te faut trouver autre chose.

You have turned a placid, affectionate little animal into a miniature devil.

Qu'est ceci? Vous avez transformé un placide petit animal en un diable miniature

That sure is a cute little devil you tried to pick up in the station today, big daddy.

Jolie, la fille que tu as essayé de lever.

You little devil you!

Je vais vous dire.

Why, you little devil, you!

Démon, attends!

You inventive little devil, you.

Je suis diabolique!

Little devil, you know all men appreciate your beauty

Diablesse! Tu sais bien que tous les hommes apprécient ta beauté.

Lilly, you divine little devil.

- Vous avez été divine.

You wicked little devil!

Méchant petit diable!

Why, you little devil!

Petite crapule...

It's good to see you, Doc, you little rustic devil, you.

C'est bon de vous voir, Doc, petit diable rustique.

Yes, you little green devil... soon it'll be a hot time at the old skull tonight.

Oui, petit diable vert. Tu auras bientôt la cervelle qui chauffe. Merci, Herr Machine.

Bidibidibidi. Tricky little devil, ain't you?

Vous êtes un petit diable très rusé.!

Your little devil left you?

Ton coquin t'a quittée?