I recognized you Çeviri Portekizce

That's why I recognized you when you first came to the house.

Reconheci-te logo, quando foste pela primeira vez lá a casa.

I recognized you at once but I wondered why you came with such an entourage.

Eu reconheci-te logo, mas não percebi porque vieste com toda essa comitiva.

I thought I recognized you. Glad to meet you.

Reconheci você.

You know, I recognized you as soon as you came in, though I haven't seen you since that night at the casino at Palm Beach.

Sabes, reconheci-te só pelo jeito como vinhas, não nos vemos desde aquela noite no casino em Palm Beach.

- Thought I recognized you.

- Logo vi que o tinha reconhecido.

I recognized you at once from your description.

Eu o reconheci imediatamente pela sua descrição.

I thought I recognized you before.

Pensei que o reconheci antes. Agora estou certo.

You know, I recognized you just as soon as you came in, though I haven't seen you since that night at the casino at Palm Beach.

Sabes, reconheci-te só pelo jeito como vinhas, não nos vemos desde aquela noite no casino em Palm Beach.

I recognized you at once.

Conheci-te logo.

I recognized you.

Reconheci-o.

I recognized you at once when I saw you on the path, by your eyes, your mouth, your hands.

Eu reconheci-te logo. Eu reconheci-te pelos seus olhos, sua boca e suas mãos.

Right. I recognized you when I came in.

É verdade, reconheci-a quando entrei.

I thought I recognized you earlier, Baron.

Achei que o tinha reconhecido antes, Barão.

I recognized you.

Conheço-te.

Thought I recognized you.

Bem que o tinha reconhecido.

But I recognized you, because your mother and I talked only about you.

Mas eu reconheci-te. porque o seu mãe e eu falamos de você durante todo o percurso.

I recognized you from your pictures in the papers.

Reconheci-o das suas fotografias nos jornais.

I recognized you right from the start.

Percebi de repente que eras tu.

I recognized you. Hello, Winchester.

Ei, Roy, tornei público que eu te reconheci.

I recognized you right away, Alyokha.

Reconheci-te logo, Lióchka.

I thought I recognized you and your hairy friend.

Bem me parecia que vos tinha reconhecido.

I knew I recognized you!

Bem sabia que o conhecia!

I knew I recognized you.

Sabia que o conhecia.

- I'd have recognized you in a minute.

216 00 : 16 : 09,799 - - 00 : 16 : 11,805 Vi apenas a tua foto na secretária do teu marido... e reconheci-te de imediato. - Ter-te-ia reconhecido logo.

I should have recognized you, seen your pictures in the papers.

Devia tê-lo reconhecido, já vi fotografias suas nos jornais.

I think he recognized you.

Acho que ele o reconheceu.

I noticed you recognized our singer.

Reparei que conhece a nossa cantora.

I told you that driver recognized me. Look, what else was I to do,

Eu disse-lhe que o condutor me reconheceu.

I hardly recognized you in that new hat.

Eu quase não o reconheci neste chapéu novo.

It's you Dame Ellen, your voice sounded so hoarse I hardly recognized it.

Oh, é você, Lady Ellen. Sua voz está tão rouca que quase não reconheci.

You know, I never would've recognized you, girl.

Que mudança... - Eu nunca teria conhecido.

I could have recognized you anywhere... even among the natives.

Tê-lo-ia reconhecido em qualquer lado.

Would I ask if you recognized my voice unless it was important?

Acha que perguntava se reconhecia a minha voz se não fosse importante?

I hardly recognized you without a tankard covering your face.

Quase não o reconheci sóbrio.

I am certain that you recognized me.

Tenho a certeza que me reconheceu.

I tell you this no prophet is recognized in his own home.

Eu vos digo... nenhum profeta é reconhecido em sua casa.

I hadn't recognized you.

Näo o reconheci.

I don't think they recognized you.

Acho que não o reconheceram.

It's been a long time. I hardly recognized you.

Havia muito que não nos viamos.

I hadn't recognized you.

Não o reconheci.

Help, I'm- - you recognized me.

Ajude-me, eu sou você reconheceu-me.

Very true, Mr. Smart. You see, Doctor, I've arrested certain criminals lately, criminals that I thought I recognized.

Doutor, prendi uns criminosos recentemente.

Excuse me. I hadn't recognized you.

Desculpe-me, Eu não tinha reconhecido você.

You've always been underestimated, I'm the first to recognized it, and to ask you to excuse me.

Foi sempre subestimado, sou o primeiro a reconhecer, e peço que me desculpe.

- I never would have recognized you.

Magoei-o?

I ´ d never have recognized you.

Julgava-te com 25 anos.

My right has been recognized, and if you don't help me, I'll act alone!

Me foi reconhecido o direito e se não me ajudam, agirei só.

I want you to be able to travel without being recognized.

Quero que viajes sem que te reconheçam.

Marta, I hardly recognized you.

- Marta, mal a reconheci.

I have to admit that when we first met, and you recognized my perfume, you smelled it, I did feel a little weak at the knees.

Tenho de admitir que quando nos conhecemos, e tu reconheceste o meu perfume, senti os joelhos a fraquejarem-me.

I hardly recognized you with your clothes on. What did you say?

- Quase nem te reconheci vestida.