Stop the bleeding Çeviri Portekizce

I'll stop the bleeding.

Vou parar a hemorragia.

It'll stop the bleeding for a while.

Parará a hemorragia durante algum tempo.

He knows with certainty his coat was left behind in Roswell after the battle, - because we had to stop the bleeding from his wounds!

Usamo-lo para estancar as suas feridas.

This way, will stop the bleeding.

Assim deverá estancar o sangue.

That'll stop the bleeding. Now lie still.

Isto vai parar o sangue.

It'll stop the bleeding.

Vai parar a hemorragia.

I tell you what, I'll stop the bleeding, but strictly speaking, I shouldn't even do that.

Fazemos assim, eu estanco a hemorragia, mas, sinceramente, nem devia fazer isso.

A long time ago, men learned that a tight cord... could stop the bleeding in an arm or a leg.

Há tempos, o homem aprendeu que uma tira apertada parava o sangramento.

Oh God! I can't stop the bleeding!

Não paro... de sangar!

Stop the bleeding, then we'll go after him again.

Parar o sangramento e depois vamos atrás dele. Anda.

I was able to stop the bleeding, at least temporarily, but she still needs a doctor :

Consegui parar o sangramento, pelo menos temporariamente, mas ela vai precisar de um médico.

I'll stop the bleeding.

Vamos estancar isso.

Doc says his leg's got to be clamped fast to stop the bleeding.

O médico diz que é preciso fazer um torniquete rápido para estancar o sangue.

We must stop the bleeding.

Temos de estancar a hemorragia.

I'll stop the bleeding.

Isto estanca a hemorragia.

when Dr. Auster came out of Angela's room to say they couldn't stop the bleeding... I smelled liquor on his breath.

Quando o Dr. Auster saiu do quarto da Angela para dizer que não conseguiam estancar a hemorragia, o hálito dele cheirava a álcool.

So you used Leo's shirt to stop the bleeding.

E usou a camisa do Leo para estancar a hemorragia.

- Can you stop the bleeding?

- Podes parar a hemorragia?

- Yes, stop the bleeding.

- Sim, pára-a.

- Remember to stop the bleeding!

- Lembra-te de estancar o sangue.

Compression should stop the bleeding.

A compressão deve estancar o sangue.

I've managed to stop the bleeding.

consegui deter a hemorragia.

Jesus, we gotta stop the bleeding.

Jesus, precisamos conter a hemorragia.

Stop the bleeding, the doctor is on the way!

Pára o sangramento, o médico está a caminho!

He's crippled in one knee because they couldn't stop the bleeding until a few years ago, when they came out with that new stuff.

Tem um joelho mal, porque era impossível parar o sangramento, até que encontaram esse novo.

His spleen is injured, so I gotta go back in and stop the bleeding.

Ele tem um ferimento no baço, Por isso tenho que ir lá dentro parar a hemorragia.

STOP THE BLEEDING.

Temos que parar o sangue.

OK, SO, SOON AS WE STOP THE BLEEDING, WE'RE GOING TO TAKE NATHAN TO THE PICKUP.

Quando pararmos o sangue levamos o Nathan para a carrinha.

Here. Help stop the bleeding.

Tome, ajudar a parar o sangramento.

Try to stop the bleeding.

Trata de estancar a hemorragia

Were you able to stop the bleeding?

Sangra muito?

We'll use them to stop the bleeding.

Usamo-las para estancar a hemorragia.

Don't touch the blades. They'll cut and sear and no one will be able to stop the bleeding.

E o cadáver embalsamado dele será mais interessante do que Midas já foi.

Give him a coagulation activator to stop the bleeding.

Dê-lhe um ativador de coagulação para parar a hemorragia.

We have to stop the bleeding.

Temos de a estancar.

We just have to stop the bleeding.

Só temos que parar a hemorragia.

We've got to stop the bleeding. No!

Temos que parar a hemorragia.

We can't stop the bleeding.

Não conseguimos deter a hemorragia.

Try to stop the bleeding.

Tente parar o sangramento

We have to stop the bleeding.

Temos de parar a hemorragia.

I can't stop the bleeding.

Não consigo parar a hemorragia.

We've got to stop the bleeding.

Temos que parar a hemorragia.

They help stop the bleeding.

Ajudarão a parar a hemorragia.

What if the bleeding doesn't stop?

E se o sangramento não parar?

... it started to bleed, then he passed out, but she prepared a compress to stop the blood, and then she stopped the blood, and when he woke up it was no longer bleeding.

Ao despertar, tinha deixado de sangrar e apesar de muito fraco, demonstrou-lhe seu afeto.

But if you loosen the cord from time to time very carefully... and eventually the bleeding will stop without any swelling or fever.

Mas se afrouxarem a tira pouco a pouco, cuidadosamente... finalmente o sangue parará, sem inflamação nem febre.

That's funny, the bleeding won't stop.

É engraçado, não vai parar de sangrar

Did the bleeding stop?

Parou a hemorragia?

I didn't think the bleeding was ever going to stop.

Achei que a hemorragia não ia parar.

We need to stop the bleeding.

Precisamos de parar a hemorragia.

Try to stop the bleeding.

Tenta parar a hemorragia.