Same old story Çeviri Portekizce

It'll be the same old story, of course.

Será a velha história de sempre, claro.

Same old story. Same old story.

É sempre a mesma coisa.

Same old story : The more you give, the more they want. My scarf.

É sempre o mesmo, quanto mais se lhes dá, mais querem!

It's the same old story. They don't mind us coming here.

É a história de sempre, não se importam com a gente.

Always the same old story. We work all night, and they benefit.

Trabalhámos toda a noite e eles é que ganham.

Same old story.

A velha história de sempre.

It'always the same old story.

Não faças caso.

- What is it? The same old story- - a broken home, feeling of rejection, a competitive mother?

Aquela velha história de uma família desunida, sentimento de rejeição, uma mãe competitiva?

Same old story with men.

Os homens são todos iguais.

Same old story.

A história de sempre.

Same old story. Who are they? How do we treat them?

Nunca sabemos quem são nem como tratá-los.

Same old story.

A mesma história.

Every lesson it's the same old story, "Please, sir, I've no kit, sir".

Sempre a mesma coisa, "Por favor, não tenho calções, senhor"

Same old story for 10 years!

Há 10 anos, a velha história de sempre!

- The same old story.

- A mesma história.

- Same old story.

- A mesma história.

The same old story :

É a mesma história de sempre :

It's the same old story.

A mesma velha história.

Don't give me the same old story.

Não venhas com a mesma história de sempre.

- Same old story, huh?

- A mesma história de sempre, hã?

Same old story.

É sempre a velha história.

The same old story, the same old fatal results.

A história é sempre a mesma e os resultados são sempre fatais.

No, really, it's the same old story.

- É a mesma história de sempre.

She got married and her marriage went wrong, the same old story.

Casou-se... e o seu casamento correu mal, a história do costume.

It's the same old story.

É sempre a mesma história.

- It's the same old story every time.

– É sempre a mesma coisa.

Oh, same old story. Husband's dabbling in grave robbery.

O mesmo de sempre, marido perdido que profana tumbas.

Same old story :

A mesma história.

Same old story.

A mesma velha história.

Same old story.

Velha estória.

Same old story. Never learn to keep my mouth shut.

O mesmo do costume, nunca mais aprendo a estar calada.

Same old story.

A mesma velha historia.

It's always the same old story.

É sempre a mesma história.

It's the same old story- - the strong survive, and the weak perish.

É a velha história. Os fortes sobrevivem e perecem os fracos.

I can help my team To regain its glory With just a little twist To the same old story

Posso ajudar a minha equipa a recuperar a glória com uma mudança apenas da velha história.

Same old story. You need something better.

A velha história.

* It's still The same old story *

Ainda é a velha história

Same old story.

- Sempre é o mesmo.

- I'm sure it's the same old story.

É a mesma história de sempre.

Same old story.

É sempre o mesmo.

And it's always the same old story.

É sempre a mesma velha história.

It's the same old story, winner takes all.

É sempre o mesmo. Quem ganha fica com tudo.

always the same old story. Can't give me five minutes but you're charming to others.

É sempre o mesmo, a mim não me dá cinco minutos mas para os outros é um encanto.

For a year you've been giving me the same old story! I want my money, now!

Há um ano que me enrolas com a mesma história.

Same old story... I'm out on the street.

A história habitual...

Same old story everywhere you go.

É sempre a mesma história para onde vais.

It's the same age-old story of man's exploitation of man.

Estas são as casas, as ruas, os barcos e as pessoas de Aci Trezza.

The same old story huh.

- A mesma história de sempre.

Oh, it's the same old stupid story...

- É sempre a mesma história. Só uma ideia estúpida.

It's the same old story- - nobody cares about a robot.

E pare de olhar assim!

Same old story.

O costume.