Same question Çeviri Portekizce

I was gonna ask you the same question.

- la fazer-te a mesma pergunta.

I could ask you the same question.

Fiz uma pergunta. Podia fazer-lhe a mesma pergunta.

- I ask myself the same question.

- Pergunto-me sempre o mesmo.

I was about to ask you the same question.

Eu ia fazer-lhe a mesma pergunta.

They'll all ask the same question :

Perguntavam as mesmas perguntas :

I might ask you the same question.

Podia perguntar-te o mesmo.

- I might ask you the same question.

- Eu faço-te a mesma pergunta.

But first, I must ask you the same question :

Mas primeiro preciso de lhe fazer a mesma pergunta.

If she weren't my daughter, I'd ask her the same question.

Era o que lhe perguntaria, se ela não fosse minha filha.

Always the same question!

Sempre a mesma pergunta!

Do you ask every customer the same question?

Pergunta a todos a mesma coisa?

I've been asking the same question, but in the wrong language.

Eu tenho feito a mesma pergunta, mas na linguagem errada.

Come to think of it, I could ask you the same question, couldn't I?

Pensando nisso, podia perguntar-te o mesmo, não é?

Every wire service in the country's asking the same question.

O país inteiro pergunta o mesmo.

I asked him the same question : why?

Perguntei-lhe a mesma coisa : Porquê?

His answer to the same question was that he disliked it after all he ate

Ele não a aprecia muito, pelo que me disse depois de tudo o que comeu.

It's still the same question.

É sempre a mesma questão.

I might ask you the same question.

Iria lhe fazer a mesma pergunta.

I was just going to ask you the same question.

Ia fazer-te a mesma pergunta.

I'm gonna keep asking you the same question until you tell me the truth.

Vou repetir a pergunta até dizeres a verdade.

Every day you ask me the same question and every day I say I don't know.

Todo dia você me faz a mesma pergunta e todo dia digo não sei.

I recollect a young man putting the same question to Eddie the Dude.

Lembro-me de um jovem fazer a mesma pergunta ao Eddie, o Gajo.

- I could ask you the same question.

- Posso lhe fazer a mesma pergunta.

I mean, I keep asking myself the same question about what I'm doing here.

Pergunto-me o que faço por aqui.

I ask myself the same question -

Eu me faço a mesma pergunta...

Same question.

A mesma questão.

- Same question. Why?

- Repito a pergunta, porquê?

- l just asked the same question.

Acabei de fazer a mesma pergunta.

And every time that happens I keep askin'myself the same question.

E de cada vez que isso acontece coloco-me sempre a mesma questão.

A teacher asked the same question.

Uma professora, acaba de me fazer essa mesma pergunta.

The police and you ask the same question, man.

Tanto a polícia como tu me fazem a mesma pergunta, pá.

Other films approached the same question, as this of the Boulting Brothers, with Bernard Miles.

Outros filmes abordavam a mesma questão, tal como este dos Irmãos Boulting, com Bernard Miles.

And that is just another way of you asking exactly the same question.

E essa é outra maneira de fazer-me a mesma pergunta.

Everybody asks me the same question.

Todos me perguntam o mesmo.

Next year you'll ask yourself the same question about Braden.

No ano que vem vais colocar-te a mesma questão sobre o Braden.

I've been asking myself the same question.

Eu me faço a mesma pergunta.

I guess we could ask you the same question.

Acho que podíamos perguntar o mesmo.

Your mother and I have sometimes debated the same question.

Eu e a tua mãe também já falamos disso.

There was a man here earlier and he asked the very same question.

Esteve um homem mais cedo aqui e ele fez a mesma pergunta.

The nature of life on Earth and the quest for life elsewhere are the two sides of the same question.

A natureza da vida na Terra, e a busca da vida algures no exterior, são dois lados da mesma pergunta :

Where is the boy King? Still the same old question.

Não é altura para brincadeiras.

Just the same, marshal, that fella asked a pretty good question.

De todas formas, chefe, esse homem fez uma pergunta bastante boa.

But then they began to repeat... and I saw they all had the same core : obedience... without question... without inner murmuring.

- Mas então começam a se repetir... - e eu vi que todas tinham o mesmo centro : obediência... - sem questionar...

And taste is not the same as appetite... and therefore not a question of morals, is it?

E gosto não é o mesmo que apetite... portanto, não se trata de moral, pois não?

The great secret is not a question of good manners or bad manners or any particular sort of manner but having the same manner for all human souls.

O grande segredo não é uma questão de boas maneiras... ou más maneiras ou algum tipo particular de maneiras... mas sim ter as mesmas maneiras para todas as almas humanas.

How long can I go on asking the same question and not lose my mind?

Até quando farei esta pergunta, sem enlouquecer? Ou já estou louca?

I know what your next question would have been too because it's the same dumb question every trick asks :

- Sei a próxima pergunta. Pois é a mesma pergunta estúpida que fazem. A próxima seria :

I ha ve a question too, e ven though I don't belong to the same land.

Eu também tenho uma pergunta, embora não sejamos da mesma terra.

Let me ask you a question. Did you hurl the same defamatory remarks at him?

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

But I'll answer your question. You haven't put in the same wording as Broussine.

De toda forma, ele poderia morrer hoje de manhã... e seria necessário substituí-lo.

They all seem to tell the same story, so there's... not much question about what happened.

Contaram todas a mesma história, por isso... não há muitas dúvidas sobre o que aconteceu.