And so is this Çeviri Türkçe

I've seen my own death, and it's coming upon me very soon, so this is your one chance, your only chance, and the question remains the same.

Kendi ölümümü gördüm, çok yakın zamanda geliyor ve bu senin tek şansın, son şansın. Soru hala aynı.

So the only way for you to influence this situation is to tell me what I want to know right now, and deny me the pleasure of extracting it from you.

Yani bu durumu değiştirmenin tek yolu istediğim şeyi bana hemen söyle, ve senden zevk çıkarmamı engelle.

This is a company party and you're the CEO, so pony up.

Bu bir şirket partisi, sen de CEO'sun. Sökül paraları.

And this week, I put in some chocolate chips, so I think my game is pretty airtight.

Ve bu hafta üstüne çikolata parçacıkları attım, oyunum epey sağlam bence.

I'm so hot and this tile floor is so cool.

Yanıyorum ve bu fayanslar buz gibi.

If this goes tits up, the police can trace calls, any calls, all calls, so you just keep your nerve and you don't ring me.

Eğer bu iş ters giderse polis aramaları takip edebilir hem de bütün aramaları. O yüzden sakin ol ve beni arama.

See, what I think is that either to protect Neal or be a hero or both, you engineered this whole thing so that Neal was cleared out and you were left holding the bag.

Neal'ı korumak için ya da kahraman olmak için ya da ikisi için birden tüm her şeyi sen ayarladın ki Neal resimden çıksın ve elinde sorumluluk çantasıyla sen kal.

This is so weird and horrible.

Çok tuhaf ve korkunç ya.

Hey, Cleveland, this is just so we can talk without getting spotted by Lois and Donna.

- Peter? Cleveland, bu Lois ve Donna tarafından fark edilmeden konuşmamızın yolu.

I believed you when you said you wanted us to have a life together, but this is our future : you breaking your word and abandoning me to an empty home so you can run off

Birlikte bir hayat istediğini söylediğinde sana inanmıştım. Ama geleceğimiz bu : Sözünden cayıp beni boş evde yüz üstü bırakıyorsun ki,

What's really wonderful is that we have the head connected to a body and the body connected to the fins, so we know that this fin comes from this animal and we know its size and how it fits together.

Bu fosilin en güzel yanı kafasının vücuduna, vücudunun da yüzgeçlerine bağlı olması. Dolayısıyla bu yüzgecin bu hayvana ait olduğunu biliyoruz. Boyutunu ve parçaların birbirine nasıl geçtiğini biliyoruz.

This is about a 480-case backlog and the decade I have spent whoring for money so we can make good on our promises.

Bu biriken 480 dava dosyasında sözümüzü tutabilmek için harcayacağımız parayı bulmak için fahişelik yapmamla alakalı.

So, um, yeah. I can use that part. "And this is my comeback." You know?

Tamam o zaman "İşte bu benim geri dönüşüm." kısmını kullanabilirim.

Yeah, but you know what I love about this one is that it's so modern, and I'd love to see you in something modern for a change.

Bunu nesini seviyorum biliyor musun, çok modern oluşunu. Bir seferlik seni modern bir şeyin içinde görmek isterim.

See that? See, my hair is more strawberry, you know, and this is more fiery, so completely different hair.

Bakın, görüyor musunuz benim saçım daha açık tonda ama bu kırmızıya çalıyor.

So I'm taking it all up to myself and it's- - - There's no way for me to say anything but shit now, which is all that's coming out of my mouth. This is-

Bu yüzden her şeyi içime atıyorum ve söyleyeceklerimin boktan farkı olmayacak artık.

So I've taken some to look at the varnish and then my other samples mainly concentrate on this brown layer, which is the layer that seems to have contracted and pooled and reticulated across the surface.

Verniğe bakmak için biraz numune aldım. Aldığım diğer örneklerde de bu kahverengi katman üzerine yoğunlaştım. Bu katman sanki biraz sığ ve sınırlı.

The main challenge that we are dealing with is that our income, and what's available to us to spend is 3.2 million less next year than it was this year, so it's a significant reduction in what we have got available to us to spend.

Önümüzdeki en önemli mesele gelir durumumuz olacak. Gelecek yıl harcayabileceğimiz para bu yılkinden 3,2 milyon daha az olacak. Yani harcamalar için ayrılan miktar önemli oranda azalıyor.

And so you might wonder about a picture like this, which is mostly warm colours - white, red, brown, yellow - about the distortion.

Sarı rengin üstüne yerleştirdiğiniz sarı bir film tabakası rengi çok da değiştirmez. Bu durumda, genelde beyaz, kırmızı, kahverengi, sarı gibi sıcak renklerden oluşan bu resimde nasıl bir tahrifat olduğunu merak edebilirsiniz.

So they become much lighter, and so you can't see the distinctions that are in the painting between, say, quite dark, very dark and extremely dark, and that's really important with the picture like this is

Koyu renkler daha açık hale gelir. Ayrıca, oldukça koyu, çok koyu ya da aşırı koyu arasındaki farkı göremezsiniz. Bunun gibi bir resimde bu farkları görmek çok önemlidir.

We normally do X-radiographs of pictures like this before we start restoration, so here is a typical X-ray where you can see the denser pigments, the ones with the heavier atomic weights, show up white, and luckily it just so happens that lead white, white pigment,

Restorasyona başlamadan önce, resmin X-ray görüntüsünü alırız. Bu tipik bir X-ray görüntüsü. Daha koyu pigmentleri görebilirsiniz.

I think it's fair to say it's the same sort of body type and general characteristics as Frederick Rihel, so you might say that he may have changed it in response to this event that happened, is one theory.

Vücut tipinin ve genel özelliklerin Frederick Rihel ile benzerliği var. Bir teze göre, atla ilgili değişiklik nedeniyle tüm resmi değiştirmiş.

So that in itself is unusual and to have this great empty space with what look like trees and the rest coming through is quite fascinating.

Buradaki büyük boşluk, ağaca benzeyen şeyler ve diğer şeyler hiç olağan değil ve gerçekten çok şaşırtıcı.

So there was often issues with overcleaning, and I think what may have happened here is if you think about Rembrandt and his characteristic accents of very thick impasto that create this wonderful relief, there was a bit of that going on from the underlying composition,

Bu nedenle aşırı temizlikten kaynaklanan sorunlar oluyordu. Burada da böyle bir şey olmuş olabilir. Rembrandt'ın tipik bir özelliğinin impasto kullanımı olduğu bilinir.

He's basically waving a fancy dress hunting outfit, very typical militia party gear, with a vaguely martial idea, and so this boot is along those lines too, and it has this odd ornament of a type that I've never seen anywhere else,

Frederick Rihel süslü bir av giysisi giymiş. Çok dolaylı yoldan savaşı çağrıştıran bir tür askeri eğlence elbisesi bu. Çizme de bu giyinme biçimine uygun.

So he's made it to catch the light and so, this is the focal point.

Işığı yakalamak için bunu yapmış. Dolayısıyla, odak noktası burası.

The only possibility is that it is music for the guitar and that she is rather awkwardly holding it like this, so he can actually see what he's playing.

Başka bir olasılık da yok gibi. Bu, gitar için yazılmış bir müzik. Kadın bunu bu şekilde, biraz tuhaf ve yamuk tutarak adamın çaldığı notaları görmesini sağlıyor.

So, this is a debate that is taking place and what happens in Italy is, there is a proliferation of images.

Tartışma buydu. Tartışma sonucunda İtalya'da resimler pıtırcık gibi çoğaldı.

Again, this isn't him correcting something, but the actual paint he subsequently applied on top of the ground is very close and colour to what that would have been, so they didn't intend a great blotchy space.

Bu kısım ressam tarafından yapılmış bir düzeltme değil. Ama ressamın astar boyanın üstüne uyguladığı bu boya bu kısmında olması gereken renge oldukça yakın. Burada lekeli büyük bir alan yaratmayı amaçlamadığı kesin.

And so, we have to ask ourselves, is this Martha and Mary in the foreground in contemporary guise, with the old woman chiding with that gesture, saying "Hurry up"?

Biz de şunu sorgulayabiliriz : Bu kadınlar başka bir çağda tasvir edilen Meryem ve Martha olabilir mi? Yaşlı kadın bu hareketiyle genç kadına acele etmesini mi söylüyor?

Now, in other good news... or bad news... this heat wave's gonna continue, so water restriction is still in place, which means you issue a ticket to anybody who's sprinkling their lawns between 6 : 00 and 10 : 00

Diğer iyi ya da kötü haberlere bakarsak sıcak hava dalgası devam ediyor ve o yüzden su kısıtlaması hala yerinde duruyor. Bu da demektir ki 6 : 00 ile 10 : 00 arası çimenlerini sulayan birileri olursa biletini kesiyorsunuz.

So we've brought this system all over the world and this is by far the smallest boat we've ever been on and it's really important that, at 7 ½ minutes, we bring the system back and land it on this little pink platform.

Bu yüzden her yerde kullanılmak üzere bu sistemi getirdik ve üzerinde bulunduğumuz bu tekne, diğerlerine göre en küçüğü. Sistemi 7,5 dakikada geri getirip bu küçük, pembe platforma indirmemiz gerçekten çok önemli.

And I felt really bad about it, so I was like, "Hey, Mr. Garvey, this is so wrong."

Sonra içim rahat etmedi ve "Bu çok yanlış Bay Garvey" dedim.

So it's our second anniversary and there is Frank cradling this unwrapped brown box like it is the Ark of the Covenant.

İkinci yıldönümümüzde Frank bu kahverengi kutuyu sanki ahit sandığıymış gibi kurcalıyor.

You know, sweetie, this is a really big journey that we're on, and you've just started on it, so you've got to learn to let go of everything anybody thinks of you.

Biliyorsun tatlım....... bu gerçekten büyük bir yolculuk....... ve sende buna başlayabildin yani milletin senin hakkında düşündüklerini umursamamayı öğrenmen lazım.

And this dress is a family tradition, so I'm going to make it work.

Ve bu elbise bir aile geleneği yani bende bunu devam ettirmeliyim.

So... OK, this is the thing... Should I invite your dad and Ros?

Bir de şey var acaba babanı ve Ros'u da davet etsem mi?

So, you meet this young detective who is out to uncover corruption and do the right thing in a city that doesn't necessarily want you to do the right thing or need you to do the right thing.

Yani, doğru olanı yapmanızı istemeyen veya ihtiyacı olmayan bir şehirde yolsuzlukları ortaya çıkarmaya çalışan ve doğru olanı yapmaya çalışan genç dedektif ile tanışacaksınız.

Okay, and cheap-ass hotels- - they don't check I.D.S, so this is what we got.

Öyle ve ucuz otellerde kimlik kontrol etmiyorlar. O yüzden elimizde olan bu.

And so I'm sure this is just a cry out for attention.

Ve yani eminim bu onun psikolojisinin bir dışa yansıması.

- Tell me that this pizza is so that we- - You and I- - can carbo-load Before serpico olympics tonight.

Bana Serpico Olimpiyatları'ndan önce bu pizzanın karbon hidrat depolamamız için olduğunu söyle.

This castle is yours, so you feel free to luxuriate and maybe take your pants down and masturbate in the parlor room if you're so inclined.

Burası senin kalen, onun için çekinme, Lüks içinde yaşa, pantolonunu indir ve, Istersen salonun ortasında mastürbasyon yap.

You wanted me to help him and this is what he needs, so stop moping around and acting like we're going off to Hawaii to fuck our brains out.

Ona yardım etmemi istedin. ihtiyacı olan da bu. Onun için bunalım takılmayı bırak.

So I had partially cleared a parking lot while Adam had completely destroyed a car, leaving Tanner as the only one with a decisive victory, and this is our last chance to win a challenge.

Adam bir arabayı tamamen haşat ederken,... ben de park alanını kısmen temizlemiştim. Tanner ise şüphesiz galibiyet alan tek kişiydi. Ve bu da bizim bir müsabaka kazanmak için son şansımızdı.

Tanner's got the fastest, and Adam's got the strongest, but this beauty is the oldest, so it deserves a little respect.

Tanner'da en hızlısı ve Adam'da en güçlüsü var. Ama bu güzellik en eskisi. Bu yüzden biraz saygıyı hakediyor.

This isn't my blood, and this isn't Branch's blood, so... Well, actually, this is my blood, but it's not as bad as it looks.

Benim kanım değil, Branch'ın kanı da değil... aslında benim kanım, göründüğü kadar kötü değil.

So first off, I went through this backwards and forwards, and Jeff did a better job than 99 % of all attorneys.

İlk olarak, bunu tersten ve düzden okudum. Jeff, tüm avukatların % 99'undan daha iyi bir iş çıkarmış.

This is a bad idea to begin with, and... so is this.

Zaten bu kötü bir fikirdi ve bu da öyle.

This is happening so fast. Uh, yes, sir, but there's a few things we need to clear up about you and Mrs. Jones, the red 1956 Porsche speedster your wife owned.

- Evet, efendim, ancak sizinle ve Bayan Jones ile ilgili açıklığa kavuşturmamız gereken birkaç şey var.

And we have no other suspects, So this boyfriend is our guy, whoever he is.

Ve başka hiçbir şüphelimiz yok o zaman her kimse bu erkek arkadaş katilimiz o.

What's so cool about this particular compound is that it's a mineral and it's also alive.

Peki bu kadar serin Bu özel bileşik Bir maden olmasıdır ve aynı zamanda hayatta.