Enough chitchat Çeviri Portekizce
41 parallel translation
Enough chitchat!
Chega de conversa!
- We'll talk. All right, enough chitchat.
Já chega de conversa fiada.
Enough chitchat. Just do it.
Chega de conversa.
Enough chitchat, Marie.
Chega de conversa fiada, Marie!
I think that's enough chitchat. Let's get it on.
Chega de conversa, vamos a isto.
Enough chitchat.
Já chega de conversa.
OK. Enough chitchat.
Chega de conversa.
all right, ladies, enough chitchat.
Senhoras, chega de conversas.
All right, enough chitchat.
Bem, chega de conversas.
Enough chitchat.
Chega de conversa da treta.
Enough chitchat.
Chega de conversa fiada.
But enough chitchat.
Mas basta de conversa fiada.
Enough chitchat.
Desça o ferro.
But enough chitchat
Mas basta de conversa fiada.
Now, enough chitchat, I gotta put up this new painting.
Chega de conversa, tenho que pendurar uma pintura.
All right, enough chitchat.
Bem, chega de conversa.
All right, enough chitchat!
- Chega de conversa fiada!
Hey, hey, hey. Enough chitchat.
Chega de conversa fiada.
Enough chitchat.
Basta de conversa.
All right, come on, enough chitchat.
Já chega de conversa.
Enough chitchat. Time to get this moment frozen forever. Okay.
- Muito bem, chega de conversa, está na altura de gravar este momento para sempre.
That's enough chitchat already.
Chega de conversa.
Okay, so enough chitchat Let's see the ring.
Chega de conversa fiada, mostre o anel.
Anyway, enough chitchat.
Mas chega de conversa.
All right, that's enough chitchat.
Muito bem, chega de conversa.
ENOUGH OF THIS IDLE CHITCHAT.
Chega desta inutil conversa.
Enough chitchat.
Basta.
Enough of your mindless chitchat!
Chega de conversa!
Now, enough of the chitchat.
Agora, chega de conversa.
Enough of the chitchat.
Bastante do bate-papo.
Too much chitchat, not enough work. I hope?
Muito falar e pouco andar.
Enough with the chitchat.
Chega de conversa fiada.
- Enough chitchat.
- Eu não queria...
- Enough chitchat.
Basta de paleio.
- ENOUGH CHITCHAT.
Chega de conversa fiada.
Enough chitchat.
Chega de paleio.
All right, enough with the chitchat.
Chega de paleio.
All right, everyone, enough morning chitchat.
Muito bem, pessoal. Chega de conversa.
Okay, enough of the chitchat.
Chega de conversa.