Have a nice time Çeviri Rusça

Hisako, have a nice time.

- Хисако-сан, приятно провести время.

Did you have a nice time after you left me?

Вы приятно провели время?

- Did you have a nice time?

- Хорошо провела время?

- Well, have a nice time Frank.

- Что ж, желаю хорошо отдохнуть, Фрэнк.

Have a nice time, Chuck.

Отдохни немного, Чак.

- Have a nice time! - Say goodbye.

Попрощайся.

Have a nice time.

Отдыхайте.

Have a nice time with Michel?

Хорошо провела вечер?

- Did you have a nice time?

- Хорошо повеселилась?

Did you have a nice time?

А вам всем было весело?

Have a nice time.

Развлекайся.

Have a nice time?

Хорошо?

- Have a nice time, honey? - Mm-hmm.

Хорошо провела время, милая?

Have a nice time.

Приятно провести время.

I hoped it wasn't just nice to have a nice time.

Я надеялась, это будет не просто развлечение.

Did you have a nice time in Japan?

Повеселились в Японии?

Have a nice time!

Удачно провести время!

Have a nice time.

Приятного времяпрепровождения.

Have a nice time. I'll see you then.

Приятной поездки.

Well... dress warmly, Boris, and have a nice time.

Ну... Одевайся тепло, Борис. Желаю приятно провести время.

You and Adrian, you have a nice time.

Повеселись, как следует с твоей Адрианной.

I'm sure we'll have a nice time here. And a naughty one too.

Линнет!

- Have a nice time.

- Всего доброго.

You two have a nice time tonight, OK?

Хорошо вам провести время сегодня вечером.

Did you have a nice time at the Braithwaites', dear?

Скажи мне, как ты провела время у Брэдвейта дорогая?

I wanted to have a nice time, that's all.

И я хотел бы развлечься сегодня, вот и всё.

Have a nice time.

Не скучай.

- Did you have a nice time, then, Bud?

Повеселился, Бад?

- Have a nice time.

Поверьте мне.

Suddenly, he wants his desserts and, "Have a nice time at the opera."

Вдруг ему захотелось десерт и : "Хорошо вам провести время в опере".

Have a nice time, dear.

- Береги себя, дорогой. - Да, да.

Have a nice time.

Желаю приятно провести время.

You... I'll have a fuckin'word with you in a minute! Have a nice time?

— Ты, погоди, черт возьми, сейчас я поговорю с тобой. — Хорошо провел время?

So, did you and Kasidy have a nice time last night? Huh.

Итак, вы с Кэсиди вчера хорошо провели время?

You two have a nice time down here.

А вам желаю приятно провести здесь время.

Try and have a nice time, Nic.

Развлекайся, Николь.

How come we can't go out anymore and have a nice time?

Почему мы не можем просто отдохнуть?

Let's just try and have a nice time for once.

Давай попрбуем хорошо провести время. Хотя бы раз.

I've had a nice time, but I have to go home now.

Было очень приятно побыть здесь, но мне пора домой.

I could fix it so you'd have a real nice time.

Я могу устроить это и вы бы хорошо провели время.

We'll get a nice little place... and we'll spend a lot of time together alone... and we'll do whatever we feel like doing, and when Blood comes to visit, he can have his own room.

У нас будет свое маленькое гнездышко... и мы много времени будет проводить только вдвоем... и будем делать то, что захотим. И когда Блад придет нас навестить, мы выделим ему собственную комнату.

Have a nice trip and take advantage of the sun since you'll be in the shade for a long time

Счастливого пути и по максимуму используйте солнце, ибо Вам придётся провести в тени долгое время.

Have a nice time.

- Приятного вечера.

We'll have such a nice time together.

Нам будет хорошо,

We'll have such a nice time together.

У нас все будет хорошо.

Be nice to these mainlanders, and see they have a good time.

Позаботьтесь о господах с материка, следите, чтобы они не скучали.

- Have a nice time.

Развлекайтесь.

- Nice to meet you and have a good time.

Приятно познакомиться.

Have a nice time?

Хорошо провел время?

You're a nice guy, but I just don't have time for a new friend.

Ты хороший парень. Но у меня нет просто времени для нового друга.

They must have had a nice time.

Видать, неплохо отдохнули.