Make a deal Çeviri Portekizce

My friend sent me in here because he wanted to make a deal.

O meu amigo enviou-me porque queria fazer negócio.

Let's make a deal.

Vamos fazer um acordo.

Let's make a deal.

Façamos um acordo.

So what do you say we make a deal?

Que tal fazermos negócio?

What about "Let's Make a Deal"?

Que tal "Vamos fazer um acordo?"

We can all make a deal or we can all die.

Podemos fazer um acordo ou morrer.

- Tell you what, I'll make a deal, okay?

Então, vamos fazer um acordo, está bem?

- He wants to make a deal.

- Ele quer fazer um pacto.

- Let's make a deal.

Façamos um pacto!

Okay, so you know what? Let's make a deal, okay?

Quer saber, vamos combinar uma coisa, está bem?

You never needed to make a deal.

Nunca precisaste de um acordo.

I did make a deal with the new boss.

Eu, de facto, fiz um acordo com o novo chefe.

I did make a deal.

Eu, de facto, fiz um acordo.

Let's make a deal?

Vamos fazer um acordo?

Let's you and I make a deal.

Vamos fazer um acordo.

Let his family go, maybe we can make a deal with this whole...

Deixa a família ir, talvez possamos fazer um acordo...

Then we'll make a deal with our customers.

Ai, fazermos um acordo com os nossos clientes.

Come on, let's make a deal.

Vamos, vamos fazer um acordo.

We can make a deal here, Nelson, something to make everyone happy.

Podemos fazer um acordo, Nelson, algo para deixar todos felizes.

I'm calling to make a deal.

Estou a ligar para fazer um acordo.

- He wants to make a deal.

Quer fazer um acordo.

I'm not looking to make a deal, Frank.

Não estou à procura de um acordo, Frank.

Are you trying to make a deal with me?

Estás a tentar fazer um acordo comigo?

We go, make a deal with him

Vamos lá e fazemos um acordo com ele.

Let's make a deal, alright?

Vamos fazer um acordo, está bem?

Did they make a deal?

Eles fizeram o negócio?

Shall we play "Let's Make A Deal", Mr. Schwartzman?

Podemos jogar ao "Vamos fazer um Acordo", Sr. Schwartzman?

I think you should try to make a deal with Schwartzman today.

Acho que deve tentar fazer um acordo com o Schwartzman hoje.

Don't make a deal without talking to us first, sir.

Não faça nenhum acordo sem falar primeiro connosco, senhor.

I'm trying to make a deal.

Estou a tentar chegar a um acordo.

Oh, well, we didn't want to make a big deal about it.

Não queríamos fazer estardalhaço.

Make it 35 and we have a deal.

Dá-me 35 e eu aceito.

I'll make you a deal.

Eu faço um acordo contigo.

And someone, like, told Karen that there's so much of that stuff on the web that if you it just don't make a big deal about it'll go away.

E alguém disse à Karen que há muitas coisas como essa na internet que se não fizeres muito alarido, tudo acabará por passar.

He's a bit embarrassed so just be cool. and don't make a big deal out of this.

Ele não quer sair... tudo bem!

You don't make this deal, we're finished, you hear me? Done.

Não fazes este negócio e estamos acabados, está a ouvir-me?

I'm not gonna make a big deal.

Não te vou melgar.

- I'll make you a deal. - Mm-hmm?

Vamos fazer um acordo.

Don't make such a big deal.

Não exageres.

But he chose to make a big deal out of it.

Mas ele preferiu fazer alarido.

I'll make you a deal.

Vamos fazer um acordo.

I would give anything if there were someone who could make that deal.

Daria tudo a alguém que pudesse tornar isso possível.

We're not trying to make a big deal out of this.

Nós estamos a tentar não fazer uma grande coisa sobre isto.

So I'Il make you a deal.

Proponho-lhe um acordo.

I wanna make a deal.

Quero fazer um acordo.

I'll tell you what, I'll make you a deal.

Eu vou dizer-te, vou fazer um acordo.

Didn't feel the need to make a big deal about it.

Não senti a necessidade de fazer disso algo importante.

- Let's not make it a big deal.

- Não vamos fazer disso um grande problema.

They make such a big deal about it.

Sabes quem odeio? Mães solteiras.

Why does everyone make such a big deal about it?

Porque é que toda a gente faz disso um problema?

I didn't mean to make a big deal of that.

Não queria fazer uma tempestade num copo de água.