A lot better Çeviri Portekizce

That may be true, but I'd feel a lot better knowing you were on the job.

Isso até pode ser verdade, mas eu ficaria mais descansada.

It's a lot better now without all that weight.

Sinto-me muito melhor agora, sem aquele peso todo.

- l'd feel a lot better if you let me call Andy.

Preferia chamar o Andy.

I think you're a lot better at things than you give yourself credit for.

- És melhor do que pensas.

We both know it'll go a lot better if I ain't there.

Nós os dois sabemos que sairá muito melhor se eu lá não estiver.

You got a lot better off than I did when I was your age, bud.

Tu estás melhor que eu quando tinha a tua idade, amigo.

You'll feel a lot better.

Confesse. Sentir-se-á muito melhor.

This is a lot better color.

Esta cor é muito melhor.

No, but I'm a hell of a lot better than that asshole.

Não, mas sou muito melhor do que aquele idiota.

Well, you know me a lot better now.

Bem, agora conheces-me muito melhor.

I can get around a lot better now.

Posso me desenrascar melhor agora.

You look a lot better without your mask.

Ficas muito melhor sem a máscara.

What I got now is a lot better.

O que eu tenho agora é bem melhor.

I feel a lot better now.

Agora sinto-me muito melhor.

People get a lot better-looking as the night goes on.

As pessoas ficam mais atraentes à medida que anoitece.

Well, I have to admit, it does sound a lot better than the truth.

Bom, tenho de admitir que soa muito melhor do que a verdade.

Well, she deserves a lot better than some lazy bum Looking to take a free ride on the lotto train.

Bem, merece muito melhor que um preguiçoso à procura de dinheiro fácil.

A lot better with one of these.

É muito melhor com um destes.

Maybe your precious pictures would look a lot better if I wasn't in them.

Talvez as vossas queridas fotos fiquem muito melhor se eu não estiver nelas.

They'd look a lot better if Marshall weren't in them.

Ficariam muito melhores se o Marshall não estiver nelas. Golpe baixo.

You're gonna know him a lot better tomorrow.

Amanhã, vais passar a conhecê-lo muito melhor.

It was a lot better after that.

E depois disso ela melhorou bastante.

And I've got a lot better reasons than you had with Jantzen.

E as minhas razões são mais fortes do que as que tiveste com Jantzen.

Yeah, well, I talked to Navid and he made me feel a lot better.

Eu falei com o Navid e ele fez-me sentir muito melhor.

It'll taste a lot better.

Vais ficar melhor.

He's... he's doing a lot better.

Ele está... Ele está muito melhor.

I know that, but I'd feel a lot better with you along.

Eu sei, mas eu sentir-me-ia muito melhor se tu fosses connosco.

Your arms were a lot better than some seat in coach.

Os teus braços foram bastante melhores do que um assento em segunda classe.

He's actually a lot better than he used to be, if you can believe that. -

Na verdade, está melhor do que era costume estar. Podes acreditar.

Um, no, actually, uh, I'm-I'm feeling a lot better.

Não, na verdade estou a sentir-me bem melhor.

Physically, she's doing a lot better.

Fisicamente, está muito melhor.

But the cameras inside the casino are a lot better than out here.

Mas as câmaras do interior do casino são melhores do que as exteriores.

I mean, he'd be a lot better if he had a clearer sense of what Childs was planning.

- Está bom. Estava melhor se percebesse o que o Childs está a planear.

Then I feel a lot better about leaving. - What?

Assim sinto-me muito melhor por me ir embora.

That worked a lot better in my

Isto tinha funcionado melhor na minha cabeça.

And tell Valentino the dress looks a lot better wet.

E diz ao "Valentino" que esse vestido fica mil vezes melhor molhado.

It's gotten a lot better.

Está bastante melhor.

I just told him he'd feel a lot better if he let it all out.

Apenas disse que se sentia muito melhor se desabafasse.

Oh, yeah, I'm feeling a lot better now, Jen, thanks.

- Sinto-me muito melhor. Obrigado.

She's going to have to do a lot better than that.

Vai ter de fazer melhor que isso.

Well, it's a hell of a lot better than jail, Where you'll be everybody's butt boy.

É muito melhor do que a cadeia, onde serias o pau mandado de toda a gente.

You know, something tells me you can do a lot better.

- Algo me diz que pode fazer melhor.

He had better lawyers and... a lot more money.

Ele tinha melhores advogados e... muito mais dinheiro.

I mean, not a lot of people know this, but you can train a rabbit to use a little litter box, which makes them better than cats.

Nem todos sabem, mas pode-se treinar coelhos para usarem uma caixa de areia. O que os torna melhores do que gatos.

It's gonna get a lot worse before it gets better.

vai ficar muito pior antes de melhorar.

But a lot of them try... to do better, to forgive.

Mas muitos deles tentam fazer melhor. Perdoar.

I really liked you a whole lot better when you hated everybody.

Gostava muito mais de ti quando odiavas toda a gente.

Well, if it makes you feel any better, I'm sure a lot of people would like to date you.

Bem, se a faz sentir melhor, tenho a certeza que muitas pessoas gostariam de sair consigo.

I wanted to be a novelist, and I still do, but this pays the bills a whole lot better.

Queria ser escritora de novelas, e ainda continuo a querer mas isto paga as contas muito melhor.

There's not a lot of things I can do better than my brother... but hot-wiring a car is one of them.

- Não há muitas coisas que faço melhor do que o meu irmão, mas ligar um carro é uma delas.

Maybe not, but you clearly think yours is a whole lot better.

Talvez não, mas claramente pensas que a tua é muito melhor.