Have a nice life Çeviri Rusça

- Have a nice life.

- Приятно провести время.

- Well, have a nice life.

Удачи тебе.

Have a nice life, have a nice death, goodbye.

Приятной жизни, приятной смерти, прощай.

Have a nice life.

Приятной вам жизни.

Have a nice life sentence, that is.

Хорошего тебе пожизненного заключения, вот что.

Doesn't Jamie have a nice life?

Разве Джеми не повезло?

Have a nice life.

Счастья вам в жизни.

- Have a nice life.

- Всего хорошего.

Have a nice life.

Приятно провести жизнь.

Well, then, you have a nice life.

Да у тебя прекрасная жизнь.

Have a nice life, Finnegan.

Всего хорошего, Финнеган.

Have a nice life.

Счастливой тебе жизни.

Have a nice life.

И будь счастлив.

Have a nice life with that, Princess.

Ни в чем себе не отказывай, принцесса.

Have a nice life!

Счастливо оставаться!

Have a nice life alone.

Живи дальше один.

Have a nice life, Miss Potter.

Удачной жизни вам, мисс Поттер.

Have a nice life.

Виктор и Эпплби оказались крысами,..

But otherwise, you have a nice life.

удачи тебе в жизни.

Have a nice life, Lieutenant.

Счастливой жизни вам, лейтенант.

Have a nice birthday, have a nice life, I'm going to bed.

Желаю отличного дня рождения, отличной жизни, я иду спать

Have a nice life, Lex.

Счастливой жизни, Лекс!

Have a nice life, Mr. Navorski.

Счастливо оставаться, мистер Наворски.

- Hey, Nicholas? Have a nice life.

Пока, Николас.

Have a nice life.

Желаю счастья.

I hope you have a nice life that's full of love and...

Желаю тебе счастья. И большой чистой любви.

We have a nice life, full of joy.

У нас прекрасная жизнь, полная радости.

Have a nice life.

Удачи в жизни.

Have a nice life, asshole. No!

Счастливо оставаться, мудила.

Have a nice life.

Живи счастливо.

Have a nice life.

прекрасной свадьбы

Just... just have a nice life.

Просто живите счастливо.

Look, I... and have a nice life.

Послушай... Хорошей тебе жизни.

Have a nice life.

Всего хорошего тебе.

- Have a nice life.

- Удачи тебе по жизни.

You snort horse once, don't like it, you go back to your organic tea, have a nice life.

Нюхнули один раз, типа не понравилось, снова пьете свой травяной чай, живете счастливо.

you have a nice life.

у вас прекрасная жизнь.

Just congratulations and... have a nice life together.

Просто примите мои поздравления... Желаю вам обоим счастья.

Well, have a nice life.

И вам всего доброго.

Take care and have a nice life.

Береги себя и удачи тебе

Have a nice life.

Удачи.

Have a nice, quiet life.

Желаю тебе тихой спокойной жизни

We could have had a nice life

У нас с отцом могла быть замечательная жизнь.

I'd like to have my own house, a nice place to live I consider myself a humanist lt may seem unrealistic, but what I want in life is a genuine introduction of democracy and tolerance

Я бы хотела иметь свой дом, приятное место для жизни Я считаю себя гуманистом Это звучит нереалистично, но я хочу, чтобы произошло полное наступление демократии и толерантности

Because I've always wanted you to leave this ship and play for the people on land and marry a nice woman and have children and all those things in life which are not immense but are worth the effort

Потому что, я всегда хотел, чтобы ты ушел отсюда, и играл музыку для людей на земле, женился на красивой девушке и завел детей, познал в жизни много вещей, не столь прекрасных, но все же стоящих.

Life is like a long road-trip and it can be a lonely one at times. So it's nice to have a dear friend along for the company and support.

Важно иметь друга, который будет с тобой в тяжелые времена, будет утешать и радовать тебя.

Susan had started to think how nice it would be to have a man in her life, even one who would make fun of her cooking.

— ьюзан начала думать о том, как было бы замечательно иметь мужчину в своей жизни, хот € бы такого, кто сме € лс € бы над ее стр € пней.

All so that I would seem to be a nice guy which is an awful lot of work considering what I cherish most in life these days is not to have to be Vince Collins.

И всё это ради того, чтобы казаться любезным. Мне это не по силам, ведь сейчас самое ценное для меня - не быть Винсом Коллинсом.

Have a nice fucking life.

Отличной тебе злоебучей жизни.

right. well, have a nice life - -you know, whatever's left of it.

Ну, наслаждайся жизнью...

I have to say that for a lot of my life I rather dreaded the moment of having to explain to someone... you know, you find yourself sitting next to some nice person on a plane or a train and they ask you sooner or later what you do

Должен сказать, что всегда боялся того момента, когда надо было кому-то объяснять ну, скажем, попутчику в самолете или поезде, чем я занимаюсь...