Take a break Çeviri Türkçe

Well, now you can finally take a break, and you can start working on those hobbies

Şimdi nihayet bir ara verebileceksin. ... ve ne zamandır ertelediğin hobilerine...

I'm gonna take a break.

Ben mola vereceğim.

Why don't you sit down for a little while? Take a break.

Neden biraz oturmuyorsun?

You guys go take a break.

- Gidip dinlenebilirsiniz.

But you're the one who said we should take a break.

Ama ara vermemiz gerektiğini söyleyen sendin.

The real killer used Branch's arrest as an opportunity to take a break and cover his tracks.

Gerçek katil Branch'in yakalanmasını fırsat bildi ve izlerini yok edip cinayetlerine ara verdi.

Let's take a break.

Çok yorulduk, yarın sabah devam ederiz.

- To stop and take a break or...

- Bırakmak, ara verme için falan...

Why don't you take a break?

Bir ara ver istersen.

I'll help you clean up if you take a break and... well, I was up in my attic, and I-I found my great-grandmother's old picnic basket?

Temizlemene yardım ederim ama sen de ara verip... Şey, çatı katına çıkmıştım ve büyük büyükannemin piknik sepetini buldum.

Why don't you take a break?

İstersen biraz ara ver.

Can you take a break from the housewife porn for one sec?

Ev hanımı pornosuna biraz ara verebilir misin?

Let us take a break from talking war and, instead, speak of celebration... your fundraiser.

Savaştan konuşmaya bir ara verelim Ve bunun yerine, sizin bağış vakfının... davetinden konuşalım.

I'm going to take a break from the guild.

Loncaya biraz ara vereceğim.

Take a break for what?

Ara verip ne yapacaksın?

Take a break.

Sen biraz hava al.

Gentlemen, we got to take a break. - We got a homicide.

Beyler, ara vermeliyiz.

Yeah, murderers tend to take a break on the Lord's day.

Katiller de işlerine Tanrı'nın kutsal gününde hep ara verir zaten.

Take a break when you need to.

Gerektiği zaman durabilirsin.

I don't know. Maybe we should take a break, you know.

Belki biraz ara vermem gerekiyor.

But personally, I think we should take a break.

Ama şahsen bir ara vermemiz gerektiğini düşünüyorum.

Sorry, can we take a break?

Pardon, ara verebilir miyiz?

You need to take a break?

Ara verelim mi?

Let's take a break from that.

Buna bir ara verelim.

This looks like a good place to take a break.

mola zamanı.

I mean, come on, she should take a break at some point. Don't you think?

Yani, hadi ama, bir yerde ara vermesi gerekiyor artık.

I'm gonna need to take a break for a few minutes.

Birkaç dakikalığına ara vereceğim, millet.

I have decided it would be in my best interest to take a break from this line of work, at least temporarily.

İlgi duyduğum bu işe en azından geçici olarak bir süre ara vermeyi düşündüm.

Why don't you take a break, Mark?

Neden bir ara vermiyorsun, Mark?

Why don't we take a break?

Neden bir ara vermiyoruz?

Even if you just need to take a break and think things through.

Biraz kafa dinleyip, düşünmek istersen bile.

Let's take a break.

Biraz ara verelim.

I need to take a break.

Bir mola almam gerekiyor.

Your own doctor told you to take a break.

Kendi doktorun biraz dinlenmeni söyledi.

George, why don't we take a break?

George, neden bir ara vermiyoruz?

Take a break, letters page!

Bi ara verin.

Let's take a break for a while.

Hadi mola verelim.

Can you take a break?

İşine biraz ara verebilir misin?

Good, because, after our break-up and Neal flying half a rainbow flag, our group can't take any more stress.

İyi. Çünkü bizim ayrılığımızdan sonra Neal elinde yarı homo bayrağıyla uçarken bu grup daha fazla stresi kaldıramaz.

Okay. Let's all take a little break.

Biraz böleceğim ama bir soluklanalım.

Let's take a break.

Ara verelim.

Take a pizza break on me.

Birer pizza alın, benden.

Let's take a little break.

Biraz ara verelim. - Öyle mi?

Let's take a quick break.

Dinlenme!

RITA : Then I think we need to take a little break.

O zaman, küçük bir ara vermemiz gerektiğini düşünüyorum.

Peter, do you want to take a little break right... when it comes to "skyjack71," I never rest.

Peter, küçük bir mola vermek ister misin? Konu "havakorsanı71" e gelince asla yorulmam.

Okay, everybody, let's just take a little break.

Kısa bir mola verelim.

Let's, uh... we'll... we're going to take a... a little break, and then we will... we'll revisit the topic of leather, okay?

Gelin- - Ufak bir ara alacağız ve sonra deri konusunu tekrar ele alacağız, oldu mu?

♪ Your heart a break ♪ ♪ There's just so much you can take ♪

* Bir şans tanı kalbine * * Bir sınırı vardır dayanmanın da *

And you'll get to respond to that in a moment, Senator Gilbert, after we take this short break.

Kısa bir aradan sonra Senatör Gilbert bu sorunuza cevap verecek.

You mind if I take a look at your files on those other break-ins?

Diğer hırsızlıklarla ilgili dosyalara bakabilir miyiz?