И понятия не имею Çeviri İngilizce

Я и понятия не имею, что я здесь делаю!

What am I doing in this place I don't even know?

Но, Пит, я и понятия не имею никакого о рыбалке!

Well, Pete, I don't know the first step about fishing.

А я и слова не написала, да и понятия не имею, что хочу сказать.

I haven't written a word, and I don't have any idea what I wanna say.

Я и понятия не имею, чего мне ожидать.

I don't have any idea what to expect.

Да я и понятия не имею, где теперь охрана.

I can't help you with this. I don't know where security or anything is. - I have no idea.

У меня две сестры и две машины в гараже. Я не знаю, кто я, зачем живу, и понятия не имею, кем хочу быть.

I have no real identity... nor do I have a clue what I'm doing or what I wanna be.

Наполеон хотел заполучить сокровища Спады и не поверил, что я и понятия не имею, где они.

Napoleon wanted Spada's treasure. He did not believe that I had no idea where it was.

Я занимаюсь Тейлор и понятия не имею, где её мать.

I'm taking care of taylor...

А потом.. потом я пришел сюда, и начались все эти обвинения, и я понятия не имею что черт возьми происходит.

And then I-I came here, and I started getting accused, and I don't even know what the fuck is going on.

- Понятия не имею, и предполагаю, что он тоже.

- I have no idea, and I don't suppose he has.

- Понятия не имею. Я его всего пару раз и видел.

- Why did they invite us?

В том-то все и дело, что я не имею ни малейшего понятия.

- Well that's just the point... I don't know how it happens.

Скоро я буду с сутенёром Джони и закончу в его хлеву. Не имею понятия, какой из него джентльмен.

Soon I was with a pimp, Joni, and ended up in his stable I had no idea what kind of a gentleman he was

Я понятия не имею, и...

I have no idea why, and...

Я очень ветренная и пустая, и я не имею понятия не о чем и мне нечего сказать.

I'm very shallow and empty, and I have no ideas... and nothing interesting to say.

Мы не знаем города... И, честно говоря, я понятия не имею, с чего начать.

We don't know the city and honestly I have no idea where to start

Разумеется, я и понятия не имею...

Of course, I had no idea then...

Что она там делает, я понятия не имею ведь она там не живет но это сон, и поэтому я не сопротивляюсь.

I mean, what she's doing there I don't know because she doesn't live there but it's a dream, so I go with it.

И я понятия не имею откуда он знал про меня.

And I don't know how he knew me. Everybody knows me.

Я была во сне... и, понятия не имею как, но он вернулся.

I was in the dream... and I don't know how, but now he's back.

Вы ничего не говорите мне. Я понятия не имею, где мы и куда мы идём.

Not faco devises where we are it does not even stop where we go.

Гарри, понятия не имею, куда это нас приведёт, но у меня ясное ощущение, что это будет место и удивительное, и странное.

Harry, I have no idea where this will lead us. But I have a definite feeling it will be a place both wonderful and strange.

Что стало с Бурым и Голубым, я понятия не имею.

I've no idea what happened to Mr. Blonde and Mr. Blue.

Вот и я понятия не имею. Ты заказчик, ты и выбирай.

Neither have I. You're the client.

Понятия не имею. Возьми и нарисуй кувшинку.

I don't know.Just draw one.

Почему бы и нет, не имею понятия.

Why, I have no idea.

". Свет темно и одной " Я понятия не имею, что он'с говорите.

" " "Light is dark and one". " " l have no idea what he's talking about.

- Чендлер, и не имею понятия, кто такая Дороти.

Hi, I'm Chandler, and I have no idea who Dorothy is.

И я не имею понятия почему.

I have no idea why.

Я могу стать скалой, без проблем, но я так же не имею понятия, что значит быть скалой, как и раньше.

Oh, I can become a rock all right but I have no more of an idea what it is to be a rock than I did before.

Понятия не имею. Вид у него поганый, и воняет он как Кристиан Слэйтер.

I don't know, but he smells like Christian Slater.

Понятия не имею, откуда я пришёл или в какой стороне гора, и где выход...

I've no idea which way I've come from or which way the Mountain is nor the way out...

Было еще несколько историй об Эммете Рэе и до нее, но я не имею понятия, правдивы они или нет.

There are a few Emmet Ray stories before that... but I have no idea whether they're true or not.

Так, получается "Моя мать - женщина, дала" и я понятия не имею, что это значит.

So'My mother is a woman gave', what that hell that means

Не имею понятия, что вы за человек, и как вы это смонтируете

Well, I dont know what kind of person you are, and how you can cut and paste your pictures.

Я понятия не имею, о чем ты говоришь, и мне плевать.

I don't have a clue what you're talking about, and I don't care.

Ничего не случилось на заседании, и я понятия не имею, как он это выяснил.

Nothing happened, and I have no idea how he found out.

- И не знаешь, что с ней? - Понятия не имею.

And you don't know what happened to her?

Я дал ей кокаин и трахался с ней, но я понятия не имею, кто это сделал.

I did coke with her and I had sex with her, but I have no fucking idea who did that to her.

И я понятия не имею, почему я делаю то, что делаю!

- Paging Mr. Rationalization.

И я понятия не имею как их найти.

I have absolutely no idea how to contact them.

- Понятия не имею. И мне всё равно.

I don't know, I really don't care.

Понятия не имею. Кругом одни извращенцы и нытики, так что...

I don't know, with all the fuckin'faggo and crybabies running around, whatever else I am, I'm not...

Где-то год назад оказалось, что мой гомофоб-папаша мне не родной гомофоб, а отчим, и я понятия не имею, кто мой отец на самом деле.

And for moi... A postcard from Mama. She's still on that cruise?

И я понятия не имею что она во мне видела.

And I have no idea what she saw in me.

Она сидит со свёрнутой шеей и не реагирует. И я понятия не имею в чём моя задача.

I have no idea what my motivation is.

Если честно, большую часть времени я не имею и малейшего понятия о том, что происходит в твоей голове.

To be honest, most of the time I have not the slightest idea what ´ s going on in your mind.

Понятия не имею, кто их контролирует и что они дают нашей стране.

I don't know whether anyone is even keeping an eye on them or what they bring into the country with them.

И хотя я понятия не имею, что было в том письме, которое ты только что читала, у меня есть забавное чувство, что ты сидела тут, в своей типично-Джойской манере, жалея, что ты не можешь заново изменить это.

And, although I have no idea what was in that letter you were reading I have a feeling you were sitting here, in true Joey fashion wishing that you could unchange it.

И самое классное - я понятия не имею, чего ожидать.

And what's really cool is that I have absolutely no idea what to expect.

Мистер и миссис Кент, я понятия не имею как это могло произойти но я сделаю все в своих силах, чтобы это выяснить.

Mr. And Mrs. Kent, I have no idea how this could have happened... but I'll do everything in my power to find out.