Blackadder Çeviri Portekizce

It's Blackadder here who can't take his ale.

- o Black Adder é que Não aguenta.

We all remember the embarrassment of the visit of the King of Austria when Blackadder was found naked at Hampton Court singing : "I'm Merlin the Happy Pig!"

Todos nos lembramos da vergonha e do embaraço, durante a visita do rei da Àustria, quando deram com o Black Adder nu nos corredores de Hampton Court, a cantar " "Sou Merlim, o Reco Feliz" ".

Lord Blackadder doesn't wear a nappy.

Lorde Black Adder não usa fraldas.

Au contraire, Blackadder.

Pelo contrário, Black Adder.

It is Blackadder's Bowel Basher. A brew guaranteed to knock the backsides off a concrete elephant!

Não, trata-se da Black Adder Limpa-Entranhas, capaz de fazer um elefante de betão largar o rabo, não é Baldrick?

# Blackadder, couldn't hold his beer The art of boozing he's not master

Black Adder não aguentava cerveja, A arte da bezana não dominou.

# Blackadder!

Black Adder!

Unhappily, Blackadder, the Lord High Executioner is dead.

Os ranchos folclóricos, os eunucos e as mulheres com barba. Divertimentos tradicionais do dia de S. Leonardo. Maldição!

Lord Blackadder.

Não é justo, sabes. Quase todas as mulheres da corte têm bastardos, mas a minha mãe, está quieto.

My name is Edmund Blackadder.

Que é isto? "A Morte do Faraó."

Lord Blackadder has decided to move Farrow to Monday.

Percy, é melhor ires buscar Bernardo, o domador de ursos. - Sim. - Parece que vamos precisar dele.

Well I think you'd better be going. Lord Blackadder said his servant Baldrick was going to collect me. Perhaps, my lord, he is leaving us for a little longer.

Hoje chegou-me às mãos, senhor, pela mão do vosso fiel servidor, Dougal McAngus certas cartas, bastante extraordinárias acerca da ascendência do Príncipe Henrique.

Blackadder, started talking to yourself I see.

Estou a ver que tendes começado a falar sozinho.

- Blackadder's a frightful old lubber.

O Black Adder é um pobre marinheiro de água doce, não é, Melchy?

You remember Lord Blackadder?

Lembra-se de Lorde Black Adder?

Goodbye, Blackadder.

Adeus, Black Adder.

Farewell, Blackadder, the foremost cartographers of the land have prepared this for you.

Os melhores cartógrafos do país prepararam-vos isto.

- Is it a stick, Lord Blackadder?

É um pau, Black Adder?

♪ Sir Francis and Sir Walter had ♪ ♪ Discovered new worlds and new nations ♪ ♪ And though Blackadder thought them mad ♪

Sir Francis e Sir Walter haviam descoberto novos mundos e novas nações, e, apesar de Black Adder os achar doidos, também experimentou partir para o mar.

♪ Blackadder, Blackadder, He saw the oceans foam ♪

Black Adder, Black Adder, ele viu oceanos de espuma,

♪ Blackadder, Blackadder, He should have stayed at home ♪

Black Adder, Black Adder, devia ter ficado em casa,

♪ Blackadder, Blackadder, He heard the new world's call ♪

Black Adder, Black Adder, ouviu a chamada do Novo Mundo,

♪ Blackadder, Blackadder, Discovered bugger all ♪

Black Adder, Black Adder, nada descobriu.

Unhappily, Blackadder, the Lord High Executioner is dead.

Infelizmente, o Alto Executor morreu.

My name is Edmund Blackadder. I'm the new minister in charge of religious genocide.

Chamo-me Edmund Black Adder e sou o novo ministro encarregue do genocídio religioso.

Lord Blackadder has decided to move Farrow to Monday.

Lorde Black Adder decidiu mudar Lorde Farrow para segunda-feira.

- Good evening, Lord Blackadder.

- Boa noite, Lorde Black Adder.

Lord Blackadder said his servant Baldrick was going to collect me.

Lorde Black Adder disse que ia mandar o criado Baldrick vir buscar-me.

So, Lord Blackadder, I want to see Lord Farrow here in one hour.

Precisamente. Portanto, Lorde Black Adder, quero Lorde Farrow aqui daqui a uma hora.

# Blackadder, Blackadder, no such blooming luck

Black Adder, Black Adder, não tendes muita sorte,

# Blackadder, Blackadder, Elizabethan schmuck

Black Adder, Black Adder, idiota isabelino,

# Blackadder, Blackadder, nothing goes as planned

Black Adder, Black Adder, nada corre como planeado,

# Blackadder, Blackadder, life deals him a bum hand

Black Adder, Black Adder, a vida deu-lhe uma má mão.

Oh, Blackadder!

Oh, Blackadder!

Blackadder!

Blackadder!

I need to improve my mind, Blackadder.

Preciso de melhorar a minha mente, Blackadder.

You haven't got anything personal against Johnson, have you Blackadder?

Não tem nada de pessoal contra o Johnson, pois não, Blackadder?

Fetch some tea, will you, Blackadder?

Traga-me chá, está bem, Blackadder?

What? What are you on about, Blackadder?

Onde quer chegar, Blackadder?

- Well, thanks, Blackadder.

- Bem, obrigado, Blackadder.

Don't you worry about my poets, Mr Blackadder.

Não se preocupe com os meus poetas, Mr Blackadder.

Good God, Blackadder, that's terrible!

Bom Deus, Blackadder, isso é terrível! Conhece outros mordomos?

Perhaps you'd like me to lend a hand, Blackadder.

Talvez queira que o ajude, Blackadder.

Drink, Blackadder.

Bebei, Black Adder.

Blackadder!

Black Adder!

- Good evening, Lord Blackadder.

Assim seja.

So, Lord Blackadder, I want to see Lord Farrow here in one hour.

Esperem lá.

- Sweet Lord Blackadder.

a minha colecção de ferros de lareira, os meus estica-dragões, os meus peixes ornamentais e, claro, a minha estatueta autografada de Judas Escariote.

♪ Blackadder, Blackadder, no such blooming luck ♪

Que homenzinho tão foleiro!

Lord Blackadder.

Lorde Black Adder.

- Sweet Lord Blackadder.

- Querido Lorde Black Adder.