Why wouldn't i Çeviri Portekizce

I don't see why Alcott wouldn't let you pass-fail.

Não entendo por que Alcott não aceitou seu pedido.

- I'm great. Why wouldn't you be great, with a friend like Russ here?

Por que não havias de estar com um amigo, como aqui o Russ?

Why wouldn't it go the way that I'd hoped?

Pode não sair como eu espero?

Why wouldn't I think you were Xander?

Porque achas que eu não saberia que és o Xander?

I didn't know why you wouldn't help me.

Não percebi porque não me ajudava.

I understand why you're suspicious, who wouldn't be?

Compreendo que esteja desconfiada, quem não estaria?

- Ohh! I can't see why you wouldn't want your tankas restored.

Não vejo porque não restaurar seu tankas.

You wouldn't take my help when you didn't need it so why now? I can't do it.

Não consigo.

I don't understand why she wouldn't wanna go.

Não compreendo por que não há-de querer ir.

Why wouldn't I be?

Claro. Porque não estaria?

And why wouldn't I get one of them?

E porque é que eu não estou numa delas?

I understand why they wouldn't trust me.

Eu percebo que eles não confiem em mim.

Gosh, let's see if there could possibly be any other reason why I wouldn't want to work in this White House.

Vejamos se pode haver mais alguma razão para eu não querer trabalhar nesta Casa Branca.

- Why wouldn't I be?

- Por que não haveria de estar?

- Why wouldn't I be okay?

- Porque não ficaria?

Sure. why wouldn't I be?

Claro, porque me importaria?

Why wouldn't I like him?

Porque havia de não gostar?

Why wouldn't I be?

Por que não estaria?

Why wouldn't I be happy?

Por que não estaria contente?

- Why wouldn't I be mad?

Zangar?

Vic, why wouldn't I wanna be friends with you?

Vic, que razões teria eu para não querer ser teu amigo?

I wouldn't trade the experience for anything. Why?

Eu não trocaria essa experiência por nada deste mundo.

Why wouldn't I?

Por que não?

I don't know why I wouldn't want the rest of my life to be just like that.

Não sei porque não havia de querer que o resto da minha vida fosse assim.

But why did you think I wouldn't let you back?

Mas porque é que pensaste que eu não te deixaria voltar?

Why wouldn't I come down?

Porque não havia de vir?

Why wouldn't I wanna go to the symphony?

Não quero esquecer isso! A pergunta é simples : porque é que eu não gostaria de ir à sinfonia?

I can certainly understand why you wouldn't want to get away from that.

Percebo que não te queiras livrar disso...

Why wouldn't I be?

Por que eu não estaria?

He kept asking me why I wouldn't smile

Passou o tempo todo a perguntar-me porque não sorria.

He kept asking me why I wouldn't smile

De que guerra estão a falar?

Why wouldn't I be?

Porque não havia de estar?

You understood why Mulder did something I wouldn't have thought him capable of doing.

Compreendeu porque é que o Mulder fez algo que não pensei que ele fosse capaz de fazer. Quer um conselho?

- Why wouldn't I be married?

- Por que não hei-de estar casada?

Why wouldn't I be?

- Acho que sim. Porque não?

Why wouldn't i?

Porque não?

Why wouldn't I?

Porque não?

Why wouldn't I want you to be happy?

Porque haveria de querer que não sejas feliz?

Why wouldn't I come?

Por que é que não havia de vir?

[Scoffs] "Why?" I wanted you to do something for me, a simple thing, and you wouldn't do it.

Quis que me fizessem uma coisa, uma coisa simples, e vocês não fizeram.

Now, why wouldn't I?

- Não eras capaz. - Por que não havia de ser capaz?

The president wouldn't have called me if I wasn't a "why not" guy.

O Presidente não me teria ligado se eu não fosse um tipo assim.

- Why wouldn't I?

- Por que não?

Listen, I can see why you wouldn't want to stay here, but it is the wisest option.

Eu percebo porque é que não queres ficar aqui.

Why wouldn't I be carrying a bat?

Evidentemente que tinha montes de tacos.

Why wouldn't I do everything I can?

Porque não haveria de fazer os possíveis?

JIM, I JUST DON'T UNDERSTAND WHY YOU WOULDN'T LOAN HIM THE MONEY.

Jim, eu apenas não percebo porque é que não lhe emprestaste o dinheiro.

That's why you're the only one of them I wouldn't bite if I had the chance.

Isso é o motivo porque tu és a única deles em quem eu não bateria se tivesse chance

Yeah. Why wouldn't i be?

Porque não haveria de estar?

Actually, I listen to patients beating hearts with this, but knowing your line of work, I can see why a guy like you wouldn't recognize it.

Isto serve para ouvir os batimentos dos corações dos pacientes mas, conhecendo a sua especialidade, compreendo que não o reconheça.

I wouldn't call them ghosts, although I can't explain why Elvis and Marilyn Monroe were at the house. There you go...

Não lhes chamaria fantasmas, embora não saiba... porque é que o Elvis e a Marilyn Monroe estavam lá em casa, mas estavam.