I completely understand Çeviri Portekizce

I completely understand.

Compreendo inteiramente.

- Say no more, Jim. I completely understand.

Eu compreendo perfeitamente.

I completely understand.

Compreendo perfeitamente.

No, I completely understand.

Eu compreendo-te muito bem.

- I completely understand.

- entendemos.

I completely understand.

- Não é nada esquisito. Eu compreendo.

I understand. I completely understand why you're upset. But let me explain something.

Compreendo perfeitamente o teu transtorno, mas deixa-me explicar-te uma coisa.

If you want to leave, I completely understand.

- Se quiseres sair, eu percebo.

I completely understand why you and Faith have been doing the bonding thing.

Entendo totalmente a tua cumplicidade com a Faith.

I completely understand.

Entendo perfeitamente.

Let me make sure I completely understand what it is you're saying.

Deixe-me ver se entendo bem o que me está a dizer.

- I completely understand. - Do you?

- Compreendo perfeitamente.

I completely understand.

Entendo completamente.

I understand completely now.

Entendo completamente agora.

I understand completely.

Compreendo perfeitamente.

I understand completely.

- Entendo perfeitamente.

I understand your pain completely.

Eu entendo completamente a tua dor.

I understand completely.

Compreendo completamente.

Yes. I understand completely, Mr. Prime Minister, and of course, you're quite right.

Sim, compreendo perfeitamente, Sr. Primeiro Ministro.

I'm completely innocent. You understand?

Estou completamente inocente, compreendes?

I understand completely.

Compreendo perfeitamente. Podes ficar.

Mm-hmm. I understand completely.

Compreendo completamente.

I understand completely.

Entendo perfeitamente.

Only I do not understand how if it fits the murderer of the Cronshaw in this completely.

Só não entendo como se encaixa o assassino do Cronshaw nisto tudo.

Yes, I understand completely.

Sim, eu entendo.

Vera, if you'd be happier leaving before the holidays... I'd understand completely.

Vera, se ficasse mais satisfeita por partir antes das festas eu entendia perfeitamente.

I understand completely.

Entendo completamente.

After what happened to JFK, I understand completely.

Depois do que aconteceu ao JFK, percebo completamente.

I understand, completely.

Compreendo perfeitamente.

Of course, if you don't want to, I'd completely understand.

No entanto, se não quiseres ir, eu compreendo perfeitamente.

No, no, I understand completely.

Claro, percebo muito bem.

I understand it completely.

Compreendo perfeitamente.

I understand completely.

Sim, sim, compreendo.

Yes, Mr. President, I understand that completely, but my point is very, very simple.

Eu sei, Sr. Presidente. Mas a minha questão é simples.

To be completely honest, there are some things about her that I, I don't understand.

Para ser sincero... há certas coisas nela que eu não entendo.

I understand completely.

Compreendo-o muito bem.

I can completely understand why you were so upset.

Compreendo perfeitamente que estejas aborrecida.

Eric, if you want to quit, your father and I will completely understand.

Eric, se queres desistir, eu e o teu pai vamos entender.

No. I understand completely.

Claro, percebo muito bem.

I understand completely that it's just a TV show.

Entendo perfeitamente que é apenas um programa de televisão.

I understand completely, Zo'or.

Entendo completamente Zo'or.

I don't completely understand it myself, but I saw something come out of me and go into Teal'c.

Eu próprio não percebo completamente, mas eu vi algo a sair de mim e a entrar no Teal'c.

I understand, but I need to perform an analysis before her cells have completely degraded.

Entendo-o. Mas preciso realizar uma análise, antes que suas células se degradem totalmente.

And ifyou do, and you want to go... I'll completely understand.

E se o pensares e decidires deixar-me eu compreendo.

No, I understand completely and I know how you're feeling, because I've been there too.

Não! Compreendo-te perfeitamente! Sei como é porque também passei por isso.

I understand your gift, why you are able to capture your subjects so completely in your art.

Entendo as suas capacidades. Porque é capaz de captar os seus temas tão completamente na sua arte.

OK, I know it seems completely unlikely you understand a word I'm saying, but I've gone about as far as I can go at this particular pace, so, with your permission, I'm gonna fall down now.

Não me parece que compreendas uma palavra do que eu digo, mas andei o que podia a este ritmo, com a tua autorização, vou cair agora...

I have to make bail. I have to do it before my prints come back, you understand? Completely.

Tenho de pagar a fiança antes da confirmação das minhas impressões digitais.

I understand completely.

Entendo.

I understand completely.

Compreendo inteiramente.

I mean, I... I understand completely if you're otherwise engaged. But, uh, you know, I just wanted to say that, um...

Compreendo que já tenhas algum compromisso, mas só queria dizer que...