Как говорят французы Çeviri İngilizce

"О`ревуар", как говорят французы.

"Olive oil", as the French say!

Но на войне, как на войне, как говорят французы.

But in times of war...

Как говорят французы, хотя бы один раз.

Well, as the French say, at least once.

- Жарковато, Клавдия Антонна Бонжур, как говорят французы.

- Way hot, Clavdia Antonovna... - Bonjour, as Frenchmen say.

Я приму твои поздравления позже, как говорят французы, дело уже в шляпе.

Save the congratulations for later. But as the French might say, it's dans le sac.

Давайте скажем друг другу, как говорят французы, Au revoir!

Let us say not farewell, but as the French have it : Au revoir!

И это для меня... "са suffit", как говорят французы.

And for myself, "ça suffit" - the way you say it in french.

... или, как говорят французы "amuse bouche"...

... or "amuse bouche" as the French... - BRIAN :

Или, как говорят французы, "trs drale".

Or, as the french say, trs drale.

Это, как говорят французы, мое raison d'etre ( разумное основание ).

It is, as the French say, my raison d'etre.

Или как говорят французы impasse.

Or as the French would say impasse.

Или как говорят французы, "je suis идти на койку".

Or, as they say in French, je suis... going to my bunk.

Как говорят французы.

That's French for "front door."

Как говорят французы, карма.

Oh. As the French say, les poop.

Как говорят французы :

Like French people say :

Иди как говорят французы, "кретин".

Even I fell a little bit in love with me that day.

Как говорят французы, "оргазм-маленькая смерть"

As the French say, la petite mort.

Как говорят французы.

As the French might say.

Я бы не хотела заставлять Вас думать, что мы французы такие грубые, как о нас говорят.

I would not care for you to believe we French are as rude as OUR reputation.

Как говорят французы, карма.

Any chance I can get an autograph?

Ну и как говорят эти жулики-французы, "вуаля".

So, as the rascally French say, voilá.

Поздоровался бы, Тайтус, но я храню голос, для, как это говорят французы, "Ля Перформанс Де Плэй".

I'd say hello, Titus, but I'm saving my voice for what the French call "la performance de play."