I'm warning you Çeviri Portekizce

I'm warning you.

Estou a avisá-la.

I'm warning you, I'm armed and dangerous.

Estou avisando, estou armada.

I'm warning you and in particular for Giulia :

" Peço-te especial atenção à Giulia :

But I'm warning you, this is my last favour.

Mas aviso-o que será o meu último favor.

I'm warning you. I hate that three-women rule.

Detesto a regra das três mulheres.

Fine, but I'm warning you.

Tudo bem, mas já estou a avisar.

I'm warning you!

Estou a avisar.

I'm warning you.

Estou avisando.

I'm warning you!

RESISTAM ÀS LEIS INJUSTAS Estou avisando.

I'm warning you!

Estou a avisar-te!

I'm warning you, stop it!

Estou a avisar-te, pára com isso!

I'm warning you.

Estou te avisando.

I'm warning you!

estou a avisar-te!

Mahoney, I'm warning you.

Estou a avisá-lo.

I'm warning you, I get sick - air sick, car sick.

Estou a avisar, Fico mal disposto do ar, e do carro

I'm warning you, all right?

Viste?

Mr. Schnizer, I'm warning you. Stay away.

Já avisei, não se aproxime mais.

I'm warning you, if you do, you're fired.

Estou a avisá-la. Se fizer isso, está despedida.

The only reason you're still in one piece is because you're related to a friend of mine. But I'm warning you :

Ouve espertinho, a unica razão porque ainda estás inteiro é por seres filho de um amigo, mas eu aviso-te,

I'm warning you, nick.

Estou a avisar-te, Nick.

- I'm warning you, Lister.

- Estou a avisar-te, Lister.

I'm warning you.

Aviso-o.

I'm warning you, I've been taking karate.

Aviso-te, eu estudei karate.

I'm warning you, Otto.

Cautela, Otto...

I'm warning you, Frank. Don't waste your life as I did mine.

- Não desperdices a vida como eu.

I'm warning you, I've taken precautions.

Estou a avisar, tomei precauções.

- I'm warning you.

Já te avisei.

Madmartigan, I'm warning you -

Madmartigan. Estou-te a avisar!

I'm just warning you cos, if it's the day before, it could be pretty bad.

Estou a avisá-la, porque se ela não veio, pode estar mesmo mau.

Come back, I'm warning you!

Voltem. Estou a avisar-vos!

- I'm warning you two!

Estou a avisar-vos!

i'm warning you- - you'll be kept under very close observation.

Aviso-os, estão a ser vigiados de perto.

Sammy, I'm going to ask you again, and I'm warning you.

Sammy, vou perguntar outra vez e vou-te avisar...

I'm warning you.

Estou a avisar.

But I'm warning you, if the two of you can't come to an understanding I'm afraid you'll just have to leave, Al.

Al, este é o Jim. Sou o Jim Jupiter, o homem mais saudável de Chicago.

I'm warning you.

Estou a avisar-te, Richard.

- I'm warning you!

Estou a avisá-los! Mexam-se!

I'm warning you.

Estou-te a avisar.

I'm warning you, fellow, you better get the hell off there!

Estou a avisar, é melhor desceres daí!

I'm warning you.

Estou avisando-o.

Chanice, I'm warning you.

Chanice, estou a avisar.

I could haul you in, you know. But for now I'm just gonna give you a warning.

Podia levá-los dentro, mas por agora só vos faço um aviso.

What you're dealing with is over your head. I'm warning you...

É muito maior que você, estou avisando...

And I'm warning you. Stay the fuck out of my way!

E estou lhe avisando, fique fora do meu caminho!

Look, I'm warning you people, any more of this crap, and I'm gonna close this mountain down.

Olhem, eu estou-vos a avisar, pessoal. Se houver mais desta porcaria, eu vou fechar esta montanha.

I'm warning you, I gotta go back to Boston.

- Aviso-te, tenho de voltar para Boston.

This time I'm warning you! I am definitely this time going to calling the police!

Desta vez vou mesmo chamar a polícia!

But I'm warning you, it's getting harder and harder to fend off the men.

Mas, aviso-te, está cada vez mais difícil afastar os homens.

Mom, I'm warning you.

Mãe, estou a avisar-te.

I'm warning you, America.

Estou a avisar-te, América!

BUT I'M WARNING YOU, IT'S NOT A PRETTY PICTURE.

Mas aviso-os, não será agradável.