Mix it up Çeviri Portekizce

Can you mix it up as good?

Reagem com a mesma agilidade?

And mix it up real good.

Misture muito bem.

Man, you can't be from his hood and not know how to mix it up.

É impossível viver no bairro dele e não saber dar porrada.

Well, let me spit in a glass, and we'll mix it up.

O pouca-terra no País dos Brinquedos fechou? Pior que isso, Al.

Mix it up, kid.

Espevita-te, rapaz.

One of these days, we'll mix it up with the h-cell-24 and accidentally inject your Insulin into one of the lab rats.

Um destes dias... Vamos confundir isto com a Célula-H-24... e injectar acidentalmente a tua insulina num dos ratos do laboratório.

Tewksbury a much different kind of pitcher than Nebraska- - control artist, breaking ball guy, likes to mix it up.

Tewksbury é um lançador muito diferente a Nebraska é um artista do controle, especialista em bolas curvas, gosta de fazer combinações.

They want me to get into a character debate and mix it up.

Querem que eu participe no debate.

Ooh! - You better eat this. - Mix it up.

Come tudo.

Hey, I just figured Joseph's the kind of guy who likes to mix it up.

Achei que o Joseph era um tipo que gosta de agitar as coisas.

They'd mix it up in the bathtub... and while they were mixing it up in the bathtub... they'd drop in a hunk of carpet into it.

Eles misturavam-nas na banheira. Enquanto misturam deixam cair um pedaço de carpete lá pá dentro.

Ready to mix it up?

Firme e forte?

What self-respecting marine wouldn't want to get back up there and mix it up?

Que fuzileiro respeitado não gostaria de voltar para lá e combater?

I wanna go inside and mix it up.

Quero ir lá dentro festejar.

NOW MIX IT UP.

Agora é só misturar.

Mix it up!

Convive!

You wanna mix it up a little bit?

É isso que queres? Queres animar as coisas?

So you want to go mix it up?

Então, queres ir... ... dar uma cambalhota?

- I thought I'd mix it up a little.

- Decidi vir mais casual.

I think it'll mix everybody up.

Vai confundir toda a gente.

It was a mix up.

Foi confusão.

Well, at first, Mr. Kettle, it just seemed like an ordinary mix-up.

Ao princípio, Sr. Kettle, parecia um inconveniente comum.

There's been some mix-up, and it might contain poison.

Acredito que houve uma confusão e tem um pouco de veneno.

Well? Every package has a name on it. Don't mix them up.

Atenção, cada embrulho tem um nome, não os confundam.

Obviously, it's some kind of mix-up.

- Obviamente, é um mal-entendido.

It was probably just a mix-up at the flower shop.

Deve ter sido engano da florista.

Sorry it's another clock, only there was a bit of a mix-up.

Desculpe, por ser mais um relógio, mas é que houve confusão.

We had a little mix-up with the samples, but it all worked out okay.

Houve uma pequena confusão com as amostras mas já está tudo bem.

I'm always poking'my nose where it doesn't belong and, I admit it, this mix-up is my fault, sort of.

Ando sempre a meter o nariz onde não sou chamada e, sim, tenho alguma culpa nesta confusão toda.

Well, honey, if it was just a mix up,

Não acredito que não se tenham encontrado.

It was a mix-up. I got Cowboy Dan ´ s card, and he got mine. I ´ m sorry.

Ouve um engano. Deram-me a agenda do Cowboy Dan e ele levou a minha. Desculpe.

regular tomato juice, fill it up three quarters, then add a splash of bloody Mary mix - just a splash - and some lime on the side.

Sumo de tomate vulgar, 3 / 4 do copo, depois adicione uma pitada de Bloody Mary só uma pitada - e algum limão à parte.

It's just all one big, funny mix-up.

Foi tudo uma confusão muito engraçada.

It was just a mix-up.

Foi por engano.

- Well, it'll mix up with the water and then, by the end of the cycle, it'll be a solid block.

- Mistura-se com a água, e, no fim do programa, será um bloco sólido.

Just a mix-up, I think, but it's got me goin'.

Só uma confusão, acho eu, mas que me deixou a milhas.

It's not your problem, Doc. You don't have to mix up in this.

O problema não é teu, Doc, escusas de te envolver.

If we couldn't sort of get together and... you know, mano y mano, and... and sort of work something out, sort of mix it up the way we used to in the good old days. I don't mean a real war. Just a little tension.

Não digo uma guerra de verdade apenas um pouco de tensão.

It was a mix-up.

Foi um engano, está bem.

It was a mix-up, I guess. - You got the car?

Houve aqui uma confusão.

Mix up a whole vat of it.

Muito bem! Animo!

They were supposed to be on a ship except there was some mix-up in Brazil, and they never made it.

Deviam vir no tal navio, mas houve qualquer erro no Brasil e nunca embarcaram.

It's called "Magician Box Mix-Up."

Chama-se "A Troca das Caixas do Mágico."

The mix-up with the reservation, it was actually my fault.

A confusão com a reserva... Na verdade, a culpa foi minha.

'M sure your mother used to get up early and pound the corn meal and mix it with the vegetables that grew in that rich volcanic soil.

A sua mãe devia levantar-se cedo, amassar o pão de milho e misturar os legumes daquele solo vulcânico tão rico...

I don't think it's funny at all how you jump down my throat over a silly mix-up.

Não disse e não acho bem massacrares-me por causa de um equívoco.

No, sir, it`s just a little mix-up with your secretary.

Não, senhor. Foi um mal-entendido da secretária.

Let's call him and tell him it was a mix-up, and not to get it for his girlfriend- - l'll get it for you first thing tomorrow morning.

Vamos ligar-lhe, dizer-lhe que houve uma confusão e que não a compre. Vou comprá-la para ti logo de manhã.

- Mom, it's just a mix-up.

- Mãe, é um mal-entendido.

Eric, chop up some onions and mix it in with the meat.

Eric, corta algumas cebolas e mistura com a carne.

Doc, it's all a mix-up.

Doutora foi uma troca.