I've seen enough Çeviri Portekizce

I've seen enough to make me suspicious.

Vi o suficiente para me tornar desconfiado.

I've seen enough.

Já vi o suficiente.

All right, I've seen enough.

Muito bem, já vi o suficiente.

I've seen enough of you guys.

Já estou farto de vos ver.

I've seen enough.

Ja vi o suficiente.

I think we've all seen enough of your dummy act on stage... without getting any more of it here.

Todos já vimos muito a sua boneca no cenário... - e não queremos vê-la mais.

- Oh, I've seen enough.

- Vi suficiente.

In Naples, where I come from, I've seen fathers draw knives against their sons, when the sons grow old enough to stand against them.

Em Nápoles, a minha terra, vi pais puxarem de facas contra os filhos, quando os filhos tinham idade para os enfrentarem.

Oh, I've seen enough to recognize the fact that the cost would be prohibitive.

Já vi o suficiente para perceber que o preço deve ser proibitivo.

I've seen enough fighting!

Já vi lutas o suficiente!

I've seen enough of her to know. Mike...

- Já vi o suficiente de ti.

I'VE SEEN ENOUGH.

Já vi o suficiente.

I've seen enough of fear, running, hiding.

Já estou farto de ter medo, de fugir, de esconder-me.

No, I've seen more than enough, thank you.

Não, já vi mais do que o suficiente, obrigado.

I've seen enough of you!

Vá-se embora!

Cyanide, I've seen it often enough.

Cianeto, já o vi antes.

I've seen enough movies to know how a king talks.

Vi filmes suficiente para saber falar como um rei.

I've seen enough of her.

Já a vi no Byblos.

I find I've seen the world enough.

Já vi que chegue do mundo.

- I've seen enough ends already. Come on.

- Já vi demasiados finais.

Gentlemen, I've seen enough of you.

Já vos vi o suficiente!

I tell you, I've seen enough sour faces and heard enough angry words where I just came from to last me a lifetime.

Vi tantas caras tristes e ouvi tantas maldições... do lugar de onde venho que isto é um consolo.

I guess they've seen enough. I'm over here.

Bem, acho que eles já viram o suficiente.

I've seen enough of you.

Vi vocês demais.

Thank you. I think I've seen enough.

Obrigado, acho que já vi o suficiente.

I've seen enough killing in my Iife!

E eu já vi demasiadas mortes!

Believe me, I've seen enough to know.

Acredita, já vi o suficiente para saber. Dez.

- Enough! - I've seen the Madonna!

- Vi a Nossa Senhora!

I've seen his face often enough when she's poured wine for him.

Vi muitas vezes a cara que fazia quando ela lhe servia o vinho.

I've seen enough of it.

Já vi mortes suficientes.

I've seen enough to know I'll keelhaul you or any other man who don't do what I tell him...

E também vejo que vais andar na prancha assim como todos os que não me obedecerem...

I've seen enough of this already.

Fiquei farto disso.

I've seen enough, Bob.

Já vi o suficiente, Bob.

I've seen enough.

- Já vi o suficiente.

I've been in your wonderful Soviet markets, I've never seen anything fresh enough to bleed.

Já estive nos mercados soviéticos e não vi lá nada, fresco o suficiente para sangrar.

I've seen enough of myself.

Já vi de mim o suficiente.

I've seen enough.

Bem, já vi o suficiente.

Let's go, I've seen enough.

Vamos embora. Já vi o suficiente.

- I've seen enough horror movies to know any weirdo in a mask is never friendly.

- Já vi filmes de terror suficientes. Um tarado com máscara nunca é amigável.

I've seen enough of these fights.

Já vi o bastante destas lutas.

I think we've seen enough.

- Acho que já vimos o suficiente.

I've seen more than enough.

Já vi o suficiente.

I've seen enough phoney IDs in my time to recognise the ones they got must have cost a fortune.

Já vi muitos cartões de identificação falsos para saber que os deles custaram uma fortuna.

Still, I think i've seen enough sights For one day.

Também já vi muita coisa, hoje.

I've seen enough.

Já vi que chegue.

- Maybe I've seen enough.

- Talvez tenha visto o suficiente.

I don't know about you, but I've seen enough snow to last me a lifetime.

Não sei vocês, mas já vi neve para toda a vida.

I've seen enough helicopters for one day, thank you.

Obrigado, já vi helicópteros que cheguem por hoje.

I've seen enough.

Eu já vi o suficiente.

I think we've seen enough.

Acho que já vimos o suficiente.

Why would I want to look through your files? I've seen enough here this summer to write a book.

Para que iria mexer-lhes se o que vi aqui este Verão dava para escrever um livro?