As are we Çeviri Rusça

It's almost as if when someone's adrenaline levels are raised, their brain becomes like wet cement and we can write... Anything we want inside it.

Это как если бы, когда уровень адреналина поднимается, мозг становиться словно свежий асфальт в который мы можем впечатать... все что мы хотим поместить туда.

- could be on the horizon. - We've called on you because, as Nox's firstborn child and a member of the ruling Zwahan tribe, you, are the next in line to lead.

- которая уже на горизонте - мы надеемся на тебя потому что ты первое дитя Нокса и член правящей семьи Зиваахана, ты следующий правитель.

"We are happy that you Welcome as a new member..."

"Мы рады приветствовать вас в нашем клубе..."

♪ As we go marching, marching ♪ we battle too for men ♪ for they are women's children

Когда мы шагаем мы бьемся за мужчин ведь они женщин сыны и мы примем их вновь.

REPORTER : We can now confirm that the man injured, in what police are describing as the most selfless act of bravery they've witnessed is none other than State Opposition Leader, David Potter.

Теперь мы можем подвердить, что человеком, пострадавшим в том, что полиция назвала наибольшим актом самопожертвования из тех, что они видели, является никто иной, как лидер парламентской оппозиции Дэвид Поттер.

Are you as excited about the wedding as we are?

Вы ведь все так же взволнованны этой свадьбой как и мы?

We've placed all but five, but the outstanding ones are low level, so not the sort to be smuggled out first, as a matter of priority.

Мы нашли всех кроме пятерых, но у них низкий уровень допуска, не те, кого должны эвакуировать в первую очередь.

We are taught to think of it as craven and glib.

Нас учили думтаь о предательстве как о малодушии.

And as fusty as that sounds, we must believe in the country we are fighting for.

Звучит избито, но нужно верить в страну, за которую сражаешься.

As you can tell from the way you were taken, we are professionals.

Насколько вы можете судить по организации захвата, мы профессионалы.

Like, last year, at the end of, towards the end of the year, we had really started getting together as a group of friends who are all into the show, and we decided that we wanted to start a club.

К концу выпускного года мы стали по-настоящему собираться вместе как группа друзей, в которой каждый смотрел шоу, и мы решили, что мы хотим создать клуб.

Now, if the Chinese are not willing to engage in a meaningful dialogue about intellectual property of American corporations, as well as this deliberate targeting of our government's online infrastructure, well, then that is proof of a double-standard mentality that we shall no longer tolerate.

Если китайцы не готовы участвовать в конструктивном диалоге об интеллектуальной собственности американских корпораций, а также этих преднамеренных действий против онлайн - инфраструктуры нашего правительства, тогда это является доказательством двойных стандартов менталитета которые нам больше не следует терпеть.

Women who identify as witches are born as such, and their abilities- - which we call powers- - are part of who they are, part of their DNA, if you will.

Женщины, которые идентифицируют себя как ведьмы, рождаются такими, и их способности - которые мы называем силой - являются частью того, кем они являются, частью их ДНК, если вы хотите.

Except there's only one serpent and we are as plentiful as blades of grass.

Это вполне уместно. Вот только змей один, а нас столько же, сколько травинок.

So, uh, as you may have guessed, Savannah and I asked you here because we are in a relationship, uh, a personal relationship.

Как вы уже поняли, мы с Саванной пришли к вам, потому что мы состоим в отношениях, личных отношениях.

I don't think that we're as far apart as you think that we are.

Не думаю, что мы так далеки друг от друга, как ты говоришь.

Therapy only works when we have a genuine desire to know ourselves as we are, not as we would like to be.

Терапия работает только тогда, когда есть истинное желание принимать себя таким, какой ты есть, не пытаясь измениться.

We are as close as we are ever going to get to catching this man.

Нам никогда не подобраться ближе к поимке этого человека, чем сейчас.

As you can tell from the way you were taken, we are professionals.

Как вы можете понять из того, как вас похитили, мы профессионалы.

Well, seeing as we just found this in your car, - I'm afraid we are.

п ° я ▀ я ┌ п ╬ п ╩ я ▄ п ╨ п ╬ я ┤ я ┌ п ╬ п ╫ п ╟ я ┬ п ╩ п ╦ я █ я ┌ п ╬ п ╡ п ╡ п ╟ я ┬ п ╣ п ╧ п ╪ п ╟ я ┬ п ╦ п ╫ п ╣, п ╠ п ╬ я ▌ я │ я ▄, п ╢ п ╟, п ╬ п ╠ п ╡ п ╦ п ╫ я ▐ п ╣ п ╪.

We also are now viewing her as a person of interest in the recent subway slayings.

Так же мы подозреваем ее в причастности к убийствам в метро.

Because Goldilocks and the big bad wolf are meeting to powwow about him as we speak.

Потому что блондиночка и большой плохой волк встречаются, чтобы поговорить о нем прямо сейчас.

We're not all as fragile as you think we are.

Мы не такие хрупкие, как ты думаешь

As we've witnessed, the travelers are very secretive.

Как мы всегда видели, странники очень скрытные

"After due consideration, we are pleased to inform you that " you have been accepted as adoptive parents... "

"После должных раздумий, мы рады сообщить вам, что ваши кандидатуры на роль приемных родителей были одобрены."

As far as the duration of her stay... there is a system in place with strict guidelines... and we are under no obligation to explain to you how it works.

Что касается продолжительности её пребывания там, в этом месте система строгих принципов, и мы не обязаны вам объяснять, как она работает.

We are about an hour and a half away from our destination. Moreover, as you can see. We have a minor setback.

До места назначения ещё примерно полтора часа, но, как видите, нам придётся немного задержаться.

What we are doing could be construed as illegal.

То, что мы делаем, может быть расценено как незаконное.

And are we to take three people hung as the measure of mather junior's caution?

И мы повесили троих только потому что младший Мэзер был осторожен?

Nonetheless, we are gonna look at this as a possible terrorist attack until we have conclusive evidence that shows us something else, okay?

Тем не менее, мы будем рассматривать это как возможную террористическую атаку, пока нет убедительных доказательств, которые укажут на что-то другое, ладно?

Our eyes are not sensitive to this kind of light, but our skin is- - we feel it as heat.

Наши глаза не чувствительны к такого рода свету, зато наша кожа да - мы чувствуем его в виде тепла.

We believe that people are being abducted as they approach the town line.

Мы думаем, что людей похищают, как только они приближаются к границе города.

Reporter 4 : We are live at the White House as we await the resignation address from Vice President Sally Langston.

Мы в прямом эфире в Белом доме в ожидании выступления об отставке от Вице-президента Салли Лэнгстон

Sally : My fellow Americans, as we know from our nation's great history, there are times when political bonds must be broken to preserve the will of the people and the freedoms we hold so dear.

Мои дорогие Американцы, как мы знаем из великой истории нашей страны, бывают времена, когда политические оковы должны быть сорваны, чтобы сохранить волю и свободу народа, которые мы так бережно храним.

We are still waiting for a statement from the White House as to his condition.

Мы до сих пор ждем заявления Белого Дома о его состоянии.

Or did serving at the pleasure of the president just help us to shed our pesky skins and unmask us as the monsters we really are?

Или служба на благо президенту поможет нам снять мерзкую старую кожу и разоблачит, что мы монстры на самом деле?

We Crows are always more comfortable around death, travelling as we do between the living world and the afterlife.

Нам, воронам, всегда более комфортно рядом со смертью, путешествовать, как мы, между мирами живых и мертвых.

We just don't like to remind our patrons about them, which is why we are willing now to drop lawsuit, as well as demand for fees, if he removes his damaging review.

Только мы не хотим напоминать о них нашим посетителям, и именно поэтому мы готовы отказаться от иска, а также и от требования компенсации, если он откажется от встречных обвинений.

Even if I am acquitted, you..... you have to realise that our lives as we know them..... are over, my love.

Даже, если меня оправдают, тебе тебе нужно понять, что наша прежняя жизнь кончилась, любовь моя.

But as I wrote in Nature, June 2006, despite the fact that consent is not an issue that crosses a dog's mind, it should not be taken for granted that we humans, therefore, are free to do as we please.

Но как я писала в "Nature" в июне 2006 года, несмотря на то, что такие термины как "осознанное согласие" не могут применяться к собаке, это вовсе не значит, что мы, люди, можем делать все, что нам хочется.

Okay, well, as long as we are a couple, my relationship demands are as follows... constant touching, surprise kisses, casual boob grazes, and regular compliments.

Ладно, но пока мы - пара, в отношениях мне нужно следующее : постоянный телесный контакт, неожиданные поцелуи, прикосновения к бюсту время от времени, и регулярные комплименты.

Or would you rather talk about your two children, who are being bathed by their mother in the river as we speak?

Или потолкукем о твоих двух детишках, которых твоя жена утопит в реке, пока мы болтаем?

Sky spiders are as frightened of us as we are of them.

Небесные пауки боятся нас так же сильно, как и мы их.

Lord, we are asking you, as simply as we can...

Господи, мы просим тебя о немногом...

And when we are reunited, I will cherish her as never before.

И когда мы воссоединимся, я буду оберегать ее, как никогда раньше.

We are an oppressed group and we have been through history. If you do something as remarkable as changing the relationship between the sexes, everything is at risk, every possible idea.

и наше положение было таково на протяжении всей истории. совершенно любая идея.

We don't like having to always be catching things. We'd rather they didn't exist. But as long as people are going to be insensitive to our position, we're going to have to keep correcting them, because there's no other way to change the consciousness.

чтобы всего этого попросту не существовало. потому что иначе невозможно изменить уровень сознательности. имея при этом то же самое образование. окончивший три класса средней школы.

That means over one-third of the women are never going to be able to hold a baby in their arms. Women in Puerto Rico were used as guinea pigs, as a way of controlling the population. And with that sterilization program being brought to New York City, we actively organized, raising the consciousness about this.

что более 1 / 3 женщин никогда не смогут подержать собственного ребёнка на руках. чтобы контролировать рост населения. повышать самосознание людей на этот счет.

The bitter lesson is that no victories are permanent. All our rights are like that. They're only as good as we maintain them.

что победы одерживаются не навсегда. когда мы поддерживаем их.

People are being tortured as we speak.

Люди подвергаются пыткам пока мы говорим.

And we are lost as a people.

И что мы за люди.