Saddle up Çeviri Portekizce

Saddle up and get out.

Pegue as suas coisas e saia daqui.

So get a move on, I'll saddle up for you.

Vá lá, vou selar o seu cavalo.

Saddle up, Fredo!

Montemos a cavalo, Fredo.

Saddle up my horse, will you, please.

Pode selar meu cavalo, por favor?

Come on, boys, pack and saddle up.

Nós vamos para o sul.

About ready to turn in my badge and saddle up.

Estou pronto para entregar o meu distintivo e me mandar.

Saddle up.

Preparem-se.

Saddle up.

Assuma.

Haven't any time to lose, so I'd be obliged if you'd saddle up.

Não temos tempo a perder, por isso prepare-se.

Saddle up.

Vamos atrás dele.

Saddle up and get out of here.

Sela e saia daqui.

We'll steam to New Orleans, harness up and saddle up for Texas.

Chegaremos a New Orleans e continuaremos até ao Texas.

Any one of them gets shot up... The whole lot will saddle up and light out of here in a hurry.

Se um deles levar um tiro, o resto sela os cavalos e voam daqui para fora.

Saddle up his horse as quick as you can.

Sela-lhe o cavalo o mais rápido possível.

- I'll have the company saddle up.

- Vou pôr a companhia a postos.

Well, you just saddle up.

Bem, pegue o seu cavalo.

Let's saddle up, Clete.

Vamos selar os cavalos, Clete.

Swing your saddle up here, Patrick.

Coloque a sela aqui em cima, Patrick.

And saddle up that mule, or whatever you do to mules, but get started and fast!

E selem aquela mula, ou façam o que fazem com as mulas, Mas comecem e rápido!

Ramon, saddle up a good horse for Mr. McKay.

Sele um bom cavalo para ele, Ramon.

Davy, maybe we'd better saddle up and pay this fella a visit.

Davy, talvez fosse melhor montarmos e visitar o fulano.

Davy, let's do saddle up and go learn that gentleman his manners.

- Sim. Davy, montemos e vamos ver os modos do cavalheiro.

I'm gonna saddle up.

Vou colocar a sela.

Let's saddle up.

Vamos preparar-nos.

McLain! Have the men roll up their blankets and saddle up.

Diga aos homens para levantarem o acampamento e montarem.

Then you'll just have to saddle up... and take your señora out of here.

Então, sele o seu cavalo e tire a sua senhora daqui.

Pablo, saddle up a horse.

Pablo, sela um cavalo.

All right, saddle up those horses, and nothin'foolish.

Selem-me os cavalos e nada de truques.

- I saddle up my little Volvo...

- Carrego o meu pequeno Volvo...

Beetle, saddle up again.

Beetle, volte a selar.

Saddle up.

Sela-o.

All right, saddle up.

Mito bem. Levante.

saddle up.

Preparar.

I'll meet you as soon as I pick up the saddle.

Vou ter contigo assim que a sela estiver pronta.

Go on, saddle him up.

Vamos, põe-lhe a sela.

Oh, set him up, Duckbill. He's leaving without a saddle.

Não te preocupes, se ele se for embora, ele deixa a sela, pronto.

I'll saddle up right away.

Onde esteve, Jim?

Judge, now you go on out there, pick up that saddle bag

Vai ter que ir lá. vai apanhar aquela bolsa, e trazê-la para cá.

Come on. Saddle me a horse while I pick up a few things.

Sela-me um cavalo enquanto preparo algumas coisas.

- Saddle up.

- AIbardem-se.

And when they find out how that side-saddle governor's been messing things up, they'll give those Indians a fair trial.

E quando descobrirem como aquele governador efeminado tem estragado as coisas, concederão um julgamento justo aos índios.

You say that Comanche kept up hanging on the saddle? Yes, sir.

Disse que o Comanche ia agarrado à sela?

Now saddle him up and keep him saddled.

Agora sele-o e mantenha-no selado.

Besides, afterwards Ab said it looked like... it was already a dead man propped up in that saddle.

Além disso, depois o Ab disse que parecia... que já era um homem morto amarrado na sela.

Give up a horse for a woman, and you never get back in the saddle.

Desistes de um cavalo por uma mulher, e nunca mais te sentas numa sela.

I guess that ain't so smart, but then again, if he was smart, he'd be up in the saddle riding.

Acho que não é muito inteligente, mas, pensando bem, se ele fosse esperto, estaria montado na sela.

Well, I'll try and saddle her while you're making up your mind.

Vou pôr-lhe a sela enquanto decidem.

Slide it up over the saddle!

Desliza-a por cima da sela!

Straight up or draped over the saddle.

Direitos ou pendurados na sela.

All right, Ace, let me up in the saddle, damn it.

- Deixe-me montar.

Saddle him up, Martin.

- Bom! Ensine a ele, Martin.