I call it Çeviri Rusça

Here's some Carl-slaw to go with it. I call it "Carl-slaw," because I bought it.

Я принес с собой Карл-шинковку я называю её Карл-шинковка потому что купил её.

Personally, I call it terrifying.

Я называю это ужасающим.

Well, I call it denial.

А я называю это отрицанием.

I call it AfternoonQuil.

Я это называю "Дневной коктейль".

It's what I call it.

Так я это называю.

I call it alertitude.

Я называю это позитивоцентрация.

Well, it is in mine, and this is my O.R., so I call the shots.

А в моей прописано, и это моя операционная, поэтому я решаю.

If it'll help, I'll call the hotel people and I'll straighten all this out.

Если это поможет, я позвоню тем людям из отеля и всё улажу.

Well, I put a call into Interpol... one of the few perks of working on a task force... and it turns out Sosa has quite a reputation with the ladies.

Ну, я вызвала Интерпол... это одна из немногих привилегий, когда ты работала в опергруппе... и оказывается, у Соса сложилась определенная репутация в отношении дам.

They call'em Deadites, and I'd say it's a gift from God, but that would be giving the man upstairs a little too much credit.

Это дедайты, Я бы сказал, это дар Божий, но тогда будет слишком много чести парню сверху.

Look, if I'm done babysitting this kid, I'm gonna call it a night, all right?

Слушай, если с ним уже не надо нянчиться, то я пошуровал домой.

Oh, I think it's too close to call.

Думаю, разрыв слишком мал, чтобы говорить.

Oh, is that what you call buying stolen coolant from ice rinks? Investing? I wouldn't bother denying it.

Вы так называете покупку украденного хладагента с катков?

I shall call it.....'Tis Pity She's A Corpse.

Назову её... "Покойница с приданым".

I don't know, you call it what you want to.

Нет знаю, называйте, как хотите.

Believe it or not, even I have been the recipient of what some people call a "fashion thrashing'."

Верите или нет, но я также пострадал от того, что называют "модный приговор."

A call comes through. And I pick it up.

- Мне позвонили.

Now, call me oversensitive, but I have a very developed feminine side - it's my left side - and I'm picking up that there's something very slightly bothering you.

Можешь назвать меня слишком чувствительным, но у меня весьма развита женская сторона – это моя левая сторона – и я чувствую, что тебя что-то немного тревожит.

It wasn't until I got a call from the medical school, and she hadn't been in classes for several days.

Ровно до того момента, как мне позвонили из колледжа и сказали, что её несколько дней не было на занятиях.

- I'd hardly call it a meeting.

– Затрудняюсь назвать это встречей.

You know, I don't recall what he gave as the reason for the call. It could have been something like

Даже не помню, как он оправдал свой звонок.

Well, I find it helps so people know what to call me.

Я считаю, это помогает, люди знают, что ждать от меня.

I call you it all the time.

Я тебя все время так называю.

Should I call 911? No, no, no, I got it, just help me get the bike off of him.

Нет, нет, нормально, помогите оттащить велосипед.

I still gotta go it alone, but I could maybe call sometimes.

Я должна действовать в одиночку, но я мог бы иногда звонить.

I need to call it in.

Мне надо заявить об этом.

Maybe I'm just old fashioned. To me, it's a common courtesy to call ahead.

Может, я, конечно, старомоден, но мне кажется, что в обществе принято предварять свои визиты телефонным звонком.

It's not like I can just call Tyra Banks.

Не могу же я просто взять и позвонить Тайре Бэнкс.

I have been sitting here listening to you call the leader of the free world by his nickname when it is not "Fitz" to you.

Я сижу тут, слушая как ты называешь лидера свободного мира просто по имени, он для тебя не "Фитц".

So I'm supposed to what go in there and pretend I didn't just call her a classless hussy and mean it?

Я должна пойти к ней и притворяться, что не хотела называть ее безродной шлюхой?

I think it's time to send someone on Sally's show, speak to the country directly, call her out on her anti-feminist views, you know, put her in her place for once and for all.

Думаю, пора послать кого-нибудь на шоу Салли, прямо поговорить с народом, обнародовать её анти-феминистские взгляды, знаете, поставить ее на место раз и навсегда.

I'm going to call my father and tell him it's game over.

Я позвоню отцу и скажу, что игра окончена.

I'm so pleased we're having success, Harold, but to be honest it makes this call all the more difficult.

Я очень доволен тем, что есть успехи, Гарольд, но, если честно, это только усложняет мой звонок.

But I wouldn't sweat it. I'll make a call.

Но не волнуйся об этом, я позвоню кому надо.

Also, Catherine Avery is my mother-in-law, so I'll call her any damn time I feel like it!

И вообще, Кэтрин Эйвери - моя свекровь, так что я буду звать её, когда захочу!

And it's why I still call you Ems even though the rest of the world knows your real name.

И поэтому я до сих пор зову тебя Эмс Не смотря на то, что весь мир знает твое настоящее имя

I guess I'll call Tony and, uh, tell him I can't make it to the charity event.

Я позвоню Тони и, э-э, скажу ему, что я не приду на благотворительный вечер.

It's Caroline, But, duh, you knew that because you called, so leave a message, and I'll call you back.

Это Керолайн, но Вы, конечно, уже знаете это, раз позвонили, так что оставьте сообщение, и я Вам перезвоню.

But I will do whatever it takes to hold her in my arms and call her my wife.

Но я сделаю всё, что угодно, чтобы поднять её на руки и назвать своей женой.

Make a phone call, do 10 jumping jacks, I don't care what it is, but you have to push him out.

Позвони кому-нибудь, подпрыгни 10 раз, неважно что, но ты должна перестать о нем думать.

I mean, no matter what, it was still me making the call to take your leg, and I knew that you were going to hate me.

Не важно что и как, я приняла это решение - отрезать тебе ногу, и я знала, что ты будешь меня ненавидеть.

I have asked you not to call it that.

Я просил тебя не называть его так.

I don't know what that would do to your stock options, but it's your call.

Не знаю, как оно повлияет на ваши активы, но решать вам.

Because I call bingo at church, and I'm damn good at it.

Я кричу "Бинго!" в церкви, и я чертовски в этом хороша.

I'm gonna take that as a sign that it's time to call it a night and go back home. It's okay.

Всё в порядке.

And I know I am, so why don't we just call it a night, huh?

И я знаю, что я тоже, поэтому почему бы нам просто не разойтись по домам, а?

I found PJ's phone, and it says Pernell was his last call.

Я нашла телефон Пи-Джея, и там написано, что последний звонок был Пернеллу.

Now, I hear you let some white boy call you nigger like it wasn't nothing, like you ain't got no history.

Теперь я слышу, что ты позволяешь какому-то белому парню называть тебя черномазым, будто это ничего не значит, будто у тебя нет корней.

I mean, maybe you can call it that.

Может, это можно и так назвать.

Mom, they-they gave me something at the hospital and it was the first night in forever that I got what a normal person would call sleep.

Мам, они-они давали мне что-то в больнице и это была первая ночь за вечность, что я получила то, что нормальный человек назвал бы сном.

I... I couldn't call you because it's gonna sound crazy.

Я не звонил, потому что это кажется безумием.