Ten months Çeviri Portekizce

This is worth ten months of suffering and labor, this joke is!

Esta piada vale dez meses de sofrimento e trabalho!

Some have worked for ten months and never even glimpsed one.

alguns trabalharam 10 meses e nem os viram de relance.

See you in about ten months.

Vemo-nos em uns dez meses.

Everything I've learned these past ten months I've written in my diary.

Tudo o que aprendi nos últimos dez meses escrevi no meu diário.

What do you think I've been doing for ten months?

O que acha que eu tenho feito há dez meses?

That happened almost ten months ago and they haven't forgotten it yet.

Isso aconteceu há quase dez meses e ainda não o esqueceram.

We've been looking at it for ten months, and we don't like it.

Estamos aqui há 10 meses e não gostamos do que vemos.

In ten months the earth's surface will be as dead as the moon.

Dentro de dez meses a superfície da terra estará morta como a lua.

Me, me, me, me! I've been coming here ten months and we haven't discussed my problem once.

Ando aqui há dez meses e nunca falámos do meu problema.

I've - Ten months on the 27th of October.

- Faz dez meses dia 27 de Outubro.

Ten months for disturbing the peace.

Dez meses de prisão por distúrbios.

Ten months inside is enough for me.

Dez meses é suficiente para mim.

Ten months later, another dispute appeared e the Japanese had been defeated.

Dez meses depois, surgiu outra disputa e os japoneses foram derrotados.

Ten months ago our leader suffered a horrible accident when a bomb, planted in his home by the underground, exploded.

Há 10 meses, o nosso Líder sofreu um terrível acidente... quando uma bomba implantada pela Resistência explodiu.

Till now, we've only had limited experimental success, but all efforts have been directed to cloning over the past ten months.

Até agora só algumas das nossas experiências tiveram sucesso. Mas todos os esforços foram direccionados para a clonagem.

You pretend to carry despatches to a General, dead these ten months.

Dizei-vos portador de despachos para um general morto há 10 meses.

But ever since CCA acquired control of UBS Systems ten months ago... Hackett's been taking over everything.

Mas desde que a CCA assumiu o comando da UBS há 10 meses, o Hackett tem tomado conta de tudo.

Ten months, rotting in that prison?

Dez meses a apodrecer naquela prisão?

- Ten months.

- Dez meses.

But can he repeat that incredible performance of ten months ago?

Mas será que vai poder repetir a actuação incrível de há 10 meses?

I thought he took a beating ten months ago, Stu, but tonight it's twice as bad!

Pensava que ele tinha levado uma tareia há 10 meses, Stu, mas esta é a dobrar!

I mean, it was ten months ago.

Foi há dez meses.

Ten months and you're on the street.

- Dez meses e estás lá fora.

And I'm not gonna last ten months.

Não duro dez meses.

" For the next eight or ten months...

" Nos oito ou dez meses seguintes...

£ 22,370 in the last ten months, I make it.

22, 370 libras nos últimos dez meses, segundo os meus cálculos.

Arrested for fraud, numbers racketeering, served ten months, 1974.

Baton Rouge, presa por fraude. Cumpriu dez meses, 1974.

He spent ten months in traction and another year learning to walk.

Ele esteve dez meses no hospital e mais um ano a aprender a andar.

Sleepy Weasel has been planned for ten months.

A Doninha Fedorenta foi planeada durante dez meses.

The only sculptors at work are the solar winds that blow across the surface of Mars at 300mph, ten months a year.

Os únicos escultores de serviço são os ventos solares que sopram sobre a superfície de Marte a 500 km à hora, dez meses por ano.

Ten months later

Dez meses depois

Ten months ago, the crew of Voyager was pulled into the Delta Quadrant by an entity known as the Caretaker.

Dez meses atrás, e tripulação da Voyager foi puxada para dentro do Quadrante Delta por uma entidade conhecida como O Vigia.

Oh, Chakotay... we've spent the last ten months together on this ship.

Oh, Chakotay... nós passamos os últimos dez meses juntos nesta nave.

Ten months, five days...

Dez meses, cinco dias e...

Ten months out of the academy, he thinks he's Dirty Harry.

Saiu há 10 meses da academia e já se julga o Dirty Harry.

Ten months ago a transfer of $ 7,000 was made into an account in Gilroy's name.

Há dez meses, foi-lhe feita uma transferência de 7.000 dólares.

Ten months I've been out of prison.

Saí da prisão há 10 meses.

I'll bet you ten to one it don't last six months.

Aposto dez contra um como não durará três meses.

I held her in my arm three months ago not ten years ago.

Abracei-a faz três meses, não foi há dez anos.

Three months and ten days, I fear.

Três meses e dez dias.

- Three months and ten days.

- Três meses e 10 dias.

In the last ten years, I've spent three months in Russia.

Nos últimos dez anos, passei três meses na Rússia.

It takes a while, ten, maybe eleven months. And then it fries your brain.

Ao fim de 10... 11 meses, rebenta com o cérebro.

I would expect Woodley to get ten years, Williamson seven years, and Carruthers, in view of the eloquent speech I made on his behalf at the trial, probably six months.

Woodley terá sido condenado a dez anos, Williamson a sete anos e Carruthers, face ao depoimento eloquente que fiz a seu favor, provavelmente terá sido condenado a seis meses.

Ten of their homes have been hit in the last two months.

Nos últimos dois meses, dez casas foram assaltadas.

In two months, I will have been here ten years.

Daqui a dois meses, fará dez anos que estou aqui.

- And in six months we'll be rich. - And be back in ten, eh?

- E estarás de volta daqui a dez.

I remember that. She must have been two months. And me, ten years.

Eu lembro-me... tinha apenas dois meses, e eu, dez anos.

Three months into my tour, a ten-year-old North Vietnamese boy walked into camp, covered with grenades.

Passados três meses, um rapaz vietnamita com dez anos entrou no acampamento com granadas.

Even though your son was only ten weeks old when he was born... physically he was nine months and ready to leave your womb.

Embora ele tivesse 10 semanas de gestação quando nasceu, fisicamente tinha 9 meses e estava pronto para nascer.

In ten minutes, you can earn six months'pay

Em dez minutos, poderás ganhar o teu salário de seis meses