I should have guessed Çeviri Portekizce

I should have guessed.

Eu devia ter imaginado.

I should have guessed.

Devia ter adivinhado.

When my men didn't come back, I should have guessed.

Quando os meus homens não voltaram.

I should have guessed.

Eu devia ter adivinhado.

I should have guessed.

Teria que ter adivinhado.

I should have guessed.

Perdoe-me.

I should have guessed it.

Como não adivinhámos?

Yes, I should have guessed, Mr O'Reilly, that and the potato famine, I suppose.

Já devia ter adivinhado. Isso e a carência de batatas.

I should have guessed.

- Devia ter adivinhado.

Yes, I should have guessed.

Sim, deveria ter adivinhado.

[Chuckling] I should have guessed.

Devia ter adivinhado...

oh, i should have guessed.

Oh, devia ter imaginado.

I should have guessed.

Devia ter pensado nisso.

I should have guessed.

Claro! Estou mesmo a ver.

I should have guessed that.

Devia ter adivinhado isso.

I should have guessed that.

Eu devia saber disso.

Oh, I should have guessed.

Devia ter adivinhado.

I should have guessed.

Eu deveria ter adivinhado.

I should have guessed.

Devia ter visto logo.

I should have guessed.

Devia saber.

Oh, in your place I should have guessed it ages ago.

No seu lugar, já tinha adivinhado.

I should have guessed when you started wearing totty lotion.

Devia ter adivinhado quando começaste a usar aquela loção do engate...

I should have guessed that you did it, but I didn't.

Devia ter adivinhado, mas não adivinhei.

I should have guessed.

Já devia ter adivinhado.

- I should have guessed. - I'm writing in here.

Aescrever em pensamento.

I should have guessed, shouldn't I?

Eu devia ter calculado.

I should have guessed when I opened the fridge with two bottles of white wine?

Deveria ter adivinhado, pelas duas garrafas de vinho branco no frigorífico.

Of course, I should have guessed that you had a branch office in Ontario.

Claro, eu deveria ter adivinhado que o senhor tem uma filial no Ontário.

I should have guessed. It's why she never goes anywhere, - Why she's never seen in public.

Claro, devia ter imaginado, é por isso que nunca vai a lado nenhum, e que nunca é vista em público.

I should have guessed earlier, but I thought, "No way."

Devia ter adivinhado mais cedo, mas pensei, "Nem pensar."

- I should have guessed.

- Devia ter adivinhado.

I should have guessed you two professionals would be here early and beavering away...

Eu devia ter adivinhado que "os profissionais", não se conseguem dissociar deste ambiente.

I should have guessed!

Devia ter adivinhado!

I should have guessed this was all just a big scam.

Eu devia saber que isto tudo tinha sido uma grande armadilha.

I should have guessed.

Devia ter calculado.

I should have guessed your delay wasn't the herbal tea.

Devia ter adivinhado que o teu atraso não era por causa do chá de ervas.

Well, I should have guessed.

Eu devia ter calculado.

Oh I should have guessed this one.

Eu devia ter adivinhado!

Mean, I should have guessed.

Quer dizer, eu devia ter adivinhado.

I should have guessed that path of destruction would only lead to one place.

Devia ter adivinhado que esse rasto só poderia ir dar a um local.

Yeah I should have guessed.

Pois, eu devia ter adivinhado.

But I should have guessed. Ginny called me early this morning.

A Ginny ligou-me esta manhã.

Yes I — I should have guessed it.

Devia ter adivinhado.

I should never have guessed.

Nunca pensei.

IS A LITTLE SWASTIKA. I SHOULD HAVE GUESSED.

Devia ter pensado nisso.

I should have guessed you're a thief.

- Devia ter percebido que era um ladrão.

I'm so stupid, I should have guessed.

Que estupidez a minha.

I should have guessed.

Claro.

Yeah, I never should have wrapped up that Pandora's box to begin with and second-guessed myself or us.

Pois, bem, nunca deveria ter embrulhado essa caixa de Pandora quando comecei a ter dúvidas sobre mim ou sobre nós.

- I should have guessed it would be you. - No, no, no, no, no.

Devia ter adivinhado que eras tu.

I should've guessed you would have a trick up your sleeve.

Já devia saber que tinhas um trunfo na manga.