Res Çeviri Portekizce

THE ARRESTED MAN IS IN THE BASEMENT.

O PRESO ESTÁ NO SUB-RÉS-DO-CHÄO.

There's a branch of the local savings bank on the ground floor, and the second to sixth floors are nothing but offices.

Há o balcão de um banco no rés-do-chão, mas do primeiro ao quinto andares é só escritórios.

Now that I have your attention, I want to warn all you girls about an evil, dangerous, married man living downstairs in my building.

Agora que tenho a vossa atenção, quero avisá-las a todas raparigas, mulheres, de Nova Iorque acerca de um homem casado, malvado e perigoso que vive no rés-do-chão do meu prédio.

You can earn more if the lift stalls on the ground floor about 5 : 00 a.m.

Dou-te o mesmo se bloqueares o elevador no rés-do-chão... por volta das 5 horas...

That's just the trouble, officers.

"Esse é o problema, S.res Agentes."

AND HAVE AN APARTMENT IN NEW YORK CITY. IT SAYS YOUR DRIVER'S LICENSE EXP I RES IN 1 960.

Disse que sua carteira de motorista expira em 1960.

" HE HIMSELF STARTED THE AWFU L F I RES.

A cidade era nossa.

"THE F I RES THAT DESTROYED THAT GREAT CITADEL OF G RACE AND BEAUTY."

Não era preciso destruir nada, excepto aquilo que pudessem usar em combate contra nós. "

- Maybe from the ground floor but they haven't managed to boot him out of the rest of the house.

Talvez no rés do chão... mas não o tiraram do resto da casa. Muito bem...

A vehicle is entering a restricted-access express...

Um veículo está a entrar numa auto-estrada de acesso res...

Express to street level only, folks.

Directo até ao rés-do-chão.

On the next floor down are the bodyguards ex-paratroopers or foreign Iegionnai res.

Logo abaixo estão os guarda-costas, ex-pára-quedistas da Legião Estrangeira.

An ambulance is coming, but you better think about getting those people down on the ground floor.

Já chamei uma ambulância, mas é melhor trazeres essa gente para o rés-do-chão.

The enemy still lacks one thing to give him strength of knowledge... to break all resistance, and cover all the lands in darkness.

O ¡ n ¡ m ¡ go a ¡ nda prev ¡ sa de uma vo ¡ sa para lhe dar força de saber. Para quebrar toda a res ¡ stênv ¡ a e vobr ¡ r de trevas todas as terras.

You know, I ran into Mrs Lorenzo in the rest... I'm saying the restaurant.

Ec me encontrei com a sra. Lorenzo no res...

- You're from Res- -

- De Reseda. - Também sou de lá.

Don't drive, trank, low-res scuzzball!

- Vadio sem carro! Besta de baixa resolução!

- Are you a trans or a res?

- O senhor é um transi ou um resi?

Res. That'll be $ 25.50 a week, payable in advance.

Resi. São 25,50 por semana, a pagar em adiantado.

Checkout time is 12 : 00 sharp only, you can forget about that on account of you're a res.

A saída é ao meio-dia, o que não se aplica a si por ser um resi.

Don't forget, you begged to get in.

Não te esqueças que suplicaste para entrar no rés-do-chão.

I drew a floor plan of the casino from memory. But it's too vague.

Desenhei de memória o rés-do-chão do casino, mas é aproximativo.

Can you get us a floor plan of the casino? - What?

Consegues-nos a planta do rés-do-chão do casino?

I left the first floor for cell 107 on the top floor.

Deixara definitivamente o rés-do-chão, pela cela 107, no último andar.

My neighbor downstairs?

O meu vizinho do rés-do-chão?

The Corporal on the first floor, near the door to which he had the key.

O cabo no rés-do-chão, perto da porta da qual tinha a chave.

The bookie on the ground floor, miss.

O apostador, do rés-do-chão, menina.

Naturally, it lacks certain other luxuries, but this is the price one pays for getting in on the ground floor.

Naturalmente, que lhe faltam certos luxos, mas este é o preço que paga por um rés-do-chão.

She was no good, but couldn't tell him that.

Ela era má rés, mas tu não lhe podias dizer nada.

He's no good, but he's your brother.

É má rés, mas é o teu irmão.

He was a dentist...

Morava no rés-do-chão.

One night, Mr Jameson showed coloured slides in the basement of the church.

Uma noite, o Sr. Jameson mostrou-me slides no rés-do-chão da igreja.

- You take the ground floor, okay?

- Ficas com o rés-do-chão, está bem?

They're inside.

Entraram no rés-do-chão.

The bottom floor.

Olha, entraram no rés-do-chão!

The word "lobby" begins with L.

"Rés-do-Chão" começa com R.

Ground floor, please.

Rés-do-chão, por favor.

Fifteen hundred from ground to 68, 1000 from 68 to 100 and 500 from there to the roof.

7000 do rés-do-chão ao 68º, 4500 do 68º ao 100º e 2200 até ao telhado.

These guys are bad dudes.

Estes gajos são má rés.

Miss Stoner, may I ask something, that's unusual, isn't it, bedrooms on the ground floor?

Miss Stoner, posso perguntar-lhe uma coisa? Não é muito comum, pois não? Quartos no rés-do-chão?

I had the chance to get in on the ground floor... with the hot pretzel thing.

Claro, eu tive a oportunidade de entrar no rés-do-chão. Eram coisas muito boas.

The bedroom was on the ground floor where there was a large safe.

O quarto de dormir era no rés-do-chão, e havia lá um grande cofre...

We should have a room on the ground floor.

Devíamos ter um quarto no rés-do-chão.

How come these losers never live on the ground floor?

Nunca deixarão de ser uns falhados? Vão viver sempre no rés-do-chão?

Whitaker's on the ground floor.

O Whitaker está no rés-do-chão.

The way the ground floor is laid out, this room is about half the siye it should be.

A avaliar pelo rés-do-chão, esta sala tem metade do tamanho que devia ter.

You got one bad seed there.

Tens aqui uma má rés.

It was the ground floor.

Era o rés do chão, lá no antigo 32.

Tommy's a bad kid, a bad seed.

O Tommy é má rés.

There's two trash bags right there on the ground.

Há dois sacos do lixo no rés-do-chão.

Well, we moved her to the Threadgoode house... and put her downstairs so she'd be more comfortable.

Mudámo-la para a Casa Threadgoode e pusemo-la no rés-do-chão, para ficar mais confortável.