I promised Çeviri Portekizce

Please! But I promised Marge.

Mas eu prometi à Marge.

After you pushed my background check through the academy, I promised that I would never ask for another favor.

Depois de forjar os meus antecedentes na Academia, prometi que nunca ia pedir outro favor.

I promised him I'd come back for him.

Prometi que voltava para o ir buscar. Lamento muito.

And now I promised her that I would run interference, and I feel like I let you and all of our demon children down.

Então prometi-lhe que me ia meter e acho que te decepcionei a ti e às nossas crianças demónio.

When Rose was born, I promised myself I'd do everything humanly possible to give her a good life.

Quando a Rose nasceu, prometi a mim mesma que faria tudo aquilo que fosse possível para lhe dar uma boa vida.

Because I promised Lawrence I would never mention it.

Porque prometi ao Lawrence que nunca o contaria.

Friends I promised I would do everything I could to protect.

Amigos a quem prometi que faria todos os possíveis para os proteger.

- No, I promised Ariadne.

Não, eu prometi à Ariadne.

Because I promised everyone I'd buy rounds to celebrate my getting my scholarship and getting the hell away from them.

Prometi que lhes pagava uma rodada por conseguir a bolsa e por pôr-me a andar para longe deles.

I can't say cos I promised to tell no-one.

Não posso falar, porque prometi não dizer a ninguém.

I promised I would protect her.

Prometi que iria protegê-la.

I promised I'd find her a cure and what have I done?

Prometi encontrar uma cura e o que fiz?

I promised my fiancée we'd spend tonight together and then I got called on this flight.

Prometi à minha noiva que passávamos a noite juntos e depois fui chamado para este voo.

I promised someone that I love very much... that I would never go back to being that person.

Prometi a uma pessoa que amo muito que nunca voltaria a ser essa pessoa.

Hey, I handled that big slug just like I promised.

Tratei daquele grande traste como prometi.

I promised you we'd have some fun first.

Prometo que primeiro vamos divertir-nos um pouco.

I promised, didn't I?

Eu prometi, não foi?

I know it looks that way,'cause I promised I would ask him to leave, and then I invited him to stay for a week, but he didn't play me.

Pode parecer, porque prometi que pediria para ele sair e convidei-o para ficar uma semana, mas não me enganou.

He broke our contract. For that, I promised to return him to the Deadland.

Ele quebrou o contrato e garanti-lhe que o mandava para a Terra da Morte.

I promised every second I could.

Prometi todos os segundos que pudesse.

I promised my wife that if she let me go back to work... it would be nothing but fun, and it has been. I do almost nothing but smile all day.

Prometi que nos divertíamos se pudesse voltar a trabalhar, e temo-nos divertido e quase só sorrio o dia todo.

I promised my maker...

Prometi ao meu Criador...

- I promised.

- Eu prometi.

Time for the follow up as I promised.

Hora de prosseguir, como prometi.

But I promised you I could do this job.

Mas prometi-lhe que conseguia fazer esta operação.

I promised!

Eu prometi!

- I promised I'd never leave you.

- Prometi que nunca te deixava.

I promised my girlfriend.

Prometi à minha namorada.

I promised Martha I wouldn't kill anybody.

Prometi à Martha que não ia matar ninguém.

Please, Max, I promised that you'd be there.

Por favor, Max, prometi que estarias lá.

I promised him that I would protect you!

- Prometi-lhe que iria proteger-te! - Não!

I promised him that I would protect you!

- Prometi-lhe que iria proteger-te!

I promised him!

Eu prometi-lhe!

I promised that, no matter what happened, I would always look after you.

Prometi que, o que quer que acontecesse, iria sempre olhar por ti.

I promised Chris I wouldn't.

Prometi ao Chris que não o faria.

Actually I promised Ana a tour of the grounds.

Na verdade, prometi à Ana que lhe mostrava a casa.

I promised her that we win. I have fucking play properly.

Eu prometi-lhe que íamos ganhar, é bom que joguem bem.

But, Mr. Shredder, you promised me after we played my hometown I could have a day off.

Mas, Sr. Shredder, prometeu-me que depois de tocarmos na minha cidade, podia ter um dia de folga.

I also promised I'd kick heroin.

Também prometi que iria parar com a heroína.

I'm sure you didn't want me to. But I promised.

Mas eu prometi.

I promised you a cut of my fee.

Prometi que te ia dar parte do que ganhasse.

Okay. I know you all had a lot of fun today with the dragon academy doing exactly what they promised they would not do.

Ok. Sei que todos se divertiram muito hoje com a academia de dragões a fazer exactamente o que prometeram que não fariam.

You promised me I would have your answer today.

Prometeu dar-me a sua resposta hoje.

Besides, I already promised Marcie a night on the town.

Além disso, prometi à Marcie uma noitada na cidade.

I was promised mountains of bones!

Garantiram-me montanhas de ossos!

And after all I've promised you... so faithfully... you still... believe... in me.

E depois de todas As promessas que te fiz Tão lealmente Continuas a acreditar

Mr. Mason, you promised me command of a ship after my last voyage when I brought you back 1,500 barrels.

Sr. Mason, prometeu-me o comando depois da minha última viagem... quando eu Ihe trouxe 1500 barris.

I've already promised him in marriage, to the Princess Chelina.

Já prometi a mão dele em casamento, à princesa Chelina.

I promised.

Eu prometi.

I promised her.

Eu prometi-lhe.

They promised me an island if I did this.

Prometeram-me uma ilha se eu fizesse isto.