És Çeviri Portekizce

I know you were a big deal in the FBI, but you're the newbie here, so gotta follow team rules. Ah.

Sei que eras importante no FBI, mas aqui és a novata, por isso tens de seguir as regras.

You're not claustrophobic, are you?

Não és claustrofóbica, pois não?

You're a strange dude, Pride.

És um tipo estranho, Pride.

You're nuts.

És doido.

Do you ever think that maybe you are your own worst enemy?

Já paraste para pensar que és o teu pior inimigo?

So you're an actual doctor?

Então, és médico a sério?

Ryan... you are the something good that he left behind.

Ryan, tu és a coisa boa que ele deixou para trás.

- Who are you?

- Quem és tu?

Trust me, you're perfect.

Acredita em mim, és perfeito.

Peter, since when are you a deejay?

Peter, desde quando és um DJ?

Hey, you are good at this, Dad.

Ei, tu até és bom nisto, pai.

You're a middle-aged man.

És um homem de meia-idade.

You're messy, you're loud, and thanks to you, we've got a recurring flea problem.

És desarrumado, és barulhento, e graças a ti, temos um problema recorrente de pulgas ( Flea ).

You're not welcome here.

Não és bem-vindo aqui!

Now you are mine.

Agora és meu.

You're still captain of the fastest ship on the seas, aren't you?

Ainda és o capitão do navio mais rápido dos mares, não és?

You're not the only one with a past you'd rather forget.

Não és o único com um passado que preferias esquecer.

Here, you're just a man.

Aqui és só um homem.

You're a changed man now, Hook.

És um homem mudado, Gancho.

My entire life, not one phone call, and all of a sudden you're Dad of the Year?

A vida inteira, nem um telefonema. E agora és o Pai do Ano?

I know what you are.

Sei bem o que tu és.

First of all, you are a world class jerk, Hemingway.

Primeiro de tudo, és um idiota de primeira, Hemingway.

And you an uncle.

- E tu és tio.

My name's Marty.

- Quem és tu?

You're the psychologist.

Tu é que és. Tu és o psicólogo.

I mean, you are a stone-cold fox, but I got a lady bird.

- És maravilhosa, mas já sou comprometido.

Ginger, you're far too pretty and far too smart to play this dumb.

Eu não entendo. Ginger, és demasiado bonita e esperta para mentir assim.

[Angela] By the way, my husband, you may not know this... Es's dad is a great crocheter.

Já agora, o meu marido, talvez não saibam, é perito em croché.

[Angela] So I think Es has done exactly the same thing, but we never really thought she'd go into anything connected with art.

Acho que a Es fez exatamente o mesmo, mas nunca pensámos que ela fosse trabalhar nas artes.

[Es] My way of escaping or adventuring away from the countryside was through music.

A minha maneira de fugir do campo e de me aventurar era a música.

[Es] So music kind of was an entry point into another tribe.

Por isso, a música funcionou como porta para outra tribo.

[Es] I put a gauze on the front, like this, which is a kind of netting, and I put a mirror all over the sides.

Pus gaze à frente, assim, uma espécie de rede, e pus espelho em todos os lados.

[Es] What can this artifice bring on that's true?

O que pode o artifício acrescentar de verdadeiro?

[Es] I used to come to this church and the extraordinary thing about this church is it's a very small, little parish.

Vinha a esta igreja e o que é espantoso nela é que é uma paróquia muito pequena.

[Es] A local member of the parish council, his daughter died in a sailing accident tragically in 1963.

Um membro local do conselho da paróquia, a filha dele morreu tragicamente num acidente de barco, em 1963.

[Es] I worked with Beyoncé on the Formation tour, and we came up with a thing that's not terribly dissimilar to this in some ways.

Trabalhei com a Beyoncé na digressão do Formation, e tivemos uma ideia que não é muito diferente disto.

[Es] Yay!

Boa!

[Warner] Es, without any doubt in my mind, is the most driven human being I have ever met in my life.

A Es, sem qualquer dúvida, é o ser humano mais motivado que alguma vez conheci.

And I've got a feeling that deeply inside Es, the quality has got to win through.

E tenho a sensação que no âmago da Es, essa qualidade tem de ultrapassar tudo.

[Es] The rook in Wagner's Parsifal.

A torre, no Parsifal de Wagner.

[Es] Here, Lulu, try this one. Look.

Lulu, experimenta este.

- [Es ] That is the curtain. - [ Ludo] He died.

E é a cortina.

You put it in here, Milly.

FILHO DE ES

- [Ry ] Where? - [ Es] Here.

- Põe aqui, Milly.

[Es] There is a parallel with some of the artists that I work with who feel that once you've toured the world and have played in front of 80,000 people, you then say, "Well, what do I actually want to make for me?"

Há um paralelismo com certos artistas com quem trabalho, que depois de viajarem pelo mundo a tocar para 80 mil pessoas, pensam : "E o que quero fazer agora por mim?"

[Es] I do it for love.

E é por amor.

[Es] Theater makers are aware of the ephemerality of what they're making.

Quem faz teatro está ciente da natureza efémera das suas criações.

[Es] So that will only exist in people's memories.

Só vai existir na memória das pessoas.

You're not the boss, Lasalle.

- Vou no meu carro. - Não és o chefe, Lasalle.

- You're a big literary fan.

- És fã de literatura.

You got guts, kid.

És corajoso, miúdo.