I wonder why Çeviri Portekizce

I wonder why he left me all that money?

Porque me terá ele deixado tanto dinheiro.

I wonder why he gave it up?

Pergunto-me por que o deixaria?

No guards, no fences I wonder why everybody's hanging around

Não há guardas, não há grades, porque será que toda a gente ainda está aqui?

¶ I wonder why... Lilith, Lilith, please get him off the damned karaoke machine.

Uma vez, a bola voou e acertou no olho do Clavin sem razão nenhuma.

¶ I wonder why ¶ I wonder why... ¶ You don't need analyzing ¶

Tentamos deitá-la fora, mas o lixeiro que a apanhou, escorregou e caiu no trânsito.

I wonder why?

Por que será?

- I wonder why.

- Por que será?

Mine never come out like hers. And I wonder why I cry so much while I make them.

A mim nunca saem como os dela e nem sequer percebo por que choro tantas lágrimas ao fazê-los.

I wonder why.

Mas porquê?

I wonder why you think you owe them.

O que você acha que lhes deve?

I wonder why.

- Porque será?

I wonder why I've never tried this before.

Porquê será que nunca provei isto antes.

I wonder why I've never seen him before.

Porque é que nunca o tinha visto?

I wonder why they called her that?

Porque será que lhe chamavam isso?

Gee... I wonder why she want to talk to me.

Bom, não sei o que quererá comigo.

I wonder why.

- Vá-se lá saber porquê.

I wonder why you do?

E gostaria de saber porque é que você o faz?

[Penny] I wonder why they always send Thomas to do this.

Porque será que enviam sempre o Thomas para fazer isto?

I wonder why my sister can do everything so well.

A minha Irmã pode fazer maravilhosamente algo, verdade?

- I wonder why. - They living a fairy tale.

- Eu me pergunto porque - eles estão num conto de fadas

I wonder why.

Por que será?

I wonder why he picked now.

Me pergunto por quê ele escolheu agora.

I wonder why she did it.

Pergunto-me porque o terá feito...

I wonder why he can only move when the music's playing?

Pergunto-me : porque só se mexe quando a música toca?

- Yeah, I wonder why.

- Sim, imagino o porquê.

I wonder why?

Porque terá sido?

This may sound ungrateful because Dr Bashir has been very helpful preparing for my arrival, but I wonder why a medical opinion is necessary in this discussion.

Possivelmente pareça ingrato, dado que o Dr. Bashir trabalhou tanto para minha chegada, mas quereria saber por que faz falta a opinião de um médico.

I wonder why Garvin came by the office at 8 in the morning?

Porque haveria o Garvin de passar pelo escritório às 8 da manhã?

I wonder why she got a passport if she never went anywhere?

Porque será que ela tinha um passaporte se nunca viajou?

Oh, I wonder why, sir.

Oh, porque será, senhor?

I look at her now when I drop off the kids at the house... and I see what a wonderful job she's doin'with the kids, and I wonder why.

A olhou quando deixo as meninas na casa, e vejo que maravilhoso trabalho está fazendo com elas, e eu pergunto por que.

I wonder why he appeared just to you, Draal and the commander.

Pergunto-me porque ele só apareceu a você, ao Draal e ao comandante.

I wonder why he was coming back?

Por que razão estaria a regressar?

I wonder why.

Porque será?

I mean, I wonder why his parents thought Abraham and Lincoln sounded good together.

Porque será que os pais dele acharam que Abraham e Lincoln ficavam bem juntos?

I wonder why you don't remember anything.

Por que será que não te lembras de nada?

I wonder why our society needs all these copies of things.

Pergunto-me por que nossa sociedade necessita de todas estas cópias de coisas.

you may wonder why i am stuffing a string of freshly cooked sausages down my trousers.

Devem estar a perguntar-se porque estou a meter salsichas pelas calças?

If you wonder why I seem to fit so well here... it's because I worked damn hard to get here... and I know I deserve it.

Se te espanta que me enquadre tão bem neste ambiente, foi porque trabalhei duramente para cá chegar... e sei que o mereço.

You wonder why I believe in you?

Está a pensar porque acredito em si?

Why? - I wonder.

- Inveja de quê?

You wonder why I never slept with you?

Nunca te perguntaste porquê é que nunca dormi contigo?

That's a relief,'cause I was about to wonder... why Uncle Phil was holding that dude's hand.

Que alívio, porque ia perguntar... porque é que o tio Phil estava de mãos dadas com o tipo.

And I am not going to make a closing argument, and the jury is going to wonder why.

Não vou fazer alegações finais e o júri vai perguntar-se porquê.

I feel it is my duty to wonder aloud why you were not charged with treason to the Crown,

Sinto que é meu dever perguntar-me em voz alta por que razão não foi acusado de traição à Coroa,

The thing I wonder about the skydiving is why do they even bother with the helmets?

O que eu estranho no sky diving é porque se preocupam com os capacetes.

I wonder why.

E porque será?

Why do we change, I wonder?

Costumava ser simpática e uma aluna brilhante.

Meanwhile, I've got constituents who wonder why when they're sufferin from war rationing'and over taxation why we're spending'their tax dollars on a bunch of college educated niggers who've convinced the press that they can fly expensive war planes.

Enquanto isto, Tenho contribuintes que perguntam porque o racionamento e o aumento de impostos estamos desperdiçando os seus impostos num grupo de negros universitários que convenceram a imprensa que poderiam voar com os nossos caros aviões de guerra.

I might wonder why, with so little effort at civility, I am rejected.

Pergunto-me porque sou rejeitado de forma tão pouco delicada.

I might wonder why, with so evident a desire to offend and insult me, you chose to tell me that you like me against your will, your reason, and even against your character!

E eu pergunto-me porque, de forma decididamente ofensiva, disse amar-me contra a sua vontade, o seu bom senso e discernimento.