A bear Çeviri Rusça

I mean, killed by a bear?

То есть, убит медведем?

Now I'm to blame because some goober got all eaten up by a bear?

Теперь я виновата в том, что какой-то кретин оказался съеден медведем?

- ( SIGHS ) - So Governor Chung is gonna be all over this - like a bear on an idiot.

Так что губернатор Чанг набросится на это так же, как медведь на идиота.

It's a bear claw.

Это медвежий коготь.

- It's probably just a bear.

- Возможно, это просто медведь.

That didn't sound like a bear to me.

That didn't sound like a bear to me.

I mean, this dwarfed a bear print.

Знаете, он был больше чем у любого медведя.

He described, like, a bear trap or something.

Он описал ее как ловушку на медведей или вроде того.

Got a bear of an audit.

Нарвался на неприятности при проверке.

The legend mentions a bear.

В легенде говорится о медведе.

Sprinting, I can still handle a bear.

У ж медведя-то я обгоню.

I'm thinking, like, a bear maybe or...

Я думаю медведя или может...

I think that we would've noticed a bear roaming through the station.

Я думаю, мы бы заметили медведя бродящего по участку.

Is this a drawing of you and Bear?

Это рисунок тебя и Медведя?

So I shall bear you a son, and you will be sad no longer.

Поэтому я рожу вам сына, и ваша печаль пройдет.

May she bear you a dwarf, a succubus.

Пусть она родит тебе карлика, дьявол.

But I bear a white flag. You could also talk...

С несущими белый флаг можно только поговорить.

I could literally transport a polar bear and an orchid and not make two trips.

Я буквально мог бы перевезти белого медведя и орхидею, и мне не пришлось бы делать две ходки.

Just bear it a little more.

Просто потерпите еще немного.

Jim, people have a Constitutional right to bear arms.

Джим, люди имеют конституционное право на ношение оружия.

And a black bear.

Ещё и чёрный медведь.

- There's not a happy bear in show business.

- В шоу-бизнесе нет счастливых медведей.

The mafia is a burden that I now have to bear.

Мафия - бремя, которое мне теперь приходится терпеть.

And a few people Bear's dad used to work with.

И пара человек, с которыми папа Медвежонка раньше работал.

You're a great listener, and, uh... and Bear could use a friend right now.

Ты хороший слушатель, и... эм.. а Медведю сейчас не помешал бы друг.

Ah... Well, well, well, without his precious energy drink, it looks like baby Joffrey won't have the strength to jackhammer Bear for a whole hour again tonight.

Так, так, так, похоже что без своего драгоценного энергетического напитка, маленький Джоффри останется совсем без сил чтобы пердолить Мишку целый час сегодня ночью.

Bear is a stuffed animal, and Joffrey is a baby.

Медведь - плюшевый, а джоффри - младенец.

It's a long explanation, so bear with me.

Долго объяснять, поэтому просто доверьтесь мне.

Wake up! Don't make me be a tickle bear.

Не делайте из меня попугая.

Yeah, and the forgeries bear similar trademarks to the work of a master forger who was recently paroled.

Yeah, and the forgeries bear similar trademarks to the work of a master forger who was recently paroled.

Well, he's a build-a-bear, son.

Ну, он из "Build-a-bear", сынок.

of a dancing cat, or... Or the grizzly bear chasing the dwarf!

с танцующим котом, или... или с гризли гоняющимся за карликом!

With a name like that, why would they, unless they were a care bear?

С таким-то названием - неудивительно. Они же не медвяжки-обнимашки.

And while I've gotten used to being alone inside this bottle for years at a time, the thought of spending an eternity there without you... it's too much for me to bear.

И хоть я привык проводить в бутылке год за годом в одиночестве, мысль провести вечность без тебя... она просто невыносима.

The victim will be unable to bear such a situation, I'll go settle.

Тут могут быть жертвы. Я не могу так уйти.

We have a recording of you calling Mr. Standing Bear this afternoon to tell him you hired someone else, though. I was a little freaked out.

У нас есть запись, на которой вы говорите мистеру Стоящему Медведю что наняли кого то другого.

Two hikers were attacked by a grizzly bear.

Медведь гризли напал на двух туристов.

It's like when you fight a grizzly bear.

Как когда ты борешься с гризли.

- When you fight a grizzly bear, you make yourself as big...

- Когда борешься с гризли, нужно, стать большим, как....

I'm a grizzly bear.

Я гризли.

Looks like you'll bear a son.

ты носишь сына.

I know, it is expensive, especially when you bear in mind all the other brilliant track-day cars you can buy for a lot less, the KTM, Radical, Ariel Atom.

Я знаю, это дорого, особенно когда вы принимаете во внимание что все другие блестящие автомобили для трек-дней можно купить гораздо дешевле, KTM, Radical, Ariel Atom.

- Oh. Just go and win Callie a Teddy bear.

- Тогда иди и выиграй медвежонка Тедди для Кэлли.

Grief is a great burden, but one that we have to bear.

Скорбь - это великое бремя, но мы обязаны его нести.

First prize is a weekend getaway to Big Bear and the more tickets we buy the better chance we have of winning!

Главный приз - неделя на фестиваль Big Bear. Чем больше билетов мы купим, тем выше шансы на победу!

Or will it be a loss too great to bear?

Или это будет слишком большой потерей?

You can trust truffles harvested in the Perigord region, bed linens handwoven in Madeira, and, for the most part, a Teddy bear named Mozart.

Можно доверять трюфелям, выращенным в районе Перигор, постельному белью, вытканному на Мадейре, и, в основном, плюшевому мишке по имени Моцарт.

Okay, eat a cheetah liver for speed, bear heart for strength.

Так, а печень гепарда - для скорости, сердце медведя - для силы

In his hand he shall bear a golden cup full of his blasphemies.

В руках держать он должен кубок золотой, что полон его богохульства.

- What a dumb bear!

- Что за тупой медведь!

Yeah. Should be a real bear.

Да уж, самому мне уж точно не справиться.