Your place or mine Çeviri Rusça

We can't go to your place or mine.

Мы не можем ехать ни к вам, ни ко мне.

Your place or mine?

К вам или ко мне?

But whether you eat here or there... at your place or mine... it wouldn't take you any longer.

Но кушать здесь, или там. У вас или у меня. Это у вас займёт не больше времени, вы не находите?

SO MUCH FOR "YOUR PLACE OR MINE?"

Так много в этом слове "Твой мир или мой?"

Your place or mine? - How about the beach?

- Как насчёт пляжа?

Your place or mine?

У тебя или у меня?

- Shall we go to your place or mine?

Мы пойдем к тебе или ко мне?

Well, your place or mine?

Я напишу большими буквами :

Your place or mine?

К тебе или ко мне?

- Your place or mine?

У тебя или у меня? Ну пошли...

- Your place or mine?

- К тебе или ко мне?

Your place or mine?

Кофейком. В твое заведение пойдем или мое?

Your place or mine?

Поедем к тебе или ко мне?

Your place or mine?

Мои или твои?

Your place or mine?

- К тебе или ко мне?

So, um... your place or mine?

Ну так... к тебе или ко мне?

When you asked your place or mine, I definitely made the right decision.

Когда ты спросил, к тебе или ко мне, я определённо не промахнулась.

So what do you say... your place or mine?

Так что скажешь у тебя или у меня?

So, your place or mine?

- Так ко мне или к тебе?

Not your place or mine, but a new place that we both love.

Ни к тебе, ни ко мне, а в новое место, которое мы оба любим.

We're saying "your place or mine?"

Мы спрашиваем "к тебе или ко мне?"

"YOUR PLACE OR MINE"

К тебе или ко мне

Trixie, all I'm saying is it wasn't your place or mine to take the Bishop to task.

Трикси, я только говорю, что не тебе или мне обсуждать цели епископа.

I believe in the films they say, "Your place or mine?"

Как там в фильмах говорят : "К тебе или ко мне?"

Your place or mine?

У меня или у вас?

Which is basically like saying, "Your place or mine?"

Что по сути значит : "К тебе или ко мне?"

- Uh, your place or mine?

- У тебя или у меня?

Your place... or mine?

К тебе или ко мне?

So what, your place or mine?

Так что, к тебе или ко мне?

Your place, or mine?

У тебя или у меня?

How could there be such a thing as "your place" or "mine" in a cafeteria?

как "твое место" или "мое"?