Cup of tea Çeviri Portekizce

You sit down, Aunt Clara, I'll pour you a nice cup of tea.

Sente-se, tia Clara. Eu sirvo-lhe um chá.

I don't see why you should have the run of my family home and full use of the servants when Maude and I are struggling with no-one so much as to make us a... a cup a cup of tea.

Não vejo porque hás-de estar na casa de família, com os criados à disposição e a Maude e eu nem temos quem nos faça uma chávena de chá.

Not your cup of tea, huh?

Não é bem a tua praia, pois não?

In Paige's case, though she realized that being a cop wasn't her cup of tea, being with a certain cop was.

No caso da Paige, apesar de ela se ter apercebido que ser um chui não era com ela, estar com um certo chui era.

If you want a cup of tea, kitchen's down there, milk's in the fridge.

Se quiserem chá, a cozinha é ali. O leite está no frigorífico.

Give him a cup of tea or something, that's a start.

Oferece-lhe um chá ou algo assim, já é um começo.

- Do you want to come in for a cup of tea? - I'd love to.

- Queres entrar e beber um chá?

That's not my cup of tea.

Essa já não é a minha onda.

Tomato soup, grilled cheese, and a weak cup of tea... is the best lunch in my book.

Sopa de tomate, queijo e um bule de chá constituem o melhor almoço que pode haver.

Get yourself a nice a cup of tea, yeah?

Arranja uma chávena de chá, sim?

Yes, and you'll do a better job with a cup of tea inside you.

Sim, e farás ainda melhor depois de beberes uma chávena de chá.

I have the kettle on for a cup of tea.

Tenho a cafeteira ao lume para uma chávena de chá.

Thank you, um... can I make you a cup of tea?

Obrigada. Posso oferecer-lhe um chá?

Look, I know it's not your cup of tea, sweetie, but... you know, this commission is the backbone of our city.

Olha, eu sei que isto não é fácil para ti, querida, mas... sabes que esta comissão é a espinha dorsal da nossa cidade.

I ordered you a cup of tea.

Eu pedi-te um chá.

Cup of tea and a slice of cake, Aunt Sally.

"Uma chávena de chá e uma fatia de bolo, Tia Sally".

- Do stay for a cup of tea.

- Fique para uma chávena de chá.

How about that cup of tea?

E que tal aquela chávena de chá?

You know if Dixie is not your cup of tea, fine. But there's no need to be impolite.

Bem sabes que o dixie não é o teu estilo, mas não é preciso tão embaraçada.

Can I bother you for a cup of tea, please?

Podias arranjar-me uma chávena de chá, por favor?

Get Mr Fisher a cup of tea.

Traz uma chávena de chá ao sr. Fisher.

Need a cup of tea.

Preciso de uma chávena de chá.

When it's raining, Dean and I'm in the bedroom, and I want a cup of tea I have to put on rubber boots so my slippers don't get wet on the way to the kitchen.

Quando está a chover, Dean e estou no quarto e me apetece uma chávena de chá, tenho de calçar galochas, para não molhar os chinelos a caminho da cozinha.

Hey, how'bout a nice cup of tea?

Ouve, e que tal uma boa chávena de chá?

Oye Chotu get me a cup of tea...

Traga-me uma chávena de chá...

- Tea, bring me a cup of tea

- Chá, traga-me uma xícara de chá.

You don't have time for one cup of tea, Gogol?

Não tens tempo para uma chávena de chá, Gogol?

Can I get you a nice cup of tea, ma'am?

Posso servir uma boa xícara de chá pra senhora?

Can I make you a good cup of tea, ma'am?

Posso preparar uma boa xícara de chá para a senhora?

Cup of tea?

- Queres um chá? - Quero sim, obrigada.

Can I get you a cup of tea or something?

Posso fazer-lhe um chá, ou assim?

Not my cup of tea.

Não faz nada o meu género.

Fancy a nice cup of tea, boys?

- Uma chávena de chá, rapazes? - Mal posso esperar para sair daqui!

- Would you like a cup of tea?

La tomar um chá ; ofereço-lhe uma chávena?

Do you want a cup of tea?

Bebe uma chávena de chá?

I'll go get you a nice cup of tea, right?

Vou buscar uma chávena de chá.

I mean, this place isn't really my cup of tea, anyway.

Este lugar também não faz o meu género.

Surely, could you sit down? And we can all talk about this over a cup of tea.

Podemos sentar-nos e falar disto, a tomar um chá?

Could I get a cup of tea?

- Pode trazer-me uma chávena de chá? - Claro que sim.

Thanks, but Prey and I just had a cup of tea.

Obrigado, mas nós acabamos de beber chá.

Actually, it was a terrible cup of tea at the commissary.

Na verdade, aquele restaurante tinha um chá terrível...

Maybe we could just have a cup of tea.

- Talvez possamos tomar um chá.

A cup of tea ready when you come back.

Um pouco de chá pronto quando regressarmos. Que tal parece?

So I could use a cup of tea.

Sabia-me bem um chá.

- I'll make you a cup of tea.

Vou-te fazer uma chávena de chá.

Do you want a cup of tea then?

Quer uma xícara de café?

It's not really my cup of tea.

Não é realmente o meu objectivo.

Please, sit. Why don't you enjoy a cup of calming jasmine tea?

Porque não saboreias uma chávena deste chá relaxante de Jasmim.

Cup of tea?

Um chá?

Cup of tea?

- Uma chávena de chá?

A cup of tea for the boys there, Banj.

Chá para o pessoal, Banj.