Start a new life Çeviri Portekizce

Her folks come out here to start a new life for themselves.

Os pais dela vieram para cá, para iniciar uma nova vida.

- Start a new life.

- Comecar vida nova.

Alma, with $ 2000, we can start a new life.

Alma, com US $ 2.000, podemos começar uma vida nova.

You're surprised that a woman of my age should come to a new place and start a new life?

Surpreende-o que uma mulher da minha idade se mude para outra terra para começar uma nova vida?

We'll start a new life.

- Começaremos uma nova vida.

Somewhere where we can start a new life.

Leve-me a algum lugar onde tenhamos uma vida nova.

Exactly. But if divorce isn't legal, she can't start a new life!

Porém, sem o divórcio, ela não pode refazer sua vida.

It's true. I sent Dolores to New York, to start a new life.

É verdade. Ela está em Nova lorque. Mandei-a embora.

We'll start a new life together.

Começaremos uma nova vida juntos.

Nothing is more beautiful than a man burying his hatred and dropping his guns once and for all to start a new life.

É bom de ver que o homem que me descreveram... não é mais que um rapaz desarmado cheio de boas intenções.

And at the end of a week, you can take him away... and start a new life together.

E no final da semana, poderá levá-lo para casa e começar uma nova vida juntos.

A dream that I could start a new life with you.

Um sonho de que poderia começar uma vida nova contigo.

When you start a new life, you do not want to be found?

Quando começas uma nova vida, - que fazes para que não te encontrem?

I came to start a new life here.

Vim para começar uma nova vida aqui.

You start a new life.

Poderás começar uma nova vida.

And you won't be able to start a new life.

E não será capaz de começar sua vida.

Maybe there's still some place where we can start a new life.

Talvez haja ainda algum lugar onde possamos começar uma nova vida.

What you're really doing here, Tommy, is preparing yourself to re-enter society and start a new life.

Mais o que a gente realmente faz aqui, é preparar você para viver em sociedade e começar uma nova vida.

Ezra, Semiramis we all want you to have that corner section by the river to start a new life together.

Ezra, Semiramis... ... nós queremos que vocés fiquem com a terra próxima ao rio... ... para empreenderem uma vida nova.

now, if willie fixes my ship, i suppose i could start a new life somewhere else... on some desolate, crater-filled asteroid, and spend the rest of my life fending off gamma rays.

Se o Willy arranjar a minha nave eu supostamente poderia começar uma nova vida noutro sitio qualquer num asteróide desolado e imundo e passar o resto da minha vida a levar com raios gama.

Start a new life.

Comece uma vida nova.

How're we gonna start a new life with them around?

Como começamos vida nova com eles por perto?

How much does it take to start a new life?

Quanto é que preciso para começar uma vida nova?

You've got to start a new life.

Tens de começar um vida nova.

"When she's born, we'II start a new life." New life!

"Quando ela nascer, começaremos uma... vida nova." Vida nova!

Keep walking till you find a place you want to start a new life.

Começa a andar, até encontrares um lugar onde queiras começar uma vida nova.

between you and me, if there were enough money in that till i would elope with my waitress yvette and start a new life.

Aqui entre nós, se houvesse dinheiro suficiente naquela caixa registadora, eu fugia com a minha empregada Yvette e começaria uma nova vida.

We could start a new life there together.

Podemos começar uma vida nova juntos.

I gave Lila the money so she could get away, start a new life.

Dava a Lila o dinheiro para que fosse embora e começasse uma nova vida.

I'm trying to start a new life. Do you understand?

Estou a tentar começar uma vida nova.

We must start a new life.

Precisamos começar uma nova vida.

Start a new life, see everything with a fresh eye.

É uma nova vida, tudo que eu vejo é novo pra mim.

You can start a new life.

Podes começar uma nova vida.

AND YOU ARE SAFE, AND WE SHALL START A NEW LIFE IN ENGLAND.

Estamos juntos, e podemos começar uma vida nova em Inglaterra.

Brethren, we must start a new life.

Irmãos, temos que iniciar uma nova vida.

The boy can't function. At the end, before he can run away and start a new life, it starts to rain.

No fim, antes de ele poder fugir e iniciar uma vida nova, começa a chover.

Can you think of a better place to start a new life?

Há melhor local para começar uma nova vida?

To help you start a new life.

Dez barras de latinum. Para começar uma vida nova.

That was my nest egg. That's all I had to start a new life.

Era tudo o que eu possuía para começar uma vida nova.

They start life in a New York nightclub and end up covering the world like a paint advertisement.

Comecam num clube de Nova Iorque e acabam por correr mundo como cartaz publicitário.

I'm young enough to offer you a new start... a... a new life.

Sabe, sou suficientemente jovem para lhe oferecer... um recomeço, uma nova vida.

The end of an old life. And the start of a new one.

O fim de uma vida antiga e o início de uma nova ;

If this is the end of one life... we have to start to build a new one.

Se isto for o fim de uma vida, deve ser altura para construir outra.

Take you to a new place, start you on a new life.

Levo-o para um sítio novo e começa uma nova vida.

Everybody has the start of a whole new life, except for you and the dog.

Todos têm hipótese de mudar de vida, excepto tu e o cão.

Well, don't you worry. 'Cause this invention's gonna be the start of a new life for us.

- Não te preocupes, porque esta invenção vai ser o início de uma nova vida para nós.

Now we must start with a new life.

Agora devemos começar uma nova vida.

WE'LL HEAD FOR SPAIN, SELL IT AND START A NEW LIFE TOGETHER.

Coronel, Tenente!

He carries his wife off so they can start their new life together.

Partem com a mulher ao colo para começarem juntos uma vida nova.

As a symbol to guide the new start to life. I want you to be by my side.

Neste novo mundo, quero que estejas a meu lado.

This is going to be the start... BOTH : Of a whole new life for me.

Isto vai ser o início de uma nova vida inteira para mim.