I help Çeviri Portekizce

Now, how can I help y'all today?

Agora, em que posso ajudá-los hoje?

- Can I help you?

- Posso ajudá-lo?

- How can I help?

- Em que posso ajudá-lo?

Detective, how can I help you?

Detective, em que posso ajudá-lo?

Uh, can I help?

Posso ajudar?

Can I help you with anything else?

Posso ajudá-la com mais alguma coisa?

How can I help?

- Como posso ajudar?

Can I help?

Posso ajudar?

I threatened to hurt her if she told her mother, not to make her help us.

Eu ameacei magoá-la se ela contasse à mãe, não se não nos ajudasse.

I just can't help but feel a little bit...

Não consigo evitar sentir-me... - Abre.

I just can't help but feel a little bit Lori-esque, like maybe we've become uncool.

Não consigo evitar sentir-me... Uma Lori em potência? Como se nos tivéssemos tornado retrógrados?

I just want to help as many kids as possible get safely and sanely to the other side of 18.

Quero ajudar o máximo de miúdos a chegarem aos 18 anos de forma sã e segura.

Oh, I would not recommend taking a selfie right now. Unless it's a desperate cry for help.

Não te aconselho a tirares uma selfie agora, a não ser que seja um pedido de ajuda.

Okay, there is no version of this universe in which I call Jack and ask for his help.

Nem pensar que vou ligar ao Jack a pedir-lhe ajuda.

I don't think I can last another second in suburgatory without the help of marijuana. - Are you happy now?

Já estás contente?

- All right? Listen to me. If you go on this date tonight instead of going to help Emma survive the next two days, when she knows that I came here to get you...

Se fores sair em vez de ajudares a Emma a sobreviver aos próximos dois dias, quando ela sabe que vim cá buscar-te, não há volta a dar.

If you go on this date tonight instead of going to help Emma survive the next two days, when she knows that I came here to get you, there's no turning back.

Se fores sair em vez de ajudares a Emma a sobreviver aos próximos dois dias, quando ela sabe que vim cá buscar-te, não há volta a dar.

"B," I need your help.

Segundo, preciso da tua ajuda.

I was just trying to help you out, you know?

Só estava a tentar ajudar.

I need you to help me find Chrysalis.

Preciso que me ajudem a encontrar a Crisálida.

I'm gonna use this to charge the SAT phone, so we can call for help.

Vou usar isto para carregar o telefone para podermos pedir auxílio.

You're nervous... and you should be... because in a few minutes you're gonna be alone in a room with her, and there's nothing I can do to help.

Estás nervoso... e tens razões... porque dentro de momentos ficarás sozinho com ela numa sala, e aí não posso fazer nada para ajudar.

From where I'm standing, doesn't look like I need any help...

Do meu ponto de vista, acho que não preciso de nenhuma ajuda...

I don't know who I can trust at the Bureau right now, but I do know your reputation, so if there's anything you can do to help...

Não sei em quem posso confiar no FBI neste momento, mas conheço a sua reputação, portanto se houver algo que possa fazer para ajudar...

So, I-I told her that I wanted out, I wanted to testify, I-I wanted to help take down this bastard been runnin'me.

Por isso, disse-lhe que queria sair, que queria depor e ajudar a acabar com o sacana que estava a utilizar-me.

But I'm asking for your help.

Mas estou a pedir a vossa ajuda.

I want to help in any way I can.

Quero ajudar da melhor forma possível.

Hey, Mac, I could use a little help here, man!

Mac, preciso de uma ajudinha aqui!

I think I know somebody who can help us out.

Acho que conheço alguém que pode ajudar-nos a sair.

"Sorry I can't do more, but you can help yourselves."

Lamento não poder fazer mais, mas podem ajudar-se mutuamente. "

And since we don't dare transmit signals into the freaky-deaky Dutch HQ, I made you this Jack-on-tape to help you find your way.

E já que não vamos correr o risco de transmitir sinais nessa assustadora sede holandesa, fiz esta gravação para ajudar-vos a encontrar o caminho.

I have absolutely no reason to help you.

Não tenho nenhuma razão para ajudar-te.

You gonna force me to sit in silence till I get so bored that I agree to help you?

Vai obrigar-me a ficar sentado em silêncio até ficar entediado para que concorde em ajudá-la?

And I'm about two-thirds of the way through advanced first aid training, so, I'll see if I can help over there.

Estou a uns dois terços da formação em primeiros socorros. Portanto, vou ver se posso ajudar ali.

Guys, I appreciate the help, but you really shouldn't be messing with that - if you're not a certified... - Oh, don't worry, Mr. Hopkins.

Pessoal, aprecio a ajuda, mas mas não deviam mexer nisso sem estarem habilitados...

I could use some help.

Preciso de ajuda.

But I think we can help anyways.

Mas creio que podemos ajudar.

I just came to help.

Só vim para ajudar.

I found a shortcut that could help you guys catch up.

Encontrei um atalho que pode ajudar-vos a alcançá-los.

Now, Riley, I need your help.

Agora, Riley. Preciso da tua ajuda.

I'm coming to help.

Vou ajudar.

I mean, he did save Bozer's life, with that annoying call for help.

Ele salvou a vida do Bozer, com aquele pedido irritante de ajuda.

I can't help her do it.

Eu não posso ajudá-la a fazer isso.

Um, maybe I should help with that.

Talvez eu deva ajudar nisso.

I can help.

Eu posso ajudar.

- I have to help.

- Eu tenho de ajudar.

I'll help.

Eu ajudo.

I could use your help.

Preciso da tua ajuda.

I think we need to help each other now.

Acho que temos de nos ajudar uns aos outros neste momento.

I'm happy to help, but an extraordinary situation seems like a great argument to not let dangerous people run in the streets.

Tenho todo o prazer em ajudar. Mas numa situação extraordinária parece um bom argumento para não permitir que pessoas perigosas andem à solta.

I need her help. You heard him.

Preciso da ajuda dela.